Перевод на зумерский (словарь в конце)
Короче, разбираем детство Алеши Пешкова (это тот самый Максим Горький, если что). В школе нам впаривали, что он страдал из-за бедности и ужасов царского режима.
Но давайте по чесноку: проблема была не в отсутствии денег. Если бы его семейка внезапно заскамила крипту и переехала в лофт, Алеша все равно был бы в глубоком кринже. Потому что дело в его родных — они были абсолютно токсичными по всем пунктам.
Смотрите, как это было.
1. Дед — чистый эмоциональный роуллер.
Его настроение менялось быстрее, чем тренды в тиктоке. Только что мог рассказывать байки, а через минуту уже входил в раж и устраивал вписку с боями. Представьте, как жить в постоянной тревоге, не зная, что от него ждать.
2. На Алешу вешали всех собак.
В семье царила атмосфера «ищем виноватого». И так как Алеша был новым в этой каше, на него часто стелили и скидывали ответственность за общее настроение. Чувствовал себя лишним, как прокрастинация перед дедлайном.
3. Правил не было. Вообще.
Что вчера было нормой, сегодня каралось. Никакой консистентности, один сплошной ментальный дриблинг. Невозможно было понять, как нужно себя вести, чтобы не ловить хейт.
4. Нулевая эмпатия.
На чувства Алеши всем было пофиг. Тоска по маме, страх — всё это задвигали фразами вроде «не ной, терпи». С ним обращались не как с человеком, а как с проблемой, которую надо решать. Полный игнор его внутреннего мира.
5. Взрослые проблемы на ребенке.
От Алеши ждали, что он будет понимать взрослые разборки: дележ имущества, ненависть между дядьями. Ему пришлось рано повзрослеть и стать не ребенком, а каким-то подмастерьем-стажером в этой дисфункциональной конторе.
6. Батя с бабкой в вечном конфликте.
Дед (Василий) и бабка (Акулина) постоянно были в состоянии холивара. А дети (мама Алеши и его дядья) были разменной монетой в их играх. Сам Алеша — просто пешка, которую перетягивали на свою сторону. Не жизнь, а серъёзный стрим с драмом.
И да, бабка...
Она была для Алеши лучшим моментом в этом всем, как уютный стрим с горячим какао. Но она была в созависимых отношениях с дедом и не могла его остановить. Могла только утешить после драмы. Вывод: одной любви и доброты мало, если нет жестких личных границ.
Что вынести?
- Социалка — не главное. Можно быть богатым, но эмоционально бедным. Травмы идут от отношений, а не от толщины кошелька.
- Горький был гением. Он описал не просто «тяжелое время», а конкретные психологические пиз... кхм, механизмы токсичной семьи, которые актуальны до сих пор.
- Спасение в апгрейде себя. Алеша выжил не потому, что сменилось общество, а потому что нашел свои фишки (книги, интересных людей) и прокачал внутренний стержень. Он забил на токсичное окружение и залип на саморазвитие.
Так что читайте классику: спрашивайте себя не «когда же они все там хором победят кровавый царизм?», а «какой треш творился в голове у героя и его семьи?». Часто это оказывается куда ближе, чем кажется.
Словарик для не-зумеров / Глоссарий
- Зумер — представитель поколения Z (родившиеся примерно с 1997 по 2012 год).
- По чесноку — честно, откровенно, без прикрас.
- Впаривали — навязывали, убеждали в чем-то (часто с негативным оттенком обмана).
- Заскамила крипту — разбогатела, получила много денег (от «скам» — мошенничество, но здесь в шутливом смысле).
- Лофт — стильное открытое пространство для жизни, часто в переделанном промышленном здании.
- В кринже — в состоянии стыда, неловкости, сильного дискомфорта (от англ. cringe).
- Токсичными — ядовитыми, психологически нездоровыми.
- Роуллер — тот, кто ведет себя непредсказуемо, «катит» на эмоциях (от англ. rollercoaster — американские горки).
- Тренды в тиктоке — популярные темы в соцсети TikTok, меняются очень быстро.
- Вписка с боями — вечеринка (вписка) с конфликтами и дракой.
- Вешать собак — обвинять, перекладывать вину.
- Стелили — унижали, относились плохо.
- Скидывали — перекладывали (ответственность, вину).
- Прокрастинация перед дедлайном — откладывание дел на потом перед сроком сдачи (очень знакомое и неприятное чувство).
- Консистентности — последовательности, постоянства (от англ. consistency).
- Ментальный дриблинг — сложные, запутанные манипуляции в мыслях (от баскетбольного «дриблинга» — ведения мяча).
- Ловить хейт — получать негатив, критику, агрессию (от англ. hate).
- Пофиг — все равно, безразлично.
- Задвигали — обесценивали, не воспринимали серьезно.
- Разборки — конфликты, выяснение отношений.
- Контора — здесь: организация, семья как система (часто с иронией).
- Батя / Бабка — отец, бабушка (сленговое, может быть как нейтральным, так и фамильярным).
- Холивар — жаркий, бессмысленный спор в интернете (от англ. holy war — священная война).
- Стрим с драмом — прямая трансляция (стрим), полная драматических событий.
- Созависимые отношения — нездоровые отношения, где один зависит от проблем другого.
- Фишки — особенности, «плюшки», интересные и полезные вещи.
- Прокачал — улучшил, развил.
- Внутренний стержень — сила характера, уверенность в себе.
- Забил на — перестал обращать внимание, проигнорировал.
- Залип на — увлекся, погрузился во что-то.
- Треш — беспорядок, неразбериха, что-то ужасное.