Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.
Леди, внемли ночью:
Разрывают чувства в клочья.
Мы танцуем в лунном свете,
Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.
Леди, внемли ночью:
Разрывают чувства в клочья.
Мы танцуем в лунном свете,
И восторг мой нежит ветер.
Леди, не интрижка
Страсть, в которой нет излишка.
Я влюбился, как мальчишка -
Это понял с тех пор, как познал глубину нежных глаз...
Оригинальный текст:
Lady, hear me tonight,
'Cause my feeling is just so right,
As we dance by the moonlight.
Can't you see you're my delight?
Lady... I just feel like
I won't get you out of my mind.
I feel love for the first time,
And I know that it's true, I can tell by the look in your eyes.
Свидетельство о публикации №125121707705