Эту статью я посвящаю своей старшей внучке Варе. Ведь сегодня, 17 декабря, по православному календарю у неё именины - День Святой Варвары. Поэтому решила своё любопытство удовлетворить и вопрос о том, какой именно Варваре и за что оторвали нос во всем известной поговорке, для себя изучить. А заодно посмотрю, не про неё ли ещё и так говорят: "Варвара краса - длинная коса" и "Варюха - длинное ухо". Может, и нос у сегодняшней именинницы был когда-то тоже такой длинный, что всем вокруг мешал? Давно хотела это узнать и доказать, что никакой связи между этими Варварами нет.
Происхождение выражения "любопытной Варваре на базаре нос оторвали"
Интернет на этот счёт никакого однозначного ответа не даёт. По сути, это просто шутливая угроза тем людям, которые проявляют излишнее любопытство к чужим делам.
Но многие почему-то, объясняя происхождение этого выражения, вспоминают о том, как в Византии и других странах за кражи и другие преступления обрезали людям носы. Но вот скажите мне вы, любопытство - это разве преступление? Цитирую объяснение этому утверждению:
Наказания за воровство в Константинополе были весьма суровыми. Умудрённые горьким опытом византийцы почти не воровали, а вот чужестранцы часто попадались и испытывали на себе всю тяжесть византийских законов. Например, за кражу на рынке, преступника карали усечением носа. Сергей Аверинцев (“Поэтика ранневизантийской литературы”) предположил, что имя Варвара в этом выражении используется в смысле “происходящая из варваров”.
О значении имени Варвара
В значении имени он был абсолютно прав. В православном журнале "Фома" в разделе "Дни памяти святых" читаю:
Варвара — древнегреческое имя.
Переводится как «чужеземка».
А вот теперь история самой Святой Варвары.
Святая великомученица Варвара (III век) родилась в знатной языческой семье на территории современного Ливана. Видя необыкновенную красоту дочери, отец Диоскор решил скрыть её от посторонних глаз до времени, обустроив башню, куда поселил Варвару вместе с прислугой и учителями.
Житие святой повествует, что юная девушка, выглядывая из окон своего жилища, не уставала любоваться удивительной красотой природы и задаваться вопросом: " Как боги могли создать такое пресветлое небо и такую красоту земную? Един должен быть такой Бог, которого создала не рука человеческая, но Сам Он, имеющий собственное бытие». Так будущая мученица приближалась к постижению истинного Творца.
Когда отец решил, что Варваре пора замуж, он выпустил её из башни. Но она вместо того, чтобы выбирать женихов, стала посещать собрания местных христиан, от которых и узнала о едином Боге. А на них в те времена были гонения, христиан ненавидели за то, что они считали силу, деньги и власть не главным в жизни. А как же это – без власти и денег-то?
Взбешённый отец хотел заставить дочь отречься от веры в христианского Бога. Когда она не поддалась,он, человек, веривший в силу, а не в любовь, подверг свою дочь жестоким пыткам.
Однако мученица осталась непреклонной. Её били воловьими жилами, а глубокие раны растирали власяницей (грубая ткань из козьей шерсти). Ночь Варвара провела в темнице, молясь Богу о том, чтобы Он укрепил её перед новыми страданиями. Утром на теле мученицы не обнаружили ни одной раны.
В конце концов родной отец, так и не добившись отречения дочери от христианства, сам обезглавил свою дочь…
Вот такая печальная участь была у Святой Варвары.
Удивительная история Варвары-красы, длинной косы
Теперь давайте разберёмся, откуда пришло выражение "Варвара-краса, длинная коса". Уверена, что все вы помните фильм-сказку с таким названием.
В основе его сценария лежат две сказки: народной «Морской царь и Василиса Премудрая» и сказки Василия Жуковского с очень длинным названием «Сказка о царе Берендее, о сыне его Иване-царевиче, о хитростях Кощея Бессмертного и о премудрости Марьи-царевны, Кощеевой дочери». Обратили внимание? Никакой Варвары в них нет. И мы понимаем, что авторы фильма это имя просто-напросто придумали. Рифма так совпала, а может, интуиция подсказала. Варвара в то время было именем очень популярным, а без косы, как известно, нет русской девичьей красоты. И чем она длиннее, тем девушка умнее.
А вот с "длинным ухом" у Варюхи разобраться не получилось. Тоже, наверное, просто так в рифму сложилось. Известно только, что есть такая примета: "Трещит Варюха - береги нос да ухо".
А за что же пострадал нос любопытной Варвары?
Интересный вопрос, не так ли? По этому поводу есть стишок детского поэта Андрея Усачёва. Это он , оказывается, отправил нашу Варвару гулять по базару:
Любопытная Варвара
Приходила на базар
И во все свой нос совала:
В сапоги, в сметану, в сало,
В мед, в горчицу, в скипидар...
...Пригрозили на базаре
Нос Варваре оторвать.
- Как?! -Варвара подскочила. -
Неужели рвут носы?
Я охотно бы купила
Пару штучек для красы?
А почем у вас усы?
Взяли тут
И нос Варваре
Оторвали
На базаре.
У Усачёва Варвара даже после этого не унялась:
Побежал народ с базара.
Все кричат: - Уймись, Варвара!
- Караул! - кричит народ. -
Любопытная Варвара
И без носа - нос сует!
Так заканчивается стишок, в котором героиню вроде бы и в шутку наказали, но вполне заслуженно.
На самом деле в этой русской поговорке речь идёт совершенно не о том оторванном носе. И, на мой взгляд, в этом нелёгком вопросе более точно, убедительно и выразительно удалось разобраться современному поэту Карену Маркаряну. У него, кстати, можно найти много других объяснений самых разных выражений. Его стихи я уже использовала в своих уроках устной грамотности.
Вот как он объясняет появление этой поговорки в русском языке:
Почему любопытной Варваре
На базаре вдруг нос оторвали?
И причём тут Варварушкин нос?
Есть ответ и на этот вопрос.
В разных странах за кражи карали
И клеймили, носы усекали.
Любопытство – не тяжкий порок,
Чтобы носа лишиться кто мог.
Речь идёт не совсем о том носе,
Что теперь на лице только носим.
Нос ведь это - и мыс* и носок,
Тот, что к паре найти ты не смог.
А вот прежде НОСили дощечки,
На которых зарубки, насечки
НаНОСили, чтоб дел не забыть,
Что-то нужное, скажем, купить.
Одолжить семена на посадку –
Долг тогда не писали в тетрадку,
Говорили, когда принесут:
Зарубите себе НА НОСУ ...
...Ведь крестьяне неграмотны были,
Вот с собою НОСы и носили,
Кто - на шее, а кто – на боку,
Доверяя дощечки шнурку.
Ни блокнотов тогда, ни смартфонов,
Ни каких-то других телефонов
Не имелось, представьте, совсем,
Но выкручивались из проблем.
Только вот любопытной Варваре
В толчее ту дощечку сорвали,
Так как всюду совалась она:
Что дают и какая цена?
И протискивалась, и шныряла
Любопытная наша Варвара.
Дорвалась и пустилась вразнос,
Спохватившись: а где же мой НОС?
Вмиг Варварушка заголосила,
По базару за носом ходила,
А народ поговорку сложил
Ту, которую вам объяснил.
Спасибо и Вам, Карен, за то, что доходчиво и убедительно нам всё это объяснили и "всю правду доложили")) А то ведь мы привыкли всё за чистую монету принимать)) И надо бы всем вернуться к тому, чтобы побольше книг хороших и нужных читать.
Мне вот, например, очень понравилась сказка Нины Цыганковой, в которой изложена совсем другая, необычная версия происхождения этого выражения . Ссылку для тех, кто захочет целиком почитать, в конце дам. А сейчас - просто кратенько сюжет, если на это времени у вас нет. Начинается сказка так:
Думаете это выдумка? А вот и нет! Оторвали-таки нос Варваре. Только не на базаре, а в другом месте. Случилось это на острове, что лежит посреди большой реки. Ходили об этом острове нехорошие слухи: будто бы время от времени собираются там в ночь ожившие мертвецы, черти, ведьмы и другая нечисть...
Многие хотели бы знать, что творится на острове, да боялись туда сунуться. Варвара тоже храбростью не отличалась. Зато любопытства у нее было через край. Ох, через край! Да и как не быть ей любопытной, если ее непомерно длинный и острый нос в любую щель пролезал, в самую малую дырочку протискивался. Всё обо всех знала Варвара: кто, с кем, куда и когда..."
Любопытство лишило девушку осторожности. Села она ночью в лодку и отправилась на этот остров. Страху натерпелась... А потом увидела транспарант «КОНКУРС СКАЗОК».
... догадалась, что здесь происходит. Догадалась и перестала бояться. На пятой или шестой сказке она, чтобы лучше рассмотреть действие, вышла из-за дерева и встала на самом краю поляны. А зря! Герой сказки, молодец-удалец, пришел поквитаться с бабой Ягой. Увидев длинноносую Варвару, он принял ее за бабу Ягу, подбежал к ней, схватил ее за нос, оторвал его и бросил далеко-далеко, прямо в реку – только всплеск воды услышала бедная Варвара. Ушел ее нос на дно реки. Закричала дико Варвара:
- Что же ты сделал, окаянный!
Ну а дальше, если интересно, почитайте сами. Хотя понимаю, что с годами сказки читать мы совсем перестаём, лучше за листанием сети (где нас тоже, кстати, "сказками" пичкают) время убьём.
Понятно, что любоПЫТСТВО и любоЗНАТЕЛЬНОСТЬ - разные вещи. Но и у тех, и у других, и у них взятых вместе, слава Богу, носы на месте))
Я вот, благодаря своему любопытству, узнала, что помимо детективного сериала "Любопытная Варвара" с участием Елены Яковлевой, который мне очень нравится, есть ещё один фильм с таким же названием, только детский. Фантазии что ли у авторов не хватает? Или кроме Варвар любопытных людей не бывает? Интересно, какая-нибудь комиссия названия фильмов согласует?
А вот и обещанная ссылка на сказку про любопытную Варвару и её нос.
Всех Варвар с именинами!!! Пусть любопытство и любознательность, вам присущие, приведут вас только к успеху. Интересных вам открытий, встреч, творчества и вдохновения.
МИРА, добра, радости и благополучия и вам, мои уважаемые подписчики и просто прохожие, заглянувшие сюда случайно.
Ваша пенсионерка из провинции Татьяна.