🤩Джимми, Джимми…
🤩Если вы пропели эти строчки и в конце добавили «аja, aja», то, наверное, вы не слишком молоды😁. Потому что это индийское кино было популярно уже сильно давно.
Итак, #lostintranslation - опять об ошибках в переводе.
🤩 «Джимми пометил дверную ручку», переводит переводчик сериала #менталист и мы ему верим😉.
🤩 Дело было так: пришёл какой-то парень Джимми (его нет и не было в сериале, но переводчика это не смутило) и «пометил» дверную ручку (лучше не задумываться, как именно он ее пометил, а то можно додуматься до собаки, помечающей свою территорию - ну, вы поняли).😉
🤩 А если посмотреть оригинал, то Джимми, пометивший дверную ручку неизвестным нам способом, исчезает, громко крича #переводчиканамыло и #таксебепереводчик
И далее по тексту)
🤩 А вместо человека Джимми возникает сленговое выражение «jimmy marks», что означает «следы взлома, следы проникновения». Ещё jimmy может использоваться как глагол, например 'The window has been jimmied'.
(Окно взломали).
🤩Кстати, AI Perplexity тоже не справился. А ведь этимология совсем не сложная.
🤩Jimmy (в сленговой версии) переводится как «отмычка».
Кстати, пишут, что на формирование такого значения повлиял образ Джимми Валентайна — профессионального взломщика, который стал культовым в американской литературе с легкой руки О. Генри. Джимми Валентайн изображается как ловкий и харизматичный преступник, специализирующийся на взломе сейфов, наверное, поэтому возникла ассоциация имени “Jimmy” с взломом и использованием ломика. Но я не уверена в правдивости этой версии.
(А еще в сленге иногда Jimmy называют «презерватив» или то, на что его надевают, но это уже совсем другая история😁).
🤩Вот так. Обычный сленг.
И никакого Джимми Маркса (да и Энгельса) или «Jimmy, Jimmy - aaja, aaja», как в индийском кино, здесь нет.
А на последнем видео - привет от артиста «Jimmy» (Митхун Чакраборти) из Индии.
#переводчикустал
#переводчиквтумане
#slang
#английскийпосериалам
#английскийпофильмам
