Работа Ирины Новак по изучению карельских диалектов признана лучшей на конкурсе проектов по поддержке языков народов России.
Монография Ирины Новак, лингвиста, директора Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН, признана «Лучшим научным проектом» по итогам Всероссийской общественной премии за сохранение языкового многообразия России «Ключевое слово».
Ученый разработала современную диалектную карту карельского языка, в которой представлены наречия, диалекты и группы говоров. Ирина Новак, используя современные методы и технологии, завершила масштабную работу, начатую в 1930-е годы прошлого века основоположником школы отечественного финноугроведения Дмитрием Бубрихом.
В Научном архиве КарНЦ РАН хранятся материалы, собранные за несколько десятилетий в населенных пунктах Карелии и Тверской области, для диалектического атласа карельского языка. На первых этапах он готовился под руководством профессора Дмитрия Бубриха. Работа была издана в 1997 году. При этом в атлас вошла лишь десятая часть материала.
— Очевидно, что материал был обработан исследователями, но в атлас не включен. В результате, основная цель, которую изначально ставил для себя Дмитрий Владимирович Бубрих — разработать на базе этих материалов диалектную классификацию карельского языка, достигнута не была. Причиной стало то, что материал был собран огромный, а обработать его вручную было просто невозможно. Это заняло бы несколько лет для большого коллектива исследователей, — отметила Ирина Новак.
Она предложила оцифровать все данные, закодировать и обработать их с помощью математических методов кластерного анализа. Работа велась совместно с сотрудниками Института прикладных математических исследований КарНЦ РАН, в частности, Натальей Крижановской. Обрабатывая информацию со скоростью, недоступной людям, компьютер предложил разные варианты анализа, а специалисты выбрали вариант, наиболее подходящий для карельской диалектной системы. Таким образом цель, поставленная перед коллективом института почти век назад, достигнута сегодня с помощью цифровых технологий.
Добавим, что премия направлена на поддержку и развитие языков народов РФ. В этом году на конкурс было подано 250 заявок из 55 регионов. Церемония вручения премии прошла в Москве.
— Такие победы показывают важность документирования и сохранения многочисленных языков нашей страны для будущих поколений. И для меня это тем более важно, что я сама родом из тверских карелов. Такие общественные премии придают исследователям новые силы. Поэтому в чем-то они для нас даже весомее, чем чисто научные, — подытожила Ирина Новак.
Ранее сообщалось, что математики из Карелии и Италии нашли новый способ оптимизировать квантовые вычисления.