Найти в Дзене

a ballpark figure a general financial figure

a ballpark figure a general financial figure приблизительная оценка, прикидка, примерная цифра/сумма – это не точное число, а ориентировочное значение, «на глазок» (Термин происходит от бейсбольного поля (ballpark) — большой открытой площадки, где точные границы и размеры не всегда важны, главное — общий масштаб). Until we had costed the project properly we were only able to give the customer a ball park figure. Пока мы тщательно не оценили весь проект,мы могли показать покупателю примерные цифры.

a ballpark figure a general financial figure

приблизительная оценка, прикидка, примерная цифра/сумма – это не точное число, а ориентировочное значение, «на глазок» (Термин происходит от бейсбольного поля (ballpark) — большой открытой площадки, где точные границы и размеры не всегда важны, главное — общий масштаб).

Until we had costed the project properly we were only able to give the customer a ball park figure.

Пока мы тщательно не оценили весь проект,мы могли показать покупателю примерные цифры.