🟡🇩🇪📰(+)✩Stern: «Война или мир? В Москве предпочитают печь блины» (перевод с немецкого)

Обзор немецких медиа

🗞(+)✩Stern в статье «Война или мир? В Москве предпочитают печь блины» рассказывает, что пока в Берлине ведутся переговоры о заключении мирного договора, в России война почти не играет роли. Что, погибло 250 000 солдат? Путину задают совсем другие вопросы. Уровень упоротости: умеренный 🟡

Война России против Украины кажется далёкой в Москве: над городом витает предрождественское настроение © Кирилл Зыков / Imago Images

Иногда кажется, что российский президент должен сам обо всём позаботиться, даже о ямах на дорогах в Новосибирской области или полуразрушенных гимназиях за Полярным кругом. Конец декабря — время вопросов граждан на российском телевидении. Владимир Путин часами отвечает на отдельные вопросы граждан.

Словно всесильный царь, президент даёт указания своим подчинённым чинить асфальт, ремонтировать крыши, строить съезды с автострад или кинотеатры. Это грандиозное пропагандистское шоу. В пятницу снова наступает это время.

Комментаторы на российском государственном телевидении уже вовсю рекламируют это важное событие. По данным вечерних новостей, уже получено 1,4 миллиона заявок. Темы, которые особенно интересуют россиян в этом году, уже определены: социальная политика, жильё и экономика — говорят, что люди задают много вопросов о них.

А война? По оценкам, на сегодняшний день погибло около 250 000 российских солдат, и более 150 000 известны поимённо. У многих людей в России есть родственники на охваченной войной Украине. Россия изолирована, по крайней мере в Европе; война перевернула экономику, да и всю страну, с ног на голову. Это и мирные переговоры на самом деле должны быть самыми важными вопросами для людей в России. Возможно, так оно и есть, но они не выходят на поверхность.

Что сегодня думают россияне о кампании своей армии в соседней стране? В общественном сознании война представлена только как история успеха. День за днём военные корреспонденты сообщают по телевидению об успехах на фронте. Многие из этих кадров выглядят почти абстрактными, нереальными, как взрывы в компьютерной игре. В российском повествовании только украинцы приносят страдания и разрушения в свои собственные города.

Путина часто можно увидеть в диалоге с командирами. Солдаты — герои. Это касается как живых, так и погибших на войне. Цифры не публикуются, но Путин регулярно встречается с военными вдовами, детьми, оплакивающими своих отцов, или матерями погибших солдат. Повседневный военный пафос звучит в новостях, например, так: «Одни пекут на Новый год сладкие пироги или блины», — сказал недавно Путин. «Другие варят сталь, чтобы военная промышленность работала. Третьи выполняют свой долг на передовой, рискуют жизнью и делают подарок Родине».

В военных сводках места на Украине не оккупируются или завоёвываются, а «освобождаются», как будто под ударом находится Россия, а не Украина. Как будто украинские города должны быть освобождены от Украины. В телевизионных новостях Россия защищается на Украине.

Путин, по словам российского телевидения, очень хотел бы закончить войну. Но поджигатели войны из ЕС и Украины, естественно, с этим не согласны. В последнее время глав европейских правительств часто называют в России паразитами, тараканами. Как смутьянов, мешающих России и США вести мирные переговоры.

«Такое впечатление, что руководители среднего звена импровизируют без всякой связи с реальностью», — сказал один телекомментатор о европейских переговорах в Брюсселе.

Такие сообщения доходят до жителей страны. Согласно опросам, большинство россиян считают, что войну спровоцировали Америка и Запад. От 15% до 17% считают, что её начала Украина. Однако Украина обычно воспринимается как марионетка Запада. Люди по-прежнему часто ведут себя так, будто украинцы только и ждут, чтобы их спасла Россия. Лишь от 1% до 3% россиян убеждены, что войну начала Россия. Многие даже считают Россию жертвой — потому что Европа ответила на российское вторжение санкциями и поставками оружия Украине.

В повседневной жизни мало свидетельств войны; в Москве она кажется далёкой. Украшенные ёлки и новогодние гирлянды сияют в городе, в торговых центрах многолюдно. Исчезли даже плакаты с предполагаемыми героями войны. Летом в течение нескольких недель большой уличный фестиваль отвлекал людей от сводок с фронта. Западные компании ушли с рынка, но большинство товаров по-прежнему можно купить. Даже автомобили с Запада по-прежнему доступны, хотя и по более высоким ценам, чем раньше. Согласно опросу, проведённому в июле этого года, люди в России никогда не были так довольны своей жизнью.

Возможно, это связано с тем, что недовольные уехали: около миллиона человек покинули страну после начала войны. Однако большинство россиян поддерживают кампанию и по сей день — согласно последним опросам, 74%. Москвичи, в частности, лояльны к Кремлю, хотя всегда критически относились к правительству. С точки зрения населения, лишь несколько человек из крупных мегаполисов сражаются на передовой; большинство из них — выходцы из деревень и бедных провинций. Жители Москвы и Санкт-Петербурга считают себя безучастными зрителями, в лучшем случае собирающими пожертвования для солдат.

В разговорах о войне предпочитают отмалчиваться, она является табу в повседневной жизни. Независимый «Левада-центр» однажды спросил в ходе опроса, будут ли люди в автобусе или поезде участвовать в разговоре о «военной спецоперации», как официально называется война в России. 84% ответили «нет». Даже дома большинство не хотело говорить о войне. Даже дома большинство не хотело говорить об этом.

Однако новые опросы показывают, что война беспокоит людей и в других отношениях. Единственное, что беспокоит россиян больше, — это рост цен, который также является следствием войны. В прошлом году «спецоперация» была лишь на четвёртом месте в списке забот. В самом низу рейтинга, как и в предыдущих опросах, находится ограничение свободы слова. Оно беспокоит всего 4% респондентов.

Никогда ещё с начала войны люди в России не были так утомлены войной. В одном из последних опросов 16% респондентов заявили, что война сейчас затрагивает их лично, потому что друзья или родственники находятся на фронте. Однако, когда речь заходит об условиях мира, люди в России вряд ли готовы идти на компромисс, объясняет эксперт Лев Гудков.

В этом отношении ничего не изменилось: они ждут победы.

Автор: Беттина Зенглинг. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: старшилка Бетти в своём репертуаре! 😀 Впрочем, обычно её уровень упоротости гораздо выше, будем справедливы.

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵