Прааааздник к вам приходит, прааааздник....
Ну конечно, не праздник, какой уж праздник, я же помню как вы мне говорили: ну сколько можно того-этого, очернять прекрасную страну.
А мне нужно было вдохновение для того, чтобы жечь вас тут глаголом. Хотя нет, для начала мне нужно было, чтобы у меня перестали трястись ноги, на которых я глубоким вечером приходила домой и дёргаться глаз (ибо новый работодатель, безжалостный, как и полагается быть каждому работодателю, капиталист, услышав ответ на вопрос: "С какими возрастными группами вы предпочитаете работать, Анастасия Владимировна?" - "С любыми, только не с детьми, умоляю", тут же радостно накидал мне полную панаму детских групп разных возрастов, состояний здоровья и оттенков психики) так вот, продолжаю - ноги перестали трястись только через три месяца, которые я даже не помню, как пролетели, а глаз дёргается до сих пор (и это я вам ещё про подростков не рассказываю).
А, да - вдохновение же. Звонит мне надысь старый приятель (который, я уверена, специально торчит у меня в приятелях с корыстными целями ввиду моего китайского языка) и говорит: давай я вечером быстренько подскачу, переведём кое-чего устно, там надо с китайцем поговорить про растаможку машины, туда-сюда. Я пискнула, что это вообще-то бизнес-тематика и с кондачка такие вещи не переводятся, но приятель был упёрт и настойчив. Дай-ка думаю, пока этот коммерсант ко мне едет, я хоть повспоминаю как будет таможня на китайской мове. Пусто. Шаром покати в голове. Ну ладно, хоть на английском? Молчание. В голову лезет турецкий "gümrük". Вот на кой ляд мне тот гюмрюк сдался, когда просили китайский, м?
В общем, с китайским товарищем мы с горем пополам пообщались. Но больше я на такое не поведусь. Лучше отказаться, чем опозориться на обе стороны, как украинская переводчица на недавних берлинских бдениях еврейского комика и канцлера Мерца, которая вместо английского слова troops, означающего 'войска' использовала созвучное с ним corpses (трупы). В результате у неё на выходе получилось, что "трупы НАТО или ЕС будут обеспечивать безопасность" (мы вообще не против, заметим в скобках).
А про Эрдоана и турецкие новости скоро расскажу.
Вы рады меня видеть, м?