Английский язык может похвастаться ёмкостью своих слов. Иногда одного короткого выражения хватает, чтобы передать сложную мысль, эмоцию или целую ситуацию.
Но вот чем действительно могут похвастаться российские учёные — так это передовыми технологиями, которые сегодня выходят на уровень мировых научных достижений.
Недавно прочитал новость, что в России создан прототип самого мощного отечественного квантового компьютера — на 70 кубитов. Проект реализуется в рамках российской дорожной карты по квантовым вычислениям, за которую отвечает Госкорпорация «Росатом».
Речь идёт не о теории или презентации «на бумаге», а о реальном эксперименте.
Учёные продемонстрировали квантовый регистр из 70 кубитов на ионах иттербия, а также высокую точность операций — 99,98% для однокубитных и 96,1% для двухкубитных операций. Это серьёзный технологический уровень, который открывает дорогу к практическому применению квантовых вычислений в промышленности, науке и высокотехнологичных отраслях.
Более того, параллельно был продемонстрирован аналогичный регистр на ионах кальция, а планы на горизонте до 2030 года предполагают создание квантовых компьютеров среднего масштаба с коррекцией ошибок, ориентированных уже не на эксперименты, а на решение реальных прикладных задач.
И в такие моменты особенно остро понимаешь: мир становится сложнее, технологии — мощнее, а язык должен поспевать за реальностью.
А вот вам 10 ёмких и красивых английских слов, которые, увы, почти не имеют аналогов в русском языке.
1. Earworm
Знакомо состояние, когда мелодия, услышанная случайно, крутится в голове весь день и никак не хочет уходить?
В английском для этого есть одно слово — earworm.
Дословно — «ушной червь».
That song is such an earworm.
Эта песня такая приставучая, весь день в голове.
По-русски мы говорим «прилипла песня», «заела мелодия», но одного точного слова, увы, нет.
2. Serendipity
Это когда вы случайно находите что-то классное, не планируя этого.
Meeting him was pure serendipity.
Встреча с ним была счастливой случайностью.
Не просто «удача», а именно приятная случайность с хорошим результатом.
3. Overthinking
Состояние, знакомое каждому человеку с интернетом и совестью.
I can’t sleep — I’m overthinking again.
Не могу уснуть — снова всё накручиваю.
Это не просто «много думать», а зацикливаться до абсурда.
4. Awkward
Универсальное слово для всех неловких ситуаций в жизни.
That was an awkward silence.
Это было неловкое молчание.
Работает в 90% случаев, когда хочется сказать: «ну вот, как-то странно вышло».
5. Procrastinate
Официальный глагол всех «я начну завтра».
I keep procrastinating instead of working.
Я постоянно откладываю дела вместо того, чтобы работать.
Не «лениться», а осознанно откладывать важное.
6. Hype
Шум, ожидания и восторг — иногда оправданные, иногда нет.
There’s so much hype around this movie.
Вокруг этого фильма слишком много шума.
Кстати, про технологии и научные прорывы это слово тоже используют постоянно.
7. Closure
Психологически сложное, но очень полезное слово.
I need closure after this conversation.
Мне нужно внутренне закрыть этот вопрос после разговора.
Это не «конец», а внутреннее завершение, когда отпускает.
8. Fortnight
Ровно две недели. Ни больше, ни меньше.
I’ll be away for a fortnight.
Я уезжаю на две недели.
В русском — два слова. В английском — одно. И оно активно используется, особенно в британском варианте.
9. Mind-blowing
Когда что-то реально сносит крышу.
The technology is mind-blowing.
Эта технология просто поражает.
Слово отлично подходит и для науки, и для кино, и для жизни.
10. In-laws
Тёща, свекровь, шурин, деверь, золовка…
Русский язык богат, но одного слова для всей родни со стороны мужа или жены у нас нет.
В английском есть — in-laws.
We’re having dinner with my in-laws.
Мы ужинаем с родственниками жены / мужа.
А если нужно уточнить:
- mother-in-law — тёща / свекровь
- father-in-law — тесть / свёкор
- sister-in-law — золовка / свояченица
Чётко, логично и без лингвистических страданий.