Мусорный стендап 🗑️
Креативная акция в некоторых немецких (и даже австрийских) городах – говорящие мусорки! Мы собрали несколько забавных и, как истинный Erklärbär, расшифруем игру слов для вас.
1⃣ Zeit für Gefülle
füllen (наполнять) + Gefühle (чувства) = Gefülle. Разумеется, слово чисто игровое, не из Дудена.
2️⃣ Ich nehm's wie's kommt
Буквально "Я принимаю всё как есть". Дружелюбная мусорка рада, чему бы вы в неё не выкинули ⭐️
3️⃣ Ich bin für jeden Dreck zu haben
Игра слов с выражением für jeden Spaß/Scheiß zu haben sein – быть за любой движ, всегда быть готовым поразвлечься. Только der Dreck – грязь, мусор, то есть всё, что летит в мусорку.
4️⃣ Voll bin ich toll!
Ну тут объяснения излишни 😅 voll – наполненный, toll – классный.
5⃣ Chillen und Grillen ohne Müllen!
Чиллить и гриллить – нормальные для немца действия, а для немецкого языка – глаголы. А вот müllen – это уже придумка от слова der Müll; понятно, что мусорить, но глагол несуществующий.
6️⃣ Ich will keine Schokolade, ich will lieber das Papier
Ох, ну и красота 😁 Мусорка явно eine Papiertonne, а вот Ich will keine Schokolade – это знаменитая песня немецкой певицы и актрисы Труде Херр, ныне покойной. Кстати, согласно интернету, она прекрасно владела кёльнским диалектом. Песню послушайте тут, это deutsches Kulturgut как-никак!
7️⃣ Stille Eimer sind tief
Тут вы могли узнать Stille Wasser sind tief, в тихом омуте черти водятся. Интересно, что же такого водится в этой мусорке 👀
8⃣ Rote Körbe für Grüne Welle!
С одной стороны, всё прозрачно: экологический аспект мусорки. Пакеты, бумажки, окурки и прочее не валяются где попало – природе чуточку легче.
Но grüne Welle – это ещё и транспортная концепция, согласно которой тайминг работы светофоров рассчитывается так, чтобы автомобиль попадал именно на зелёный сигнал светофора и как можно меньше времени проводил, стоя на пешеходных переходах. Конечно, мусорка говорит нам не об этом, но прикольно!
9️⃣ Kotname: Eimer
Игра со словом Codename, кодовое обозначение или позывной. der Kot – не кот (эх), а грязь и нечистоты.
🍪 От вас – фото говорящих мусорных баков. А вдруг, а вдруг у вас в недрах телефона настоящая коллекция!
