Найти в Дзене
Flacon Magazine

Керлер — фамилия, пэды — жижа. Мужчины переводят бьюти-слова

Не секрет, что в каждой семье бьютиголиков есть человек, который с косметикой, мягко говоря, на вы. Опыт редакторов показывает, что это не брат и не партнер (они оба обычно прокачаны по части банок как минимум на 30%), а именно папа. Недавно мы решили провести эксперимент. Назвали папам 5 вещей и попросили рассказать, для чего они, как им кажется, нужны. В импровизированный бьюти-словарь попали привычные нам керлер, текстурайзер, пэды, пилинг и хайлайтер. Итак, забываем все, что вы знали о банках раньше. Ниже — версия наших пап. Папа редактора Ани Вообще не могу себе представить… Ну керлер… хм, пф, кхм. Это, наверное, какой-то прибор. Хотя нет, крем для снятия макияжа! Хм… текстура…. Это приспособление для ресниц и бровей, я думаю. Хотя кожа тоже может быть текстурной. Может, крем под макияж? Даже не могу себе представить… Что-то для губ? Или для зубов… Ну пилинг — это понятно. Что-то для очищения кожи. Я попрошу в моем доме не выражаться (смеется). Ладно, хайлайтер — омолаживающий кре
Оглавление
Фото: Shutterstock / коллаж
Фото: Shutterstock / коллаж

Не секрет, что в каждой семье бьютиголиков есть человек, который с косметикой, мягко говоря, на вы. Опыт редакторов показывает, что это не брат и не партнер (они оба обычно прокачаны по части банок как минимум на 30%), а именно папа.

Недавно мы решили провести эксперимент. Назвали папам 5 вещей и попросили рассказать, для чего они, как им кажется, нужны. В импровизированный бьюти-словарь попали привычные нам керлер, текстурайзер, пэды, пилинг и хайлайтер. Итак, забываем все, что вы знали о банках раньше. Ниже — версия наших пап.

олег

Папа редактора Ани

-2

Керлер

Вообще не могу себе представить… Ну керлер… хм, пф, кхм. Это, наверное, какой-то прибор. Хотя нет, крем для снятия макияжа!

Текстурайзер

Хм… текстура…. Это приспособление для ресниц и бровей, я думаю. Хотя кожа тоже может быть текстурной. Может, крем под макияж?

Пэды

Даже не могу себе представить… Что-то для губ? Или для зубов…

Пилинг

Ну пилинг — это понятно. Что-то для очищения кожи.

Хайлайтер

Я попрошу в моем доме не выражаться (смеется). Ладно, хайлайтер — омолаживающий крем, он подтягивает кожу.

георгий

Папа специалиста по копирайту Деспины

-3

Керлер

Фамилия такая есть.

Текстурайзер

Даже не буду думать и мозг напрягать. Понятно, что текстуру делает. Не надо шибко разбираться в теме, чтобы это осознать. Думаю, какая-то вещь для волос, жидкая или кремообразная.

Пэды

Это вроде что-то для глаз. Усталость снимает.

Пилинг

Для чистки кожи штука.

Хайлайтер

Для лица вроде. Тени или что-то такое.

александр

Папа редактора Кати

-4

Керлер

Не знаю, что это. Даже предположить сложно. Может, что-то для чистки, как «Керхер».

Текстурайзер

Это понятно. Нужен, чтобы подчеркнуть переходы какие-то.

Пэды

Пэды-кеды. На глазки маски какие-то, мини-маски.

Пилинг

Пилинг-шпилинг. Ноготочки подточить, да? А нет, подожди. Им волосы лишние выдергивают.

Хайлайтер

Ну это подсветка. Тени какие-то, наверное.

павел

Папа редактора Насти

-5

Керлер

Мультитул какой-то (компактный многофункциональный инструмент, объединяющий пассатижи, нож, отвертки, открывалку, напильник и др. — Ред.).

Текстурайзер

На день рождения ты просила. Лак какой-то.

Пэды

Что-то для лица. Жижа какая-то.

Пилинг

Чистка, что ли?

Хайлайтер

Это штука, которую ты искала везде. Какие-то тени для глаз.