Разница между obsolete и outdated

Слова obsolete и outdated очень близки по значению, но между ними есть важный смысловой нюанс.

Коротко:

• Obsolete — устаревший и вышедший из употребления, замененный чем-то новым. Акцент на том, что предмет/технология более не нужен, не используется или не производится.
• Outdated — устаревший, несовременный, отстающий от текущих стандартов или моды. Акцент на том, что он всё ещё может функционировать, но плохо, неэффективно или немодно по сравнению с новыми аналогами.

Outdated (устаревший)

• Значение:
  Не соответствует современным требованиям, стандартам, моде, знаниям. Не
  обязательно бесполезен, но хуже, медленнее, менее удобен или менее
  актуален, чем новые версии.
• Коннотация: Чаще описывает функциональную или стилистическую неактуальность. Может быть субъективным.
• Примеры:
  Windows 7 считается устаревшей (outdated) операционной системой. (Она всё ещё работает, но не получает обновлений и менее безопасна).
  У него устаревшие (outdated) взгляды на воспитание детей.
  Этот справочник содержит устаревшую (outdated) информацию. (Информация есть, но она неверна по современным меркам).
  Её гардероб выглядит устаревшим (outdated). (Не в моде).

Obsolete (устаревший, вышедший из употребления)

• Значение:
  Полностью вытесненный новыми технологиями, методами или предметами.
  Более не применяется, не производится и часто не поддерживается. Более
  сильное и объективное слово.
• Коннотация: Часто описывает технологическую замену и полное прекращение использования.
• Примеры:
  Дискеты являются устаревшим (obsolete) носителем информации. (Их практически не используют, нет устройств для чтения).
  Эти детали для станка сняты с производства, они устарели (obsolete). (Их больше не выпускают, нельзя купить).
  С появлением смартфонов обычные кнопочные телефоны стали устаревать (become obsolete).
  Этот закон морально устарел (obsolete) и должен быть отменен. (Более не соответствует реальности и не работает).

Наглядное сравнение на одном примере:

• Мой компьютер устарел (outdated). — Он медленный, не тянет новые программы, но им ещё можно пользоваться для простых задач.
• Мой компьютер безнадёжно устарел (obsolete). — Он настолько старый, что для него не выпускают драйверы, операционную систему не обновляют, и его пора отправить в музей. Он вышел из употребления.

Итог в таблице:

Полезный аналог из русского языка:

• Outdated — это скорее "устаревший" (просто старый).
• Obsolete — это скорее "безнадёжно устаревший" или "вышедший из употребления".

Ссылки: Колода ANKI, Телеграмм