Меня недавно спросили: а почему Китай у нас именуют таким интересным эпитетом - Поднебесная? Рассказываю.
Многие мои читатели наверняка думают - все просто, мол, потому что под небом Китай находится. Но ведь и другие страны то-вроде тоже как-то не под землей расположились? Почему ж именно только Китай - Поднебесная?
Итак, Поднебесная (天下 - тянься, буквально "под небом"), друзья мои, это очень древний термин для обозначения, внезапно, всего мира! Появился еще при династии Шан, правившей за 1,5 тысячи лет до нашей эры.
- Древние китайцы обожествляли небо, считали его свод обителью богов, духов и драконов. А также защитной оболочкой для нашего мира, единственной и неповторимой. Именно небо, как полагали китайские мудрецы-конфуцианцы, давало особый мандат на правление императору. А потому своего правителя звали в Китае еще и Тянь-цзы - 天子 - буквально "сын неба". И если вдруг свергали, то не особо печалились - значит небо свой мандат отозвало у бедолаги за грехи его:)
Однако очень уж долго китайцы жили в изоляции от любых остальных цивилизаций крупных. Ничего почти не знали толком о государствах Ближнего Востока, Европы, даже, казалось бы, близкой по карте Индии. И искренне считали: под священным небом имеется лишь одно противопоставленное варварам развитое цивилизованное государство - собственно сам Китай. Она же просто - Поднебесная. Она же просто весь мир, проще говоря. Китай=мир. Что слышно в миру, как говорится?
- Под небом (тянься) всё в порядке, - так еще 2 тысяч лет назад китайцы описывали спокойствие и политический мир именно у себя в Китае. Ибо в степи у окрестных варваров диких ну какой там политический порядок-то может быть?
Интересно, что сегодня этим самым "тянься" (Поднебесная) китайцы поэтично называют уже просто весь земной мир. Осознали, что небушко не только над Китаем простирается... Например, публиковавшаяся в 1930-е годы в Шанхае газета T'ien Hsia Monthly (Поднебесный ежемесячник) писала не только о событиях в Китае, но и во всем мире. Проще говоря - "Мировой ежемесячник". А термином 美国天下 (Мейго тянь-ся - американская Поднебесная) китайцы ныне зовут руководимую американцами часть мира.
- Свою же страну зовут китайцы 中国 (чжун-го) - то есть, "срединное государство", веря, что Китай - центр того самого земного мира :) Не случайно, на традиционных китайских географических картах, угадайте какая страна в центре мира расположена?
Однако в России эпитет сей, Поднебесная, прочитали в древних философских текстах. Не совсем верно уловили суть. И надежно закрепился оный у нас только по отношению к самому Китаю. Вот так все интересно.
***
В общем, если кратко резюмировать, китайцы в древности считали себя единственной в мире страной под небом. А потому и звали свою цивилизацию Поднебесной . т.е "поднебесным миром". Потом одумались, осмотрелись, осознали. Слово "поднебесная" стало значить у китайцев весь мир.
Но было уже поздно: наши русские люди прознали поэтичное название китайского края. Радостно подхватили. И стали так именно Китай именовать иносказательно. А, что, красиво же! И повторяться не нужно: Китай, Китай, Китай...
Если еще проще - это все равно, как мы, русские, звали б нашу Россию просто "Миром, Землей" :)