Турецкие фразы, которые раздражают русских
(и как понимать их правильно)
Когда живёшь и работаешь между культурами, удивляешься, насколько одни и те же слова могут звучать по-разному для разных народов.
Турки произносят эти фразы совершенно спокойно, а русские рядом начинают закипать.
Собрала список «раздражителей» и объяснила, что на самом деле стоят за этими выражениями.
1. Bakarız - Посмотрим
Русские слышат: «Отложим, забудем, не ждите».
Турки имеют в виду: «Сейчас неудобно, сделаем чуть позже, но не обещаем конкретный срок».
Контекст: мягкое избегание отказа.
2. Problem yok - Нет проблем
Русскому уху кажется, что проблему просто прячут или не замечают.
На деле это попытка снять напряжение и сказать: «разберёмся, не переживайте».
3. Hallederiz - Уладим
Русские воспринимают это как обещание.
Турки - как оптимистичное намерение.
Разница становится заметной в день дедлайна.
4. Kısmet - Суждено / как получится
Русских раздражает фатализм.
А в Турции это способ смиренно признать, что не всё в наших руках.
Фраза не о пассивности, а о принятии.
5. Bir şey olmaz - Ничего страшного
Русские слышат обесценивание.
Турки - попытку снять тревогу и вернуть человека в комфорт:
«Успокойся, всё нормализуется».
6. Merak etme - Не переживай
Русский человек до этого уже 30 минут именно переживал, пытаясь объяснить проблему.
Турок же хочет сказать: «Всё будет нормально, расслабься».
7. Neyse - Ладно, забудем
Русский слышит пренебрежение.
Турок часто говорит это с целью закрыть тему мирно, а не обидеть.
Почему русских это задевает?
Потому что русская коммуникация - про ясность, сроки, ответственность и прямоту.
А турецкая - про гибкость, комфорт собеседника и минимизацию конфликта.
Поэтому русскому кажется, что его «обманывают», а турку, что на него давят.
А какие фразы в Турции раздражают вас?
