Луна и политика
Авария Кеннеди отвлекает столицу от триумфа в космосе
Автор: Макс Франкель
Специально для «Нью-Йорк Таймс»
ВАШИНГТОН, 20 июля — Хотя посадка людей на Луну взволновала большую часть человечества, Вашингтон сегодня не мог полностью отвлечься от земных дел. Точнее, он не мог перестать думать о политике — о политике продуманной драматургии, как лунная экспедиция, с помощью которой Джон Ф. Кеннеди решил продемонстрировать мощь нации, — и о политике роковых несчастных случаев, подобных аварии на Мартас-Винъярд, которая внезапно омрачила будущее последнего из братьев покойного президента — сенатора Эдварда М. Кеннеди из Массачусетса.
Экзотическое приключение на Луне и трагическая авария на Винъярде переплелись в беседах этой столицы на выходных.
Мысли обращались назад — к тому Кеннеди, который в мрачные дни 1961 года поклялся поставить США на Луну раньше русских, и который двумя годами позже был убит — первым из серии потрясений, подорвавших уверенность страны в себе.
Мысли устремлялись и вперёд — к тому Кеннеди, который, казалось, неизбежно должен был баллотироваться в Белый дом, но которого преследовала суровая участь его семьи.
Поддержка со стороны Мэнсфилда
> «В конце концов, даже политик — человек», — сказал сенатор Майк Мэнсфилд, лидер большинства, когда его засыпали вопросами о сенаторе Кеннеди после религиозной службы в Белом доме, посвящённой этому эпохальному дню. — «Он имеет моё полное доверие. Мне очень жаль семью. Это трагедия во всех смыслах».
Трагедия. Доверие. Приоритеты. Эти слова доминировали в разговорах по всему городу.
Президент Никсон, которого в некоторых кругах критиковали за чрезмерное вовлечение в события лунной миссии, пытался использовать свой пост для продвижения первоначальной цели президента Кеннеди: демонстрации технической, научной и военной мощи нации, заглушения внутренних беспорядков и войны за рубежом, а также восстановления международного престижа и уверенности американцев в самих себе.
Президент вылетит во вторник, чтобы наблюдать за приводнением астронавтов в Тихом океане, а затем отправится в кругосветное турне, чтобы разделить славу.
Тем не менее, члены его администрации за ужинами в эти выходные всё ещё гадали, сумеет ли он завершить войну во Вьетнаме достаточно быстро, и размышляли, способна ли даже высадка на Луну возродить у нации чувство цели.
Сдвиг приоритетов
Уже многие недели ораторы в Конгрессе, включая самого сенатора Кеннеди и многих других представителей правительства, подчёркивают желание перенаправить приоритеты от освоения космоса к развитию Земли — в первую очередь, самих Соединённых Штатов.
Однако, как и президенту Кеннеди восемь лет назад, им трудно найти другие проекты, которые столь же просто формулировались бы, ярко демонстрировались и легко становились бы фокусом громадных правительственных усилий и общественной поддержки.
Они говорят об опреснении морской воды, кардинальном сдерживании роста населения, восстановлении американских городов или обеспечении каждого гражданина медицинской помощью и качественным образованием.
Но, как заметил один из заместителей министра вчера вечером, большинство земных нужд человека требуют гораздо большего, чем даже самые фантастические инженерные подвиги. «Они затрагивают саму суть политики, — сказал он, — и не поддаются "лунным программам"».
Парадокс успеха
Парадокс — успех в других мирах на фоне ужасающих проблем на Земле — ощущался повсюду. В момент посадки на Луну, согласно «часам переписи» в Вашингтоне, в стране проживало 203 377 182 американца — на 24 060 182 человека больше, чем в 1060 году, когда космическая программа набрала полный ход.
И эта прибавка почти точно соответствует числу людей, живущих сегодня, по оценкам правительства, за чертой бедности.
Стоимость космической программы за последние 10 финансовых лет составила $24 997 800 000 — примерно столько же, сколько американцы тратят за год на еду, напитки и табак, и половина годовой прибыли корпораций после уплаты налогов.
Это вдвое больше, чем частные лица жертвуют на благотворительность ежегодно, и втрое больше, чем тратится ежегодно на социальную помощь и другие формы государственной поддержки. На сегодняшний день космическая программа обошлась в половину годовых расходов США на государственное образование.
Поиск новых приоритетов
Вызов, заложенный в этих цифрах, ощущается по всему Вашингтону. Именно поэтому Конгресс и Белый дом отдельно ищут пути переосмысления национальных приоритетов в целях и расходах.
Однако политика остаётся главным приоритетом этого политического города. Авария сенатора Кеннеди соперничала за внимание везде, где собирались политические фигуры, и даже президенту Никсону задавали вопросы об этом в этот драматический день. Он ответил, что ничего об этом не знает.
Остальной Вашингтон тоже знал немного, но поспешные выводы о том, насколько серьёзно авария с гибелью людей повредила политической карьере сенатора, уже делались.
Таким образом, как и в другие моменты триумфа здесь, разговоры о том, кто «вверху», немедленно уравновешивались спекуляциями о том, кто «внизу». Это была не самая возвышенная поза для столицы, запустившей величайшую ракету к другому миру, но, как заметил сенатор Мэнсфилд, это было по-человечески.
Вскоре после того, как «Орёл» прилунился сегодня днём, небо над Вашингтоном потемнело и разразилось дождём, молниями и громом над самыми могущественными людьми на Земле.
Опубликовано: 21 июля 1969 г.
© The New York Times
Всемирное восхищение американскими технологиями смешано с призывами к миру.
По всему миру — от Рио до Найроби — высадку двух астронавтов на Луну и их прогулку по её поверхности встретили ликованием в честь американских технологий, призывами положить конец межгосударственным конфликтам и облегчёнными вздохами, что миссия прошла без происшествий.
Люди повсюду поздравляли астронавтов, открывших новую эру.
Великобритания
Менее чем через час после прилунения «Орла» в Море Спокойствия премьер-министр Гарольд Уилсон, выступая по телевидению, выразил «глубокое желание» Британии, чтобы астронавты благополучно вернулись после «самого исторического достижения в истории человечества».
В лондонской площади Трафальгар у огромного телевизионного экрана собралась затаившая дыхание толпа. Когда объявили о посадке, лица многих озарились облегчением, и по толпе прокатились аплодисменты.
«Слава Богу, им это удалось!» — вскрикнула женщина.
В обсерватории Джодрелл-Бэнк, где британские астрономы отслеживали полёт «Аполлона-11», директор сэр Бернард Ловелл заявил, что успех миссии «открывает колоссальные возможности для будущих исследований Вселенной». Он добавил, что хотел бы «выразить искренние поздравления американцам в знак признания их огромного превосходства».
Реакция в Париже
Новость о космическом подвиге встретили в Париже — городе, чьи жители обычно равнодушны к сенсациям — всплеском аплодисментов и восклицаний «formidable!» («потрясающе!») в музее науки.
Япония
«Прекрасно — они это сделали!» — сказал премьер-министр Японии Эйсаку Сато. «Я никогда не думал, что такое событие произойдёт при моей жизни, — добавил он, обращаясь к журналистам. — Вы разве не чувствовали то же самое?»
На огромной станции Синдзюку в Токио, где по выходным молодые люди обычно собираются, чтобы петь антивоенные песни и продавать радикальную литературу, молодой человек с растрёпанными волосами сказал: «Я рад, что у них получилось».
«Война во Вьетнаме — это одно, — добавил радикал. — А полёт на Луну — совсем другое. Я против вьетнамской войны, против американских баз на Окинаве и в Японии, против всего здешнего политического и социального порядка. Но когда я думаю о тесной Японии и о тех людях, которые сейчас ступают на Луну, мне хочется быть с ними».
Ватикан
Папа Павел VI следил за посадкой из Ватиканской обсерватории у своей летней резиденции в Кастиль-Гандольфо, Италия. В эмоциональном заявлении он сказал:
> «Честь вам, привет и благословение, покорители Луны — бледной лампы наших ночей и мечтаний! Принесите ей своим живым присутствием голос духа, гимн Богу — нашему Творцу и Отцу».
Намекая на войны и голод, Папа выразил надежду, что «величайшая победа» этого дня также принесёт «подлинный прогресс к земному и нравственному благу человечества».
Критика
Один из немногих горьких отзывов на призывы мировых лидеров начать эру земного мира прозвучал от иорданца в Аммане:
«Луна — наш враг. Её свет выдаёт наши передвижения, когда мы совершаем рейды против израильтян. Если бы эти два американца покрасили её в чёрный цвет, мы были бы очень благодарны вашей стране — хоть раз».
Израиль
Премьер-министр Голда Меир назвала лунную экспедицию «кульминацией долгой традиции учёности и стремления постичь невозможное».
Она призвала тех, кто стоял за миссией, «найти способ установить мир на этой Земле с той же страстной решимостью, которую они проявили в полёте „Аполлона-11“. Пусть все мы извлечём пользу из великого будущего, которое нас ждёт».
Мир следит
От курортных вечеринок в Париже до костров в племенах южной Замбии, от двориков буддийских храмов в Бангкоке до уличных углов в Коломбо, Цейлон, и уютных пабов Дублина — миллионы людей собрались у телевизоров и радиоприёмников, чтобы услышать рассказ о путешествии «Аполлона» на десятках языков.
Дни напролёт газеты, радио и телевидение во всём мире рассказывали об этом историческом полёте, часто почти не уделяя внимания внутренним событиям. Казалось, не существует места на Земле, где бы не знали: двое людей ступили туда, где прежде не бывал ни один человек.
Молчание Китая
Континентальный Китай, похоже, стал исключением. Хотя новость о высадке была главной сенсацией в Гонконге, за колючей проволокой, отделяющей британскую колонию от коммунистического Китая, о ней молчали. Возможно, слухи о событии дошли лишь до отдельных районов, например, до южной провинции Гуандун, где сохраняются контакты с приезжими.
Советский Союз
Пока в десятках стран миссия «Аполлона-11» украшала заголовки, в СССР её свели к минимуму. Сообщения о посадке были спрятаны в теле- и радионовостях. Однако отдельные граждане СССР выражали свои чувства откровеннее:
«Это величайшее событие — поздравляю вас!» — сказала женщина в телефонном звонке в московское бюро агентства ЮПИ.
Испания
Испанский журналист, вещавший из Центра управления полётами в Хьюстоне, напомнил слушателям, что Новый Свет открыл Колумб, которого Испания считает своим сыном, и что потомки этого путешествия теперь покорили Луну.
Праздничные дни
Во многих странах сегодня объявляли нерабочие дни — частичные или полные.
Южная Корея
Президент Чон Хи Пак назвал посадку «историческим моментом, когда исполнилась мечта человечества, длившаяся полмиллиона лет».
Чехословакия
Вчера вечером улицы Праги опустели: чехословаки толпились у телевизоров в пивных и холлах отелей.
ФРГ
«Это исторический день — такой же, как открытие Америки», — сказал Хельмут Рукригель, сотрудник Министерства иностранных дел в Бонне.
«Величайшая победа над коммунизмом!» — воскликнул Юрген Мор, молодой юрист из Западного Берлина, наблюдавший за событиями по телевизору в коммунальной квартире, которую он делил с несколькими друзьями.
Португалия
В Лиссабоне писатели и художники устроили «лунные вечеринки», в то время как сотни португальцев молча смотрели телевизор в офисе национальной лотереи.
Бразилия
В Рио-де-Жанейро специальные американские «космические центры», оснащённые телевизорами, стали единственным местом, где бразильцы без собственных приёмников могли увидеть посадку.
Гайана
«Как здорово жить в такой день! Снимаю шляпу перед Америкой», — сказал премьер-министр Гайаны Форбс Бёрнхэм. Почти все 700-тысячное население страны следило за лунной миссией.
Греция
Вчера впервые во всех крупных храмах Греческой православной церкви прозвучал новый гимн в честь высадки человека на Луну. Гимн, сочинённый епископом Дионисием Козанским, просит Бога уберечь человека от «гордыни и высокомерия», когда «мы расширяем божественные пределы».
Ирландия
Особый интерес вызвал астронавт подполковник Майкл Коллинз — его имя совпадает с именем генерала Майкла Коллинза, одного из лидеров борьбы за независимость Ирландии. Кроме того, два дяди миссис Коллинз, Патрик и Джон Финнеган из графства Мейо, участвовали вчера вечером в семейном сборище, где все наблюдали за посадкой.
Замбия
Президент Кеннет Каунда, возвращаясь в столицу Лусаку с сельской избирательной кампании, следил за продвижением астронавтов по маленькому транзисторному радиоприёмнику, который он берёт с собой при важных событиях.
В отдалённых регионах страны племена, получившие от правительства 50 000 радиоприёмников в рамках просветительской программы, слушали описания посадки и прогулки по Луне.
Южная Америка
В этом регионе за «Аполлоном-11» следили преимущественно по радио.
«Люди теперь побывали на Луне, — сказал чилийский металлург. — Это замечательно, хотя и неизбежно. США и СССР могут делать всё, что захотят, потому что у них есть деньги. Такие бедняки, как мы, не могут — и так будет всегда. Но удачи им!»
Египет
В Каире интерес к посадке был велик, но омрачался разочарованием из-за того, что Тур Хейердал бросил своё папирусное судно «Ра» и свой эксперимент, призванный доказать, что египтяне могли открыть Америку тысячи лет назад.
Опубликовано: 21 июля 1969 г.
© The New York Times
Три бейсбольных стадиона отметили посадку на Луну
Вчера бейсбол воздал дань уважения американским астронавтам, приостановив игры сразу на трёх стадионах в момент, когда лунный модуль «Орёл» совершил посадку на Луне.
В Филадельфии вторая игра двойного матчевого дня между «Филлис» и «Чикаго Кабс» была остановлена на пять минут в третьем иннинге, и игроки обеих команд выстроились вдоль линий фол-территорий. Была объявлена минута молчания за успех миссии, после чего прозвучала запись Кейт Смит, исполняющей «Боже, благослови Америку».
Посадка на Луну также была отмечена на стадионе Жарри в Монреале, где «Экспос» играли с «Нью-Йорк Метс», и на стадионе в Атланте, где «Брейвз» встречались с «Сан-Диего Падрес».
Опубликовано: 21 июля 1969 г.
© The New York Times
На протяжении всей истории беспокойных людей всегда манило неизведанное
Автор: Израиль Шменек
Икаром была близость к солнцу: его крылья растаяли, и он упал в море, где и утонул. Даедал же продолжил полёт и в конце концов достиг Италии.
Многие величайшие путешествия открытий начались ещё десятки тысяч лет назад — задолго до появления бумаги или письменности, позволявшей фиксировать события. Вплоть до Средних веков и эпохи Возрождения ужасы неизведанного терзали даже самых отважных исследователей. На севере лежала замороженная, окутанная туманом тайна; на юге — жаркая зона, в которой, как считалось, никто не мог выжить; на востоке и западе простирались неизведанные мрачные земли. В глубинах моря бушевали чудовища, а в небесах свирепствовали враждебные боги.
Среди смутных образов искателей приключений, плывших на запад, чтобы испытать судьбу, особенно выделяется Эрик Рыжий — норвежец, чей нрав, по-видимому, был таким же огненным, как и его волосы. За убийство человека он был отправлен в изгнание (как и его отец до него). Отплыв из Исландии, он открыл Гренландию, дав ей такое название, чтобы она привлекла поселенцев.
Величайшим путешественником Средневековья, возможно, был Марко Поло — венецианец, добравшийся до легендарного Китая и вступивший на службу к Хубилай-хану. Он вёл тщательные записи, долгое время считавшиеся не более чем вымыслами. Но у Христофора Колумба была копия этих записей, и они повлияли на его представления. Когда Колумб отправился через Атлантику, он искал именно тот Китай, о котором писал венецианец.
Колумб, почти наверняка, — самый знаменитый из великих путешественников. По разным источникам, он был итальянцем, испанцем, евреем, человеком высокого, среднего или низкого происхождения. Он вёл две судовые книги — одну, чтобы воодушевлять команду, другую — чтобы записывать правду себе (практика, впрочем, не чуждая Средиземноморью и в более поздние времена).
3 августа 1492 года он отплыл на запад из Испании, надеясь достичь восточных Индий, плывя на запад. Благодаря умелому убеждению и твёрдой решимости он подавил угрозы мятежа, и 12 октября его экспедиция обнаружила землю — Сан-Сальвадор на Багамах.
Затем он отправился искать Японию, но вместо этого открыл Кубу. Его экспедиция не нашла старого золота, но обнаружила новых индейцев, курящих сигары. В конце концов Колумб решил, что это не Япония, а Китай.
Он доложил своим испанским королевским покровителям:
> «Все люди ходят нагими, мужчины и женщины, как их родили матери, хотя некоторые женщины прикрывают одно место листом растения или хлопковой сеткой, которую они сами изготавливают. У них нет ни железа, ни стали, ни оружия, и они не умеют им пользоваться — не потому, что они не крепкие и красивые, а потому что они необычайно трусливы... Они настолько наивны и щедры всем, что имеют, что никто не поверит, кто не видел этого собственными глазами».
Он совершил ещё три путешествия, но всегда вынужден был довольствоваться «второсортной Америкой» вместо великих целей — Индий и Китая.
Индии достиг Васко да Гама, обогнув мыс Доброй Надежды. Ему тоже пришлось преодолеть смертельные преграды: мавры (он мучил их кипящим маслом), ошибавшийся лоцман (его высекли за то, что принял острова за материк), потенциальные убийцы и отсутствие покупателей на его товары в Индии.
Папа делит мир
В 1493 году папа Александр VI разделил мир на испанскую полусферу на западе и португальские владения на востоке. Португальский дворянин Фердинанд Магеллан предложил свои услуги Испании, чтобы уточнить границы и доказать, что богатые пряностями Молуккские острова находятся в испанской зоне. Магеллан надеялся найти пролив у южной оконечности Южной Америки, которую тогда считали простирающейся бесконечно на юг — возможно, даже до полюса и далее к Африке.
5 августа 1519 года пять кораблей под командованием Магеллана вышли из Севильи. Экспедиция пересекла Атлантику, затем пошла на юг и нашла пролив, который Магеллан назвал Патагонским, а теперь его называют его именем. Из-за костров на южном берегу земля получила название Огненная Земля (Tierra del Fuego). Магеллану и его команде потребовалось пять с половиной недель, чтобы пройти 300 миль через пролив.
Три корабля (один дезертировал, другой разбился) вышли в Тихий океан. Магеллан открыл Филиппины и погиб там в сражении с островитянами. Только одно судно — «Виктория» — вернулось в Испанию, совершив первое кругосветное плавание. Из 280 человек, отправившихся с Магелланом, вернулись лишь 35.
Антонио Пигафетта, итальянец, сопровождавший Магеллана, оставил описание экспедиции:
> «В среду, 28 ноября, мы покинули пролив и вошли в океан, которому впоследствии дали название Тихого. Три месяца и двадцать дней мы плавали, не пробуя свежей пищи. Сухари, которые мы ели, уже не заслуживали названия хлеба: это была лишь пыль, черви съели всю суть, и к тому же она невыносимо воняла, пропитавшись мочой мышей. Вода, которую мы были вынуждены пить, была такой же гнилой и отвратительной.
> Мы дошли до того, что, чтобы не умереть с голоду, ели куски кожи, которой был обтянут гик, чтобы защитить верёвки от истирания. Эта кожа, постоянно подвергавшаяся действию воды, солнца и ветра, была так твёрда, что её приходилось вымачивать в море по четыре-пять дней, чтобы смягчить; затем мы жарили её. Часто нам приходилось питаться опилками, а даже мыши — столь отвратительная еда — расхватывались с таким жаром, что стоили по пол-дуката штука.
> Но и это было не всё. Нашим главным несчастьем стала болезнь [цинга]: дёсны так распухли, что скрыли зубы как на верхней, так и на нижней челюсти, и страдавшие не могли жевать пищу».
Три плавания Кука
Капитан Джеймс Кук за три плавания в течение 11 лет сделал для географии больше, чем любой другой человек своего времени — спустя 250 лет после Магеллана. В первом плавании (1768–1771) он обогнул мыс Горн, достиг Таити, открыл Новую Зеландию, нашёл Австралию и с восхищением описал татуировки туземцев и облик животных, таких как кенгуру:
> «За исключением головы и ушей, похожих на заячьи, он не имеет ничего общего с европейскими животными... Мы пообедали им и сочли мясо превосходным».
Во втором плавании (1772–1775) Кук исследовал Антарктику, увидел пингвинов, но не встретил людей; затем он исследовал остров Пасхи и Новые Гебриды (люди были, а пингвинов — нет). Третье и последнее плавание привело его снова на Таити, затем на Гавайи, на север к Аляске и обратно на Гавайи, где он был убит островитянами, изрубившими его на части. Его похоронили в море.
Пири и Северный полюс
Роберт Пири готовился к первому походу к Северному полюсу, изучая методы эскимосов. Он научился использовать зимние месяцы, жить в снежных домах вместо палаток, запрягать собак в нарты и носить одежду из шкур по эскимосскому покрою. Его основной пищей был пеммикан — смесь высушенного постного мяса, завезённая индейцами с американского Среднего Запада.
Экспедиция отправилась из Нью-Йорка в июле 1908 года. В финальный отряд вошли Пири, афроамериканец Мэтью Хенсон, четверо эскимосов (Эгингва, Сиглу, Ута и Уки), пять нарт и 40 собак. Начиная с 133 морских миль до полюса, Пири планировал пять переходов по 25 миль каждый.
> «В основе всех этих расчётов, — писал он, — лежало постоянное знание: 24-часовой шторм может раскрыть полыньи, непроходимые для нарт, и все планы окажутся напрасными».
> «Этот момент был тем, для которого я хранил всю свою энергию, — вспоминал он, — моментом, ради которого я работал 22 года, жил просто и готовил себя, как к гонке. Несмотря на возраст (53 года), я чувствовал себя готовым к предстоящим испытаниям и был полон нетерпения».
Его рассказ о походе к полюсу — один из эпосов стойкости перед лицом ужаса:
> «Часто человек вынужден выбирать между возможностью утонуть, если двинется дальше, или умереть с голоду, если останется на месте, и предпочитает судьбу — более короткую и менее мучительную... В ту ночь я собрал всех слабейших собак в одну упряжку и начал постепенно убивать их и скармливать остальным, по мере необходимости».
Когда цель была уже близка:
> «Я был слишком устал, чтобы сделать последние шаги. Вся накопленная усталость от вынужденных переходов днём и ночью, недостатка сна, постоянной опасности и тревоги навалилась на меня сразу».
Но 6 апреля 1909 года Пири водрузил американский флаг и, следуя традиции, объявил:
> «Я беру во владение весь этот регион и прилегающие земли от имени президента Соединённых Штатов Америки».
Шеклтон и Южный полюс
Пири оставил Южный полюс другим, подчеркнув, что экспедиция туда была значительно менее опасной: Южный полюс находится на плато на высоте двух миль, а Северный — в море, также глубиной две мили; чтобы добраться до Северного полюса, нужно было идти в самое холодное время года, так как главная опасность — открытая вода. У Южного полюса лёд твёрд, и можно идти в наиболее тёплое время года. В Антарктиде можно оставлять продовольственные склады и находить их вновь, тогда как в Арктике лёд мог сдвинуться и унести припасы — если их не растащили раньше белые медведи.
Тем не менее Эрнесту Шеклтону было бы трудно согласиться с лёгкостью антарктических экспедиций. В своём дневнике он описал изнурительные испытания:
> «Снова весь день в спальных мешках, физически мучаясь от холода в руках и ногах и голода, но ещё больше морально: мы не можем двигаться на юг и просто лежим, дрожа. Периодически у кого-то из нас замерзают ноги, и несчастному приходится вынимать их из мешка и отогревать, прижимая к телу — своему или соседа, который тоже не особенно удачлив».
Первым к Южному полюсу
Первым достиг Южного полюса (14 декабря 1911 года) Руаль Амундсен и назвал землю «Плато короля Хокона VII».
Ричард Берд летал от одного полюса к другому. На «Фоккере» с тремя двигателями, пилотируемом Флойдом Беннеттом, он первым пролетел над Северным полюсом. На другом трёхмоторном самолёте с экипажем из трёх человек этот отважный офицер-моряк совершил первый перелёт над Южным полюсом в 1929 году. Конгресс, отдавая должное его мастерству в северных и южных небесах, присвоил ему звание контр-адмирала в отставке. Президент Кулидж уже наградил его Конгрессовской медалью Почёта за предыдущий полёт.
Адмирал только разогревался. Он возглавил ещё три антарктические экспедиции, и имя Берд стало почти синонимом самого южного конца Земли и величайших испытаний на выживание.
Конец эпохи земных открытий
В целом, это был конец эпохи открытий на Земле. Но не конец приключений. Впереди оставались бесконечные горизонты, манившие мечтателей и храбрецов.
Линдберг и Атлантика
Высокий, молчаливый Чарльз Линдберг первым в одиночку перелетел через Атлантику в 1927 году. Он вылетел с аэродрома Рузвельт-Филд в Нью-Йорке на своём однодвигательном самолёте «Дух Сент-Луиса», пролетел сквозь штормы и темноту и через 33,5 часа и 3600 миль приземлился в Ле-Бурже под Парижем. Его оглушил бурный приём, подхвативший его и внесший в историю.
На подводной лодке к полюсу
Первым судном, достигшим Северного полюса, стала американская атомная подводная лодка «Наутилус». Она вышла из Перл-Харбора, прошла на север через Берингов пролив, миновала Пойнт-Барроу на Аляске и скрылась под арктическим льдом. 3 августа 1958 года «Наутилус» прошёл под Северным полюсом; 116 человек на борту стали самой большой группой, когда-либо собиравшейся на полюсе.
Оттуда лодка продолжила путь через вершину мира и всплыла у края ледового покрова к северо-востоку от Гренландии. За четыре дня она прошла 1830 миль под водой.
Эверест
За пять лет до того, 29 мая 1953 года, двое людей достигли высочайшей вершины земных стремлений. В совместном штурме Эдмунд Хиллари, новозеландский пасечник, и Тенцинг Норгей, шерповский проводник, при поддержке экспедиции под командованием британского полковника Джона Ханта, покорили Эверест — 29 028 футов, неприступный в течение веков.
Гагарин — первый в космосе
Первым человеком в космосе стал русский — Юрий Алексеевич Гагарин, сын плотника из колхоза. 12 апреля 1961 года на корабле «Восток» майор Гагарин облетел Землю за 1 час 48 минут, развивая скорость до 18 000 миль в час. Ему присудили орден Ленина, присвоили звание Героя Советского Союза и назвали Колумбом космоса. Он погиб в авиакатастрофе в прошлом году.
Другие виды путешествий
Многие тягостные путешествия, к сожалению, были военными: Александр Македонский завоевал весь известный тогда мир; Ганнибал переправил слонов через Альпы; Чингисхан и его свирепые монгольские племена покорили огромные территории от Китая до окраин Европы; Тамерлан (1336–1405) строил пирамиды из человеческих черепов и сеял разрушение и ужас по всей Центральной Азии.
Торговцы и миссионеры были менее свирепы, но не менее упорны. Францисканцы прошли пешком от Рима до Китая за 200 лет до Колумба. Греки, финикийцы, китайцы, буддисты, мусульмане, христиане — куда бы они ни шли, они несли новые товары, искусства и вероучения, преуспевая вопреки всем опасностям — от разбойников до нечестной конкуренции.
Опубликовано: 21 июля 1969 г.
© The New York Times
База «Спокойствие»
1969-07-21 Tranquility Base.pdf
Вчера днём «Орёл» благополучно прилунился, и родилась База «Спокойствие». Сотни миллионов людей на Земле, следивших за этими триумфальными, но тревожными финальными минутами перед посадкой, понимали, что стали свидетелями величайшего достижения человеческой технологии за всю историю. А несколько часов спустя последовала не менее историческая первая прогулка по Луне, транслируемая по всему миру благодаря волшебству телевидения, раскрывшего в этот момент свой самый высокий потенциал на службе науки. В считанные минуты столетия спекуляций о природе лунной поверхности и о способности человека функционировать на Луне завершились — им на смену пришли проверенные факты, переданные с места событий первыми двумя людьми на Луне.
Эти фантастические и бессмертные достижения сделали 20 июля 1969 года не менее знаменательным, чем тот день в 1609 году, когда Галилей впервые направил свой телескоп на Луну и открыл, что это — мир, подобный Земле, со своими долинами и горами. Однако драматизм вчерашней беспрецедентной пилотируемой высадки на Луне останется непревзойдённым, пока некий будущий потомок «Орла» не доставит первых астронавтов мягко на поверхность Марса.
Славы здесь столько, что все, кто участвовал в великом начинании Армстронга, Олдрина и Коллинза, могут насладиться ею в полной мере. Джон Ф. Кеннеди принял роковое решение отправиться на Луну восемь лет назад. Линдон Б. Джонсон эффективно работал над этим проектом как до, так и во время своего президентства. Джеймс Уэбб создал и возглавлял обширную организацию НАСА, ответственную за это достижение, в самые важные годы её деятельности — вплоть до почти самого финала. Тысячи учёных и инженеров внесли свой вклад; среди них особенно выделяются великий пионер ракетостроения Вернер фон Браун и разработчик концепции лунной стыковки Джон К. Хуболт. Многие крупные промышленные корпорации также сыграли важную роль, в частности North American Rockwell, Grumman и Boeing. Не следует также забывать о неоценимом вкладе советских соперников, в особенности Никиты С. Хрущёва и покойного Юрия Гагарина, чьи достижения дали сильнейший стимул, подтолкнувший Соединённые Штаты к этому пиковому успеху. И, конечно, все астронавты, летавшие в космос, заслуживают высочайшего места в почётном списке тех, кто привёл человека на лунную поверхность.
Наука, безусловно, станет главным и немедленным бенефициаром этого триумфа человеческого разума. Прежде всего она обращается к Луне в поисках нового света, способного пролить свет на тайны сотворения — как материальной Вселенной, так и самой жизни. Происхождение Луны — первый вопрос, на который находки в районе Базы «Спокойствие» дадут незаменимые новые данные. Был ли этот новый мир, наконец достигнутый человеком, когда-то частью нашей планеты, оторвавшейся под действием гигантских приливных сил? Или это чужак из далёкого космоса, случайно захваченный Землёй, когда он блуждал в бесконечности? Или, как многие подозревают, это младший двойник нашей планеты, сконденсировавшийся из того же облака газа, что породило и саму Землю? Скоро мы, возможно, узнаем ответы.
Было бы поистине ошеломляюще, если бы на Луне обнаружили местную жизнь — или даже окаменелые остатки древних организмов. Большинство учёных считают это маловероятным, однако полностью исключать такую возможность нельзя. Но даже если Луна окажется лишённой органической жизни, перед биологией откроется целая новая эра благодаря перспективе изучать адаптацию земных организмов к пониженному тяготению и другим совершенно иным условиям новой лунной среды.
Изучение самой Луны будет занимать разнообразные отрасли науки на десятилетия и столетия вперёд. Но даже пока эта важнейшая работа будет продолжаться, другие учёные уже начнут использовать лунную поверхность как платформу для изучения Вселенной за пределами крошечной двухтелесной системы, которую заселил человек. Оптические и радиотелескопы на Луне раскроют новые тайны этой удивительно сложной Вселенной и поставят перед нами новые загадки, подобные тем, что возникли после недавних открытий квазаров и пульсаров. Кроме того, Луна станет стартовой площадкой для ещё более смелых полётов к целям, лежащим дальше той, которой достиг «Аполлон-11».
Но все эти сияющие перспективы лежат в завтрашнем дне. А сейчас — лишь огромное удовлетворение от того гигантского скачка вперёд, который совершило всё человечество.
Опубликовано: 21 июля 1969 г.
© The New York Times
Телевидение: событие, вызывающее благоговейный трепет
Прямые кадры астронавтов на Луне оставили мало места для слов
Автор: Джек Гулд
День, наполненный беспрецедентной неопределённостью и минутами затаённого напряжения, завершился величественным событием: в прямом эфире миллионы увидели, как Нил А. Армстронг стал первым человеком, ступившим ногой на другую планету. Долгие часы наблюдения за эволюцией цивилизации были вознаграждены сценой, которую будут помнить поколения.
Поэтам, журналистам и писателям — не говоря уже об учёных, академиках, промышленниках и обычных людях — не хватало слов, чтобы выразить масштаб и значение успеха «Аполлона-11». Возможно, правильный литературный подход нашли сами мистер Армстронг и полковник Эдвин Э. Олдрин-младший из ВВС США, находившиеся в лунном модуле «Орёл». Скромные, прямые описания обладают собственным благородством, особенно по сравнению с натужными попытками черпать из словаря необычные эпитеты.
Кадры с мистером Армстронгом и полковником Олдрином вовсе не нуждались в прикрасах. Несовершенство человеческого языка не могло соперничать с тем, что видел глаз, и каждый зритель инстинктивно сочинял свой собственный рассказ. Неудивительно, что во время ключевых моментов миссии «Аполлон-11» обычно многословные комментаторы часто молчали — некоторых даже слёзы подавляли.
Мистер Армстронг был отчётливо виден, когда он спускался по лестнице из лунного модуля и касался поверхности Луны. Он описал мягкость лунного грунта, но добавил, что под ним чувствуется твёрдый слой. Он вышел за пределы поля зрения неподвижной камеры модуля, поэтому не все его первоначальные действия удалось заснять. Зрители видели, как мешок с лунным грунтом поднимали внутрь модуля. В один момент Армстронг почти бежал — демонстрируя неожиданную живость и называя прогулку по Морю Спокойствия «очень удобной». Примерно через 20 минут к нему присоединился полковник Олдрин, и они вместе продолжили исследования.
Для зрителя этот момент был почти нереальным. Благодаря использованию крупного плана простой обыватель мог с поразительной чёткостью разглядеть фигуры в шлемах при столь экстраординарных обстоятельствах. Когда кабель камеры удлинили, появились великолепные кадры лунной поверхности, чёткие изображения резко очерченных камней и тень самого лунного модуля. Эти сцены, где люди исследуют Луну, придали новое, осязаемое содержание старому телевизионному обещанию — позволить людям видеть, как рождается история.
Разделённый экран, показывающий одновременно двух астронавтов на Луне и президента Никсона из Белого дома, ввёл в эту картину диссонанс. Это было триумфальное событие для всего мира — не время для проявления националистических устремлений.
Долгая драма полёта к Луне отличалась от других, предсказуемых задержек, с которыми встречалось телевидение. Несмотря на океаны неизбежных комментариев об эзотерических технологических, социальных и философских аспектах полёта, зрителей магнетически притягивало ожидание: достигнет ли лунный модуль своей цели?
Чёткость голосовой связи между Хьюстоном и лунным модулем была почти невероятной. Особый интерес у зрителей вызвали первые комментарии полковника Олдрина о том, что он наблюдает в Море Спокойствия, особенно его анализ строения скал и сероватой среды вокруг Луны.
С позднего утра и примерно до 16:00 телевидение прошло одно из самых трудных испытаний за более чем 20 лет своего существования. Вопреки анонсированным планам, прямая трансляция разделения командного и лунного модулей не состоялась: у экипажа были более важные задачи.
Час за часом комментаторы непрерывно говорили, чередуя длинные реплики с интервью с астронавтами, учёными и представителями промышленности — как в США, так и за рубежом. До момента посадки в 16:17 и выхода мистера Армстронга на поверхность Луны главная ценность телевидения заключалась в наглядной демонстрации технических деталей.
Особенно полезными оказались реконструкции ключевых этапов полёта «Аполлона» и полноразмерные макеты модулей, наглядно пояснявшие их работу — нечто, гораздо труднее передаваемое только по радио.
Все три телесети — CBS (Columbia Broadcasting System), NBC (National Broadcasting Company) и ABC (American Broadcasting Company) — планировали вещать непрерывно о миссии «Аполлон» до позднего вечера — 30 часов и более. Вчерашним вечером сети без колебаний отменили всё запланированное программирование. Без сомнения, ночной рейтинг аудитории установит новый рекорд.
На ранних этапах многочасового освещения события новостная служба CBS продемонстрировала явную инициативу, оперативно включая репортажи как по всей территории США, так и через спутниковую связь из-за рубежа — до и после посадки. Непрерывная собранность Уолтера Кронкайта, ведущего CBS, в очередной раз подтвердила его выдающуюся способность к устойчивой концентрации и человеческую выносливость.
Опубликовано: 21 июля 1969 г.
© The New York Times
Двое людей быстро адаптировались к условиям на Луне
Автор: Гарольд М. Шмек-младший
Специально для «Нью-Йорк Таймс»
ХЬЮСТОН, понедельник, 21 июля — Два американских астронавта доказали вчера вечером, что человек способен видеть, ходить и работать на поверхности Луны.
Сначала передвигаясь очень осторожно, они вскоре обнаружили, что могут легко пересекать лунную поверхность пружинящими, почти парящими шагами.
У них, по-видимому, возникли небольшие трудности с приспособлением зрения к глубоким теням безвоздушной Луны, однако их восприятие глубины, как оказалось, совершенно не пострадало — равно как и их способность оценивать окружающую панораму.
> «Величественная пустыня», — так описал пейзаж полковник Эдвин Э. Олдрин-младший, когда присоединился к Нилу А. Армстронгу на лунной поверхности.
Вскоре после того, как мистер Армстронг медленно и с большой осторожностью вышел из лунного модуля, он сообщил, что у него нет никаких трудностей с перемещением и что ходить, возможно, даже легче, чем во время тренировок на Земле в симуляторах.
Уже спустя несколько минут он легко прыгал по поверхности — в «кенгуроподобных» прыжках. Его тяжёлый скафандр и ранец системы жизнеобеспечения, которые весят на Земле 183 фунта (около 83 кг), почти не мешали ему двигаться.
> «Вам действительно нужно внимательно следить за тем, где находится ваш центр тяжести», — заметил мистер Армстронг, пройдя таким образом несколько ярдов.
Он и полковник Олдрин собирали образцы грунта, устанавливали американский флаг и научные приборы — всё это с явной лёгкостью.
Хотя их шаги были совершенно беззвучны на безвоздушной поверхности Луны, их непрерывная беседа друг с другом и с Землёй, находившейся более чем в 200 000 милях, полностью исключала ощущение изоляции.
Они говорили, что основными — хотя и не единственными — цветами являются светло- и тёмно-серый. Они также сообщили, что обнаружили фиолетовый камень.
Телевизионные кадры показывали глубокие чёрные тени и ослепительный солнечный свет.
Поскольку на Луне совсем нет атмосферы, там нет ничего, что смягчало бы свет или уменьшало жёсткое излучение Солнца и ультрафиолет.
Мистер Армстронг сказал, что ему было немного трудно приспособиться к глубокой тени, когда он переходил на затемнённую сторону лунного модуля.
Температура поверхности в момент выхода астронавтов оценивалась в 40–50 градусов по Фаренгейту (около 4–10 °C). В тени же она опускалась до минус 150 градусов по Фаренгейту (около –101 °C).
Несмотря на защиту, обеспечиваемую охлаждаемыми водой скафандрами, астронавты отметили, что чувствовали заметную разницу, переходя из тени на солнце и наоборот.
В лунный полдень — уже давно после того, как астронавты покинут Луну, — температура на освещённой стороне поднимется до +243 °F (+117 °C). В глубине лунной ночи температура поверхности опускается примерно до –279 °F (–173 °C).
Когда астронавты направили телекамеру к горизонту, сцена оказалась именно такой, какой и ожидалась: почти плоская, усеянная кратерами, слегка волнистая поверхность. На кадрах не было видно ни лунных гор, ни хребтов.
Американский флаг, расправленный проволочной перекладиной вдоль верхней кромки, висел совершенно неподвижно в резком солнечном свете.
Свободно передвигаясь в ярко освещённой, неземной обстановке, первые два человека, оставившие свои следы на Луне, вели себя так, будто чувствовали себя удобно и почти как дома.
Опубликовано: 21 июля 1969 г.
© The New York Times
Голос с Луны: «Орёл прилунился»
«ОРЁЛ» (лунный модуль):
Хьюстон, база «Спокойствие». «Орёл» прилунился.
ХЬЮСТОН:
Понял, «Спокойствие». Принято, вы на поверхности. Здесь целая команда людей, которые вот-вот посинеют. Мы снова дышим. Огромное спасибо.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Благодарю.
ХЬЮСТОН:
Вы выглядите отлично у нас.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Посадка была очень мягкой.
ХЬЮСТОН:
«Орёл», у вас разрешение на T1. [Первый этап лунных операций.] Приём.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Понял. Разрешение на T1 получено.
ХЬЮСТОН:
Принято. Вижу, вы стравливаете кислород.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Понял.
«КОЛУМБИЯ» (командно-служебный модуль):
Как меня слышите?
ХЬЮСТОН:
«Колумбия», «Орёл» прилунился в базе «Спокойствие». «Орёл» находится в «Спокойствии». Слышу вас отлично. Приём.
«КОЛУМБИЯ»:
Да, я слышал всё целиком.
ХЬЮСТОН:
Ну, это было отличное шоу.
«КОЛУМБИЯ»:
Фантастика.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Подтверждаю.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ АПОЛЛОНОМ:
Следующее важное решение «остаёмся–не остаёмся» будет принято для события T2. Это произойдёт через 21 минуту 26 секунд после начала активного спуска.
«КОЛУМБИЯ»:
Команда сброса телеметрии — переключаюсь на приём по усилителю с высоким коэффициентом усиления.
ХЬЮСТОН:
Принято. Конец связи.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ АПОЛЛОНОМ:
У нас неофициальное время посадки — 102 часа, 45 минут, 42 секунды. Позже мы его уточним.
ХЬЮСТОН:
«Орёл», вы неверно загрузили R2. Нам нужно 10254.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Понял. Вам нужна горизонталь 55 15.2?
ХЬЮСТОН:
Подтверждаю.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ АПОЛЛОНОМ:
До следующего решения «остаёмся–не остаёмся» осталось менее четырёх минут. Оно будет приниматься после одного полного витка командного модуля.
Одна из первых задач Армстронга и Олдрина после получения следующего разрешения — снять шлемы и перчатки.
ХЬЮСТОН:
«Орёл», у вас разрешение на T2. Приём.
(Продолжение на стр. 4, колонка 1)
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Понял. Разрешение на T2 получено. Благодарим вас.
ХЬЮСТОН:
Принято, сэр.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ АПОЛЛОНОМ:
Это значит — остаёмся ещё на две минуты с небольшим. Следующее решение будет приниматься после одного витка.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Хьюстон, возможно, финальная фаза показалась очень долгой, но автоматическая система наведения направляла нас прямо в кратер размером с футбольное поле, окружённый множеством крупных валунов и камней на протяжении одного-двух диаметров кратера. Нам пришлось перейти на ручное управление и пролететь над этим полем скал, чтобы найти приемлемое место.
ХЬЮСТОН:
Понял. Принято. С нашей стороны это было великолепно, «Спокойствие». Приём.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Мы расскажем подробнее, что видим вокруг, но здесь, кажется, собраны образцы всех возможных форм, угловатостей, зернистостей — всех разновидностей камней, какие только можно найти. Цвета сильно меняются в зависимости от того, под каким углом вы смотрите относительно нулевой фазы. Общего преобладающего цвета, похоже, нет. Однако некоторые из камней и валунов — их здесь довольно много поблизости — кажутся очень интересными по цвету. Приём.
ХЬЮСТОН:
Понял. Принято. Звучит отлично, «Спокойствие». Продолжайте подготовку к симулированному обратному отсчёту; поговорим позже. Приём.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Хорошо, эта шестая часть земной гравитации — всё равно что в самолёте.
ХЬЮСТОН:
Принято, «Спокойствие». Сообщаем: в этой комнате и по всему миру уйма улыбающихся лиц. Приём.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Здесь их двое.
ХЬЮСТОН:
Понял. Вы отлично справились, парни.
«КОЛУМБИЯ»:
И не забудьте про третьего в командном модуле.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Принято.
Замечание Коллинза
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ АПОЛЛОНОМ:
Последнее замечание от Майка Коллинза с высоты 60 миль. Комментарии о посадке и переходе на ручное управление сделал Нил Армстронг. Базз Олдрин описал лунную поверхность и скалы, которые они видят из иллюминатора модуля.
«КОЛУМБИЯ»:
Спасибо, что включили меня в ретрансляцию, Хьюстон. Я пропускал все действия.
ХЬЮСТОН:
Понял. Включим ретрансляцию.
«КОЛУМБИЯ» (16:30):
Кажется, только что получил сигнал.
ХЬЮСТОН:
Принято, «Колумбия». Это Хьюстон. Скажи что-нибудь — они должны тебя слышать. Приём.
«КОЛУМБИЯ»:
Понял. База «Спокойствие», с моей высоты всё звучало великолепно. Вы проделали фантастическую работу.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Благодарю. Просто держи свою орбитальную базу наготове там наверху.
«КОЛУМБИЯ»:
Обязательно.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ АПОЛЛОНОМ:
Эта просьба от Нила Армстронга.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ АПОЛЛОНОМ:
Только что получили сообщение от связи в центре управления: системы модуля «Орёл» в полном порядке после посадки. До потери сигнала от командного модуля осталось около 26 минут.
ХЬЮСТОН:
База «Спокойствие», Хьюстон. Все ваши расходуемые ресурсы в норме. Вы выглядите отлично во всех отношениях. Видим, что вы стравливаете топливо из ДПС. Всё в порядке. Приём.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Благодарю, Хьюстон. Хьюстон, те, кто спорил, что мы не сможем точно определить наше местоположение, сегодня выиграли. Мы были слишком заняты тревогой из-за программных предупреждений и прочего на том участке спуска, где обычно выбирают место посадки; кроме хорошего взгляда на несколько кратеров при финальном снижении, я пока не смог опознать ориентиры на горизонте.
ХЬЮСТОН:
Понял, «Спокойствие». Без паники. Мы разберёмся — разберёмся. Приём.
БАЗА «СПОКОЙСТВИЕ»:
Возможно, вас заинтересует: похоже, мы вообще не заметили трудностей с адаптацией к одной шестой g. Жить в этой среде сразу стало естественно.
ХЬЮСТОН:
Принято, «Спокойствие». Поняли. Приём.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ АПОЛЛОНОМ:
Нил Армстронг сообщает, что адаптация к лунной гравитации (одна шестая земной) не вызывает трудностей.
(Далее следует подробное описание лунного ландшафта, технические детали, обсуждение давления топлива, подготовка к выходу в открытый космос, а затем — исторические моменты:)
ARMSTRONG:
Окей, Хьюстон, я на площадке.
HOUSTON:
Понял, Нил.
ARMSTRONG:
Я у подножия лестницы. Опоры «Орла» погружены в грунт всего на дюйм-два, хотя поверхность, похоже, очень мелкозернистая — почти как порошок. Я сейчас сойду с «Орла».
> «Это один маленький шаг для человека — но гигантский скачок для человечества».
Поверхность мелкая и пыльная. Я легко поднимаю её носком. Она оседает тонкими слоями, как древесный уголь, на подошву и бока ботинок. Я проваливаюсь всего на долю дюйма — может, на одну восьмую, — но уже вижу следы своих ботинок и рисунок протектора в этом мелком песке.
Кажется, здесь совсем не трудно передвигаться. Мы даже подозреваем, что это легче, чем симуляции при 1/6 g, которые мы проводили на Земле. Идти — не проблема.
Двигатель посадки не оставил кратера. Он находился примерно в футе от поверхности. Мы стоим на почти ровном участке. Вижу слабые следы лучей от выхлопа двигателя, но они почти незаметны.
Окей, Базз, готовы ли мы спустить камеру?
ALDRIN:
Готов. Кажется, всё на месте и в порядке. Но тебе нужно будет полностью протянуть трос LEC. Выглядит, что он идёт ровно.
Здесь, в тени, довольно темно, и мне слегка трудно видеть, надёжно ли я стою. Я перейду в солнечный свет, стараясь не смотреть прямо на солнце.
ARMSTRONG:
Глядя на «Орёл», я сейчас стою прямо в тени и смотрю в иллюминаторы — всё отлично видно. Свет достаточно яркий, подсвечивает переднюю часть модуля, и всё чётко различимо.
Я сделаю несколько первых снимков.
ALDRIN:
Ты возьмёшь резервный образец?
ARMSTRONG:
Да. Уже собрал. Интересно, кора довольно твёрдая, но сама поверхность очень мягкая. Иногда при попытке воткнуть пробоотборник натыкаюсь на очень твёрдый слой, но он, кажется, из того же материала. Попробую взять здесь камень.
HOUSTON:
О, с нашей стороны это выглядит прекрасно, Нил.
ARMSTRONG:
Здесь своя, суровая красота. Напоминает многие районы высоких пустынь США. По-другому, но очень красиво. Обратите внимание: многие образцы твёрдых пород здесь имеют, похоже, везикулы на поверхности.
Я заглубился сюда на шесть-восемь дюймов. Легко втыкается. Уверен, смог бы глубже, но мне трудно наклоняться сильнее.
ALDRIN:
Готов выходить?
ARMSTRONG:
Да. Подожди секунду, я отодвину это от поручня.
ALDRIN:
Хорошо?
ARMSTRONG:
Всё, получилось. Готов?
ALDRIN:
Всё в порядке.
ARMSTRONG:
Ты видел мои трудности. Я постараюсь следить за твоим ранцем снизу. Пальцы ног почти на краю. Теперь опусти ранец. Вот так, ты свободен. По бокам — всё в порядке. Над ранцем — зазор около дюйма. Нужно немного выгнуть спину, чтобы спуститься.
ALDRIN:
Как далеко мои ноги от...
ARMSTRONG:
Ты прямо на краю площадки.
ALDRIN:
Маленькое движение ногой. Площадка. Лёгкий изгиб спины... совсем без проблем.
Теперь я хочу отойти назад и немного прикрыть люк — убедиться, что он не захлопнется за мной.
ARMSTRONG:
Хорошая мысль.
ALDRIN:
Это наш дом на ближайшие пару часов — надо заботиться о нём. Я на верхней ступеньке. Очень просто спрыгнуть с одной ступени на другую.
ARMSTRONG:
Да, я тоже нашёл это очень удобным, и ходить тоже легко, Хьюстон. У тебя ещё три ступеньки, а потом длинный прыжок.
ALDRIN:
Оставлю одну ногу там наверху, а обе руки опущу примерно до четвёртой перекладины.
ARMSTRONG:
Ещё чуть-чуть. Ещё дюйм... вот так. Отличный шаг.
ALDRIN:
Прыжок с трёх футов. Прекрасный вид.
ARMSTRONG:
Разве не потрясающе?
---
Опубликовано: 21 июля 1969 г.
© The New York Times