Как в тумане

Как в тумане

Английский ученый и популяризатор науки Томас Гексли (Huxley) так объяснял в своем учебнике по “физиографии” (“Physiography”,1877), чем туман отличается от облака: “туман это облако, покоящееся на земле, а облако это туман, плывущий высоко в небе”.

То есть, по сути, ничем. А мы попытаемся выяснить, чем отличается туман-fog от тумана-mist.

С точки зрения физики это одно и то же - видимое скопление мелких частиц воды в воздухе вблизи поверхности земли.

Но fog намного сильнее, чем mist, и это тот редкий случай, когда разницу можно определить количественно.

Если видимость на дорогах упала из-за тумана ниже одного километра - считается, что это fog, если нет - то mist. В данном контексте можно уточнить, что mist - это легкий туман, дымка.

Настоящий туман может быть густым (thick fog), плотным (dense fog) или просто сильным (heavy fog). Тут уж ни о какой тысяче метров видимости и речи нет.

Their flight was cancelled because of heavy fog - Их рейс был отменен из-за сильного тумана.

При этом никто не мешает нам сказать, что the early-morning mist soon cleared - утренний туман вскоре рассеялся.

There's always a mist on the bathroom mirror when I’ve had a shower - Зеркало в ванной всегда запотевшее после того, как я принимаю душ.

Through a mist of tears I watched his train pull out of the station - сквозь пелену слез я смотрела, как его поезд отъезжает от станции.

В этих случаях туман-fog нам не подходит.

Но когда мы говорим о туманном сознании, то используем именно fog - brain fog.

Надеемся, что это не про нас.

📝fog |fɒɡ| - туман, густой туман, вуаль

mist |mɪst| - туман, дымка, мгла, легкий туман

Изучай "Английский дословно"