* Один из известных случаев в мире художественных переводов — перевод романа «Улисс» Джеймса Джойса. Его сложный, экспериментальный стиль и множество культурных отсылок создавали огромные трудности для переводчиков. В 1930-е годы Михаил Лозинский пытался передать богатство языка и юмор Джойса на русский, но столкнулся с проблемами адаптации ирландского колорита и словесных игр. Этот пример показывает, как переводчик становится не просто переводчиком, а своеобразным соавтором, творчески переосмысляя оригинал, чтобы сохранить его дух в другой культурной среде. * Может ошибаться — комментируйте