И снова Келдыш, и снова Луна-15 и тайна ее миссии. И переговоры астронавтов с ЦУПом.
Кому-то мало доказательств, что астронавты летели к Луне? Я не говорю о посадке на Луну. Есть люди, и мы их все знаем, которые заявляют на чистом глазу, что Аполлон пролетел максимум километров 50. А впервые американцы поднялись в космос в 1981 году. Так вот вам вид Земли с облачным покровом. Сравните с данными на тот день - совпадает или нет? Совпадает. Такие исследования были сделаны.
Луна и 1976 год
Джеймс Рестон
Один из уроков нынешнего захватывающего полёта к Луне заключается в том, что американская мысль и американская политическая система, по-видимому, достигают наилучших результатов лишь перед лицом великих вызовов и при наличии чётких целей.
Помогают и унижения, и катастрофы. Американский народ следит за этим полётом с величайшей гордостью, но именно раны, нанесённые этой гордости — сначала запуском советского «Спутника-1» в 1957 году, а затем первым полётом человека в космос — Юрия Гагарина в 1961 году — создали ту психологическую и политическую обстановку, которая привела к решению Соединённых Штатов отправиться на Луну.
И даже тогда президент Кеннеди, возможно, не выбрал бы столь амбициозную цель, как Луна, если бы не его катастрофическая авантюра в заливе Кочинос («Залив Свиней»). После этого стало ясно: необходимо что-то предпринять. Так возникла формула успеха: катастрофа, вызов и ясная цель, подлежащая достижению в строго определённый срок.
Новая цель
К счастью, те же самые компоненты существуют и для другого великого предприятия 1970-х годов. Наши расовые отношения трудно назвать иначе как позором, а Вьетнамская война заставляет выглядеть «Залив Свиней» лишь досадным инцидентом. Вызов, брошенный американской гордости, воображению и организованному разуму этими пятнами на национальной репутации, очевиден. А двухсотлетие Декларации независимости 1776 года находится достаточно близко, чтобы вдохновлять, но и достаточно далеко, чтобы дать нам чёткую временную цель.
Более сложное путешествие
Безусловно, путь этот сложнее. Гораздо труднее сосредоточить умы на создании справедливого и достойного общества, чем мобилизовать интеллект и технику для полёта к Луне. Человеческая природа куда более изменчива и непредсказуема, чем химия, топливо и точная математика ракетостроения и электроники. И всё же вызов очевиден, а годовщина рождения нации обладает эмоциональным и политическим потенциалом, который нельзя недооценивать.
В июле 1969 года нас отделяет всего семь лет от двухсотой годовщины Декларации независимости. Это на два года меньше, чем прошло между решением отправиться на Луну и нынешним его кульминационным моментом. Однако цель эта имеет огромное историческое значение и даёт возможность направить энергию и таланты американского народа на достижение национальной цели и идеала.
Идея не нова
Эта мысль не нова. Президенты Кеннеди, Джонсон и Никсон все время от времени об этом говорили. Жители Филадельфии, естественно, возглавили движение, и по всей стране уже созданы комитеты из видных деятелей для подготовки к этому великому празднованию.
Однако эта идея до сих пор не стала центральной точкой и главной целью национальной политики и не вошла в общественное сознание. Средства, умы и организационные усилия, брошенные на достижение цели «полёта к Луне», до сих пор не мобилизованы и не направлены на достижение чётких социальных и экономических задач. Это упущенная возможность.
Возможность для президента
Огромная разница существует между созданием комитетов для празднования, запланированного на семь лет вперёд, и установлением чёткой цели по достижению конкретных национальных, региональных и местных задач к этому сроку. Для этого требуется лидерство со стороны Белого дома, организация и финансирование, чтобы сформировать общенациональное осознание проблем, которые необходимо решить в тысячах общин к июлю 1976 года. Но это можно сделать.
Конечно, это гораздо труднее, чем убедить Конгресс выделить средства на опережение русских в гонке к Луне, а затем организовать учёных, инженеров и промышленность для создания аппаратов и подготовки небольшой группы храбрецов.
Проблема образования
Успешная «высадка» в 1976 году требует, чтобы сам путь и сама цель — или хотя бы сам вопрос — стали ясны лидерам каждого сообщества в стране. Это достижимо. Конечно, не с той точностью, с какой действуют астронавты, но вполне достаточно для того, чтобы приблизиться к идеалам Американской Декларации и искупить их.
Если это удастся, в конечном счёте это может оказаться для Республики важнее, чем высадка на Луне. Но именно лунный проект, возможно, дал нам ключ: он был пронизан воображением, мобилизовал интеллект, имел конкретную цель в конкретные сроки и стремился сделать то, чего ещё никто никогда не делал.
Возможно, аналогия несовершенна. Наука о космосе и политическая наука не могли бы быть более разными. Но сама идея Америки заключалась в создании общества, подобного которому никто никогда ранее не создавал. И, возможно, именно «лунщики» — своей сосредоточенностью, целеустремлённостью и чётким графиком — показали нам путь.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
Она уверена в успехе «на 100 %» и не испытывает страха
СИБРУК, Техас, 17 июля (UPI) — Для миссис Нила А. Армстронга полёт «Аполлона-11» просто обязан увенчаться успехом.
Стройная и загорелая супруга командира миссии «Аполлон-11» заявила на краткой пресс-конференции, проведённой прямо на тротуаре, что, по её мнению, у её мужа есть стопроцентный шанс совершить посадку на Луну в эти выходные.
«Полёт должен быть успешным — и с технической, и с личной точки зрения, — сказала она. — Накануне я сказала ему: „Вперёд, и удачи!“»
Миссис Армстронг прилетела на мыс Канаверал, чтобы увидеть старт вчера, а прошлой ночью вернулась сюда, в Сибрук. Супруги подполковника Майкла Коллинза и полковника Эдвина Э. Олдрина-младшего остались в Хьюстоне, смотрели запуск по телевизору и дали пресс-конференции несколькими часами позже.
Флаг на газоне
В домах Олдрина и Коллинза почти ничего не происходило.
Сестра миссис Коллинз, миссис Бернард Голден из Бостона, взяла семилетнюю дочь Коллинзов, Энн, на короткую прогулку по магазинам. Миссис Олдрин утром лишь ненадолго вышла на улицу, чтобы поднять американский флаг на флагштоке перед своим домом.
Когда космический корабль стартовал, миссис Армстронг сказала, что закричала: «Вперёд! Вперёд! Вперёд!» Она была настолько поглощена происходящим, что на мгновение даже не обратила внимания, чем заняты её сыновья — 12-летний Рики и 6-летний Марк, — пока семья вместе с друзьями наблюдала за запуском с частной яхты на реке Банана.
Надежды на обычную жизнь
Другие астронавты и их жёны оценивали вероятность успешной высадки на Луну от 80 до 99 процентов. Когда у миссис Армстронг спросили её мнение, она без колебаний ответила: «100 процентов».
— Вы действительно так уверены? — спросили её.
— Да, действительно, — ответила она.
— Вам немного страшно?
— Нет, сэр. Совсем нет.
Она сказала, что надеется, будто её муж после приводнения сможет вернуться к обычной домашней жизни. Но признала, что первому человеку, ступившему на Луну, вряд ли удастся сохранить личную неприкосновенность — и ей самой тоже.
— Я не переживаю из-за того, что стану знаменитостью, — сказала она. — Думаю, это не то, о чём стоит беспокоиться. Если ему придётся много времени уделять другим делам, мы постараемся максимально использовать то время, что у нас будет вместе.
Пресс-конференция проходила на тротуаре, потому что газон был мокрым после грозы. Миссис Армстронг планировала встретиться с журналистами раньше, но дождь задержал встречу. Она знала от мужа, что погода улучшится.
«Кажется, у вас скоро прояснится», — сказал мистер Армстронг Центру управления полётами из космоса, находясь на расстоянии 133 564 миль. — «Край облачной системы почти достиг вас».
В домах астронавтов установлены «чёрные ящики» — специальные приёмники, позволяющие семьям слушать переговоры их мужей из космоса.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
Телевидение: Трансляция «Аполлона» застала зрителей врасплох
Нил А. Армстронг, гражданский командир миссии, а также полковник Эдвин Э. Олдрин-младший и подполковник Майкл Коллинз из ВВС продемонстрировали, что именно они, находясь в космосе, будут диктовать телевизионное расписание. Их независимость — и поощряемая тенденция к более информативной многословности — ничуть не рассеяла настойчивые слухи о том, что фактическая посадка на Луну может произойти не в ранние часы понедельника, а уже в конце прайм-тайма воскресным вечером. Все три телесети и две нью-йоркские независимые станции — каналы 5 и 11, присоединившиеся к глобальному телевизионному пулу, — заявили, что готовы к любому сценарию.
С точки зрения обычного зрителя, главной особенностью вчерашней дневной телепередачи стала возможность увидеть вблизи невероятно сложное оборудование командного модуля и заглянуть сквозь соединительный тоннель в лунный модуль, который вскоре прилунится.
Сравнивая изображения на нескольких телевизорах с индивидуальной настройкой цвета, можно было убедиться, что окрашенные кадры, передаваемые с расстояния в 177 000 морских миль от Земли, обладали почти сверхъестественной точностью цветопередачи — несмотря на обычные трудности с освещением в тесных условиях, когда мистер Армстронг и его коллеги знакомили зрителей, казалось бы, с каждым закоулком «Аполлона-11».
Благодаря телевидению зритель, вероятно, сегодня знает больше о сложной механике полёта «Аполлона-11», чем ему когда-либо показывали из кабины реактивных самолётов, пересекающих страну. Для зрителя, равнодушного к техническим деталям космического путешествия, вчерашняя трансляция местами могла показаться повторяющейся, однако в совокупности она ясно подчёркивала, как Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) усилиями команды инженеров и учёных предусмотрело максимально возможное количество систем безопасности.
Особенно любопытной оказалась одна особенность космического ТВ: официальные лица в Центре управления полётами в Хьюстоне, глядя на экран, спрашивали, нельзя ли внести небольшие корректировки. Зритель на Земле мог видеть дроссель, кнопку аварийного прекращения миссии, органы управления радаром и крошечные частицы пыли, ставшие заметными из-за ослепительного солнечного света. В крупных планах телезритель впервые увидел настолько чёткие изображения многочисленных пультов управления, что невольно задавался вопросом, как астронавты интуитивно помнят, за что отвечает каждый переключатель. На домашних экранах бесконечные часы тренировок астронавтов говорили сами за себя.
Мистер Армстронг, до сих пор не отличавшийся многословностью, на этот раз нашёл время, чтобы передать привет слёту скаутов, имеющему для него личное значение. Полковник Олдрин и полковник Коллинз также выглядели гораздо более расслабленно, пока экипаж проводил проверку лунного модуля. По мере того как «Аполлон-11» приближался к Луне, мелькавшие в кадре виды Земли наглядно демонстрировали, как уменьшается её размер по мере удаления космического корабля.
Само по себе качество устойчивого изображения, передаваемого с быстро движущегося «Аполлона-11» на вращающуюся Землю, представляло техническое чудо — не только в США, но и в Европе, Азии и частях Южной Америки благодаря спутниковой ретрансляции.
Конечно, ни один зритель не пожелал бы, чтобы соображения телевещания отвлекали астронавтов от их главной научной работы. Однако нельзя отрицать, что именно домашний экран может оказаться решающим фактором в том, чтобы каждый человек по-настоящему осознал масштаб происходящего приключения. Как говорили ещё задолго до появления печатного станка, не говоря уже об эпохе электронных коммуникаций: увидеть — значит поверить.
© The New York Times
Опубликовано: 19 июля 1969 года
Астронавты на Луне поговорят с президентом
Специально для The New York Times
ВАШИНГТОН, 18 июля — Сегодня Белый дом объявил, что президент Никсон намерен побеседовать с астронавтами «Аполлона-11», когда они будут находиться на Луне. Разговор будет транслироваться по национальному телевидению.
Рональд Л. Циглер, пресс-секретарь Белого дома, сообщил, что президент и астронавты свяжутся друг с другом независимо от того, состоится ли лунная прогулка поздно вечером в воскресенье или в ранние утренние часы понедельника.
Как отметил пресс-секретарь, рассматриваются несколько вариантов телевизионного оформления беседы. Изображения президента и астронавтов могут появиться одновременно на разделённом экране, либо президент может быть показан на переднем плане, а кадры с Луны — проецироваться на большом экране позади него. Окончательный выбор, сказал мистер Циглер, будет сделан коммерческими телесетями.
По его словам, инициатива подключения исходила от Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА). В разговоре примут участие два астронавта — гражданский пилот Нил А. Армстронг и полковник Эдвин Э. Олдрин-младший.
© The New York Times
Опубликовано: 19 июля 1969 года
Учёный, выступающий за сотрудничество. Мстислав Всеволодович Келдыш
Лоуренс Ван Гелдер
Для доктора Мстислава Всеволодовича Келдыша — стройного, тихоговорящего учёного с седыми волосами, возглавляющего советское научное сообщество, — космос не является ареной для продолжения международной вражды.
По его мнению, человек превосходит национальные границы и совершает полёты в космос как представитель всего человечества. Вчера, во второй раз менее чем за два года, профессор Келдыш внёс элемент международного сотрудничества в исторический подвиг внеземного исследования.
Отреагировав на просьбу полковника Фрэнка Бормана, американского астронавта, недавно посетившего Советский Союз, доктор Келдыш сообщил заинтересованным американским учёным, что миссия советской «Луны-15» не будет мешать полёту американского «Аполлона-11» к Луне.
В 1967 году доктор Келдыш обратился к британским учёным в радиообсерватории Джодрелл-Бэнк с просьбой помочь в приёме и анализе данных с советского космического аппарата «Венера-4», который спустил на поверхность Венеры капсулу весом 2427 фунтов.
В своём тогдашнем обращении он заявил, что эти данные «имеют первостепенное значение для мировой науки», превосходя «значение научного эксперимента одной нации».
С 1961 года, когда он был избран президентом Академии наук СССР, доктор Келдыш руководит широчайшим спектром научной деятельности, сотнями институтов и тысячами исследователей по всей территории Советского Союза.
Применение марксизма
Хотя он редко прибегает к идеологическим формулировкам в речах или письмах, 58-летний учёный иногда придаёт советским научным достижениям марксистскую окраску.
«Социальный прогресс человечества, вызванный Октябрьской революцией, — заявил он в 1967 году на пресс-конференции, посвящённой 50-летию советской науки, — ведёт к устранению опасности использования научных достижений в целях разрушения и порабощения. Великие силы, открытые и покорённые наукой, будут направлены на благо человечества».
Обычно загорелый, предпочитающий безупречно сшитые тёмные костюмы и галстуки с офицерскими эмблемами, доктор Келдыш располагает свою штаб-квартиру в бывшем Александровском дворце в Москве, некогда принадлежавшем семье Орловых и царю Николаю I.
Несмотря на свои бюрократические обязанности — он является членом Центрального комитета Коммунистической партии и, как сообщается, имеет воинское звание генерала в армии, — доктор Келдыш остаётся активным в научных исследованиях. Хотя он неохотно обсуждает детали своей работы, считается, что она связана с ракетостроением и космическими аппаратами.
Родившись в научной семье в Риге 10 февраля 1911 года, доктор Келдыш — сын Всеволода М. Келдыша, специалиста по строительству из сборного железобетона, члена Академии архитектуры и профессора Военно-инженерной академии имени Куйбышева.
Семья Келдышей пользуется авторитетом в Москве: старшая сестра Мстислава Всеволодовича, Людмила, работает исследователем в Математическом институте Академии наук, а старший брат, Юрий, — авторитет в области музыки и преподаватель Московской консерватории.
Окончив Московский университет в 1931 году как специалист по математике и машиностроению, доктор Келдыш стал преподавателем в том же университете. С 1934 по 1938 год он готовился к защите докторской диссертации по физико-математическим наукам в Математическом институте.
Вторая премия за исследования в авиации
Через четыре года после получения степени, в возрасте 31 года, доктор Келдыш был удостоен высшей государственной награды — Сталинской премии (ныне — Ленинская премия) — за исследование, посвящённое решению проблемы вибраций в авиации.
Вторую Сталинскую премию он получил в 1946 году за работу над проблемами создания высокоскоростных реактивных истребителей, представленную в статье под названием «Шимми переднего колеса самолётов с трёхколёсным шасси».
Доктор Келдыш вступил в Коммунистическую партию лишь в 38 лет — необычно поздно для видного советского деятеля. Он также является обладателем пяти орденов Ленина, трёх орденов Трудового Красного Знамени и Ленинской премии (1957 г.). Дважды он удостаивался звания Героя Социалистического Труда.
© The New York Times
Опубликовано: 19 июля 1969 года
Основные события полёта «Аполлона»
Ниже приводятся ключевые этапы дальнейшего плана полёта «Аполлона-11». График может быть изменён в любое время во время миссии. Время указано по восточному летнему времени США (EDT).
СЕГОДНЯ
8:26 — Ещё одна коррекция траектории, если потребуется.
13:26 — «Аполлон-11», находясь за Луной, включает главный двигатель и выходит на лунную орбиту.
16:02 — Прямая телевизионная трансляция с видами лунной поверхности.
17:42 — Главный двигатель включается повторно, переводя корабль на круговую орбиту.
19:22 — Полковник Эдвин Э. Олдрин-младший переходит через тоннель в лунный модуль для проверки его систем.
ЗАВТРА
9:32 — Полковник Олдрин и Нил А. Армстронг переходят в лунный модуль и начинают подготовку к посадке на Луну.
13:42 — Лунный модуль отделяется от командно-служебного отсека.
15:12 — Двигатель снижения лунного модуля включается кратковременно, переводя его на орбиту, приближающую аппарат к поверхности Луны на высоту 50 000 футов.
16:08 — На высоте 50 000 футов (окончательная точка старта посадки) лунный модуль начинает непрерывную 11-минутную работу двигателя снижения.
16:19 — Лунный модуль прилуняется в Море Спокойствия. В течение 10 часов мистер Армстронг и полковник Олдрин проверяют системы, отдыхают и готовятся к выходу из модуля.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 21 ИЮЛЯ
1:57 — Подполковник Майкл Коллинз, находясь на орбите на высоте 69 миль над Луной в командно-служебном отсеке, снимает прямую телевизионную трансляцию с места посадки.
2:12 — Мистер Армстронг открывает люк лунного модуля, выходит наружу и включает телевизионную камеру, которая передаст на Землю кадры его спуска на поверхность.
2:21 — Мистер Армстронг ступает на Луну. Через 20 минут к нему присоединяется полковник Олдрин. Оба астронавта проводят на поверхности ещё около двух часов: собирают образцы грунта и камней, фотографируют, разговаривают с президентом Никсоном и развёртывают научное оборудование. Камера ведёт прямую трансляцию всех действий.
4:42 — Оба астронавта возвращаются в лунный модуль, отдыхают около девяти часов и начинают подготовку к взлёту с Луны.
13:55 — Двигатель взлёта лунного модуля запускается, поднимая его взлётную ступень с поверхности Луны и оставляя посадочную ступень на месте.
17:32 — Лунный модуль состыковывается с командным кораблём. Мистер Армстронг и полковник Олдрин возвращаются через тоннель, чтобы воссоединиться с полковником Коллинзом.
21:25 — Лунный модуль отстыковывается и сбрасывается.
ВТОРНИК, 22 ИЮЛЯ
0:57 — Находясь за Луной, астронавты включают главный двигатель «Аполлона», выводя корабль с лунной орбиты и направляя его на траекторию возвращения к Земле.
15:57 — Коррекция траектории.
21:02 — Прямая телевизионная передача из космоса.
СРЕДА, 23 ИЮЛЯ
19:02 — Завершающая телевизионная передача.
21:37 — Коррекция траектории, если потребуется.
ЧЕТВЕРГ, 24 ИЮЛЯ
12:22 — Отделение командного модуля от служебного модуля в преддверии возвращения на Землю.
12:37 — Командный модуль входит в земную атмосферу.
12:51 — Приводнение корабля в Тихом океане примерно в 1200 милях к юго-западу от Гавайев.
© The New York Times
Опубликовано: 19 июля 1969 года
Тропики: Лунная гонка — величайшее отвлечение
1969-07-19 Moonshoot -- the Great Diversion.pdf
Лорд Ричи-Калдер
ЛОНДОН
Кульминацией фильма Герберта Уэллса «Человечество в будущем» («Things to Come») стал запуск юноши и девушки к Луне. Уэллс поместил первую высадку на Луну в 2055 году. В своём сценарии (1935 г.) он написал:
«Для человека нет покоя и конца. Он должен двигаться вперёд — от завоевания к завоеванию. Сначала эта маленькая планета со своими ветрами и законами, со всеми оковами разума и материи, что держат его в узде. Затем — соседние планеты и, наконец, в бескрайние далёкого космоса — к звёздам. И даже покорив все глубины пространства и все тайны времени, он будет лишь в начале пути».
Старт был совершён как раз вовремя, потому что толпа, возглавляемая Теотокопулосом, пыталась его остановить.
Приключение человечества
В то время я тесно сотрудничал с Уэллсом и не думаю, что он назначил бы меня на роль Теотокопулоса. Конечно, я и сам не предполагал, что когда-нибудь стану старым ворчуном, каркающим: «Всё это — ошибка». Но тогда я ещё не был профессором международных отношений, подсчитывающим стоимость и последствия таких начинаний. Тогда я, как и Уэллс, а позже и президент Кеннеди, воспринимал это как великое приключение человечества, его вечную неуёмную судьбу и источник вдохновения для молодёжи. Сегодня же я испытываю глубокие сомнения и обнаруживаю, что ворчуны — не только старики и что подобные сомнения разделяют молодые люди не только в Америке, но и повсюду.
Смеет ли кто-нибудь произнести еретическую фразу: «бегство в космос» — и предположить, что это всего лишь уклонение от насущных проблем нашей планеты, а то и вовсе их обострение?
Уэллс ошибся в сроках — на целых 86 лет — потому что не предвидел методику «форсированной программы», когда, как в случае с Манхэттенским проектом, фундаментальное научное открытие может быть превращено в катастрофическое ядерное оружие менее чем за пять лет — просто путём мобилизации учёных и превращения их в технологов, перенаправления огромного инженерного потенциала и, не считаясь с затратами, сосредоточения людей, методов и материалов в единое взрывное усилие.
Эта методика была повторена в космической программе. Из скромной, объединяющей всё человечество цели Международного геофизического года (МГГ), проводившегося двенадцать лет назад, космическая программа вдруг превратилась в жестокую конкуренцию. США и СССР договорились запустить спутники в рамках МГГ с целью наблюдения за Землёй из космоса и изучения внешних сил, воздействующих на неё.
Если бы «Спутник-1» не вышел первым на орбиту, если бы престиж США не был уязвлён, если бы это не стало поводом для истерии о «ракетном разрыве», у нас не было бы технологически напыщенной гонки между сверхдержавами и лозунга «человек на Луне к 1970 году». И тогда человечество, двигаясь без жёстких сроков, но с общей целью, всё равно преодолело бы гравитационные оковы планеты и распространило бы свои телеметрические «чувства» по всей Солнечной системе и дальше.
Вместо этого мы наблюдаем фантастическое отвлечение человеческого гения — всегда с военными оттенками. Десятки миллиардов долларов — лишь бухгалтерская запись этого отвлечения, которое высасывает умы со всего мира, из каждого университета и колледжа США и СССР. Через военно-промышленный комплекс (с должным уважением к НАСА) эта деятельность сегодня составляет примерно десятую часть экономики Соединённых Штатов. И, как может позволить себе заметить посторонний наблюдатель, это — опасная приверженность.
Осторожность подлинной науки
Столетие назад великий французский физиолог Клод Бернар предостерегал коллег: «подлинная наука учит нас сомневаться и воздерживаться от суждений в условиях незнания». Это означает, что наука движется осторожно, как сапёр с детектором мин, от одной надёжной опоры к другой.
Люди, торопящиеся, не соблюдают этих предосторожностей, хотя, как в случае карантина, они признают риски. Карантина против чего?
Если бы на Луне существовали какие-то «лунные микробы», они были бы приспособлены к экстремальным температурам, совершенно несовместимым с условиями инкубации любых земных организмов. В другом контексте — в романе «Война миров» — Уэллс спас Землю от марсиан, убив их земными микробами. Было бы иронично, если бы безжизненная планета вторглась на нашу с её собственными микробами.
Между тем условия на нашей планете — с которой могут сбежать только астронавты — ухудшаются. Неизбежно, если человек не остановит эволюцию своего вида ядерной войной, нынешнее население в 3,5 миллиарда человек удвоится к концу века. Нам придётся кормить, одевать и обеспечивать жильём всех этих людей. Это — самая серьёзная угроза, с которой мы сталкиваемся (вместе с ней приходят урбанизация, загрязнение окружающей среды, расовые противоречия — весь комплекс проблем). Конечно, мы не можем есть космическую технику и превращать выборы в калории пищи, но человеческий гений, растрачиваемый сейчас на гонку в космос, мог бы быть с гораздо большей пользой направлен на решение этих насущных задач.
Мир вопит о хлебе — а ему подают лунную пыль.
Лорд Ричи-Калдер — профессор международных отношений Эдинбургского университета, специальный консультант ООН, основатель и бывший председатель Ассоциации британских научных журналистов.
© The New York Times
Опубликовано: 19 июля 1969 года
Москва заявляет, что «Луна-15» не помешает «Аполлону»;
АМЕРИКАНЦЫ ПРОВЕРИЛИ МОДУЛЬ — ВСЁ В ПОРЯДКЕ
Космический корабль должен включить двигатель и выйти на орбиту сегодня
Джон Нобл Уилфорд
Специально для The New York Times
ХЬЮСТОН, суббота, 19 июля — Астронавты «Аполлона-11» приблизились к Луне в ранние часы сегодняшнего дня, на третий день своей исторической попытки высадки. Вчера Советский Союз заверил, что его беспилотный корабль, обращающийся вокруг Луны, не пересечёт траекторию «Аполлона».
«Аполлон-11» должен включить двигатель сегодня в 13:26 по восточному летнему времени, чтобы выйти на собственную лунную орбиту.
Вчерашняя телевизионная инспекция посадочного модуля, прикреплённого к командному кораблю, показала, что его внутренние системы, как и системы командного корабля, находятся в, по-видимому, идеальном рабочем состоянии. По плану посадка состоится завтра в 16:19.
«Всё выглядит отлично там внизу», — сообщил полковник ВВС Эдвин Э. Олдрин-младший, когда он прополз через соединительный тоннель в лунный модуль.
Заверения Келдыша
Гражданский командир миссии Нил А. Армстронг сопровождал полковника Олдрина в лунный модуль, в то время как подполковник Майкл Коллинз из ВВС остался в командном корабле, которым он будет управлять, когда двое других астронавтов опустятся на Луну.
Советские заверения экипажу были переданы в телеграмме от доктора Мстислава В. Келдыша, президента Академии наук СССР, полковнику Фрэнку Борману — командиру «Аполлона-8», недавно вернувшемуся из поездки в Советский Союз.
«Орбита „Луны-15“, — написал академик Келдыш, — не пересекает траекторию корабля „Аполлона-11“, заявленную вами в полётной программе».
На основе данных, предоставленных советским учёным, специалисты в Хьюстоне определили, что «Луна-15» обращается вокруг Луны по орбите с высотой от 34,5 до 126,5 миль. Один полный виток она совершает за 2 часа 30 секунд, пересекая лунный экватор под углом 45 градусов.
«Аполлон-11» сначала выйдет на орбиту с параметрами 69 на 185,5 миль, а затем перейдёт на более круговую орбиту — 64 на 76 миль. Его траектория будет экваториальной, и полный облёт будет занимать около двух часов.
Кристофер К. Крафт, директор по операциям полёта, сообщил, что инженеры «вводят данные в компьютеры» и что нет никаких признаков, что два аппарата хоть как-то сблизятся.
Мистер Крафт также сказал, что маловероятно, что у астронавтов «Аполлона-11» будет время или возможность увидеть «Луну-15».
Именно мистер Крафт после выхода «Луны-15» на лунную орбиту в четверг попросил полковника Бормана позвонить в Советский Союз за информацией.
В соответствии с Договором ООН по космосу 1967 года, призванным предотвратить национальные притязания на Луну и избежать космических аварий, США и СССР обязаны обмениваться подобными данными.
По воспоминаниям официальных лиц американского космического агентства, это первый случай, когда Советский Союз напрямую передал информацию американцам об одной из своих миссий во время её выполнения.
Намёка на цели нет
В своей телеграмме академик Келдыш сообщил, что «Луна-15» останется на текущей орбите два дня — начиная с 5 часов утра по московскому времени в четверг. Никаких намёков на цель полёта или следующие шаги не последовало.
Ходили слухи, что «Луна-15» — попытка СССР совершить посадку на Луну, забрать образцы лунного грунта и вернуть их на Землю, тем самым затмив миссию «Аполлона-11».
«В случае дальнейшего изменения орбиты зонда, — говорилось в советской телеграмме, — вы получите дополнительную информацию».
«Луна-15» стартовала в своё загадочное путешествие ранним утром в воскресенье. «Аполлон-11» был запущен с мыса Канаверал, Флорида, в среду.
Крепкий сон для всех
Астронавты проснулись в третий день своего полёта к Луне около 9:30 утра после восьми–девяти часов крепкого сна. В отличие от предыдущих экипажей, у команды «Аполлона-11» не возникло проблем со сном.
«Доброе утро, Хьюстон», — передал по радио полковник Олдрин, сразу переходя к делу: «Как выглядят все наши системы?»
Специалисты Центра управления, отслеживающие постоянный поток автоматически передаваемых данных с корабля, заверили экипаж: «Всё выглядит отлично».
В этот момент «Аполлон-11» находился в 73 000 милях от Луны, которая сама была в четверти миллиона миль от Земли.
Корабль двигался со скоростью 2400 миль в час, медленно вращаясь, чтобы ни одна часть не перегрелась от длительного пребывания под интенсивными, неотфильтрованными солнечными лучами космоса.
Когда полковник Олдрин выглянул в иллюминатор, он увидел Северную Африку и облака, отбрасывающие тени от Афганистана до Пакистана.
«С течением времени всё становится всё меньше и меньше», — заметил полковник ВВС.
Инспекция лунного модуля
После завершения рутинных задач — зарядки аккумуляторов, сброса сточных вод, проверки запасов топлива и кислорода — полковник Олдрин провёл инспекцию прикреплённого лунного модуля.
Для этого астронавтам пришлось открыть люк на вершине конусообразного командного корабля. Затем мистер Армстронг протиснулся через 30-дюймовый тоннель и открыл люк на другом конце, открывая путь полковнику Олдрину в лунный модуль.
Астронавты начали эту операцию как раз в тот момент, когда началась одна из самых чётких цветных телетрансляций, когда-либо отправленных из космоса.
Телепередача началась в 16:44 и длилась 1 час 36 минут, за которые «Аполлон» приблизился к Луне ещё на 2300 миль.
Мистер Армстронг, одетый в белый комбинезон, проник в тоннель и извлёк так называемый стыковочный зонд — заострённое, пробкообразное устройство, используемое для соединения командного корабля и лунного модуля.
«Майк, должно быть, отлично выполнил стыковку, — сказал мистер Армстронг. — На зонде ни вмятин, ни царапин».
Полковник Коллинз управлял командным кораблём в среду после старта, когда два аппарата соединились нос к носу для долгого путешествия.
Изображение было настолько чётким, что можно было разобрать показания приборов на пультах управления лунного модуля и прочитать надписи на этикетках в месте стыковки кораблей.
Лунный модуль (обычно называемый LM) — это двухступенчатый аппарат, сочетающий черты космического корабля и ракеты.
Нижняя половина 16,5-тонного аппарата — это посадочная ступень, содержащая топливо и регулируемый двигатель, используемый для мягкой посадки на Луну. От её основания отходят четыре тонкие опоры.
Во время спуска на Луну полковник Олдрин и мистер Армстронг будут стоять бок о бок у органов управления в кабине верхней ступени.
Двигатель этой ступени обеспечит тягу для взлёта с Луны, оставляя посадочную ступень на поверхности как памятник первого визита человека на другое небесное тело.
Габариты LM
Общая высота лунного модуля — 23 фута. Ширина — 14 футов, не считая раскрытой посадочной опоры.
Это уже третий пилотируемый полёт LM. Его первые испытания прошли в марте на «Аполлоне-9» — миссии на околоземной орбите.
Затем, в мае, экипаж «Аполлона-10» управлял им на лунной орбите, снижаясь до менее чем девяти миль над поверхностью — успешный тест его двигателей и системы наведения.
Вчера, убедившись, что LM в полном порядке, полковник Олдрин и мистер Армстронг вернулись в командный корабль, плотно закрыв за собой оба люка.
Во время трансляции полковник Олдрин однажды направил камеру через тоннель из лунного модуля, чтобы поймать в кадре мистера Армстронга и полковника Коллинза на другом конце.
«Я вижу Нила и Майка, — сказал он. — Лучше бы это были они».
Позже, после того как экипаж улёгся спать в 21:59, «Аполлон-11» покинул сферу, где доминирует земная гравитация, и в 23:12 вчера перешёл под основное влияние лунного тяготения. Корабль начал ускоряться под действием лунной гравитации.
Впереди, на расстоянии 39 000 миль, была Луна — веками символ недоступного, а теперь — первая гавань человечества в новую эпоху космических путешествий.
Первый шаг на Луну, если всё пойдёт хорошо, сделает мистер Армстронг ранним утром в понедельник. Запланированное время — 2:21 утра, но шаг может быть сделан и раньше, если астронавт почувствует, что достаточно отдохнул и готов к прогулке.
---
СООБЩЕНИЕ КЕЛДЫША
Ниже приводится текст телеграммы академика Мстислава В. Келдыша, президента Академии наук СССР, полковнику Фрэнку Борману:
«В ответ на ваш запрос о полёте советского автоматического зонда „Луна-15“ сообщаем, что 17 июля в 13:00 по московскому времени зонд был выведен на селеноцентрическую орбиту со следующими предварительными параметрами: период обращения — 2 часа 30 секунд; эксцентриситет орбиты — 0,04; аргумент перицентра — 60 градусов; наклонение к плоскости лунного экватора — 127 градусов; долгота восходящего узла, отсчитываемая от нулевого лунного меридиана, — 280 градусов. Предполагается, что в данной орбите зонд пробудет два дня. В случае дальнейшего изменения орбиты зонда вы получите дополнительную информацию. Орбита зонда „Луна-15“ не пересекает траекторию корабля „Аполлон-11“, объявленную вами в полётной программе».
© The New York Times
Опубликовано: 19 июля 1969 года
«Никсонизация» Луны
Из трёх президентов, занимавших Белый дом с начала программы «Аполлон», президент Никсон несёт наименьшую ответственность за этот масштабный проект.
Президент Кеннеди положил начало программе и добился поддержки со стороны Конгресса и общественности для достижения цели — пилотируемого полёта к Луне в течение десятилетия. Линдон Б. Джонсон, сначала как вице-президент, а затем как президент, был главным политическим союзником и самым ревностным защитником этого начинания. Однако по стечению календарных обстоятельств именно президент Никсон оказался у власти в тот исторический момент, когда исполняется мечта, ради которой его два предшественника так эффективно трудились при поддержке Конгресса.
На этом фоне попытка мистера Никсона занять место на сцене вместе с тремя храбрыми астронавтами «Аполлона-11» в момент их достижения Луны представляется нам довольно неуместной.
Изначально предполагалось, что президент поужинает с астронавтами накануне их старта, однако этот план был отменён главным врачом программы «Аполлон», доктором Чарльзом Берри, из-за медицинских рисков. Теперь же выдвинуто предложение, чтобы президент разговаривал с астронавтами во время их прогулки по Луне, причём даже обсуждается возможность разделённого телевизионного экрана, на котором одновременно появятся президент и двое лунных пионеров.
Помимо эстетических возражений, у этого предложения есть другая, более существенная причина для критики. Время, выделенное НАСА на деятельность астронавтов на Луне, крайне ограничено — менее двух с половиной часов — и уже настолько насыщено запланированными задачами, что может не хватить времени даже на весь научный план. Разговор с президентом дополнительно сократит это бесценно дорогое время, хотя сам по себе он не является необходимым. Такое вмешательство подозрительно напоминает пиар-акцию в духе тех, которыми любил баловаться Хрущёв. Нам кажется, что подобное поведение не соответствует достоинству Президента Соединённых Штатов.
© The New York Times
Опубликовано: 19 июля 1969 года
СССР намекает, что «Луна» останется на орбите
Специально для The New York Times
МОСКВА, 18 июля — Советский Союз сегодня дал ясный намёк на то, что беспилотный космический аппарат «Луна-15» не будет предпринимать попыток посадки на Луну, сбора образцов грунта и возвращения на Землю, как предполагали некоторые наблюдатели.
В статье, подписанной инженером А. Карицким, советское информационное агентство ТАСС охарактеризовало «Луну-15» как пятый в серии искусственных спутников Луны.
ТАСС сообщило, что орбитальные станции этой серии выполнили «широкий спектр исследовательских задач — изучение гравитационного поля Луны и её формы, химического состава лунного грунта, фотографирование её поверхности».
В статье проводилось чёткое различие между серией «Луна», аппараты которой никогда не возвращались на Землю, и аппаратами «Зонд-5» и «Зонд-6», которые в прошлом году совершили облёт Луны и благополучно вернулись на Землю.
Это даёт основание полагать, что если бы у советских специалистов действительно были планы возвращения «Луны-15» на Землю, аппарат получил бы другое название — либо из серии «Зонд», либо совершенно новое.
© The New York Times
Опубликовано: 19 июля 1969 года
Телетрансляция посадочного модуля отменена из-за неполадок со связью
ХЬЮСТОН, 18 июля (UPI) — Сегодня вечером специалисты Центра управления полётами отменили запланированную на воскресенье телетрансляцию выхода «Аполлона-11» на лунную орбиту. Команды на мысе Канаверал не успели вывести на орбиту запасной спутник связи, необходимый для ретрансляции сигнала в Хьюстон.
Во время этой трансляции предполагалось в цвете показать, как посадочный модуль под управлением Нила А. Армстронга и полковника Эдвина Э. Олдрина-младшего отделяется от командного корабля.
Спутник связи Intelsat-3, расположенный над Атлантическим океаном и предназначенный изначально для передачи телевизионного сигнала со станции слежения в Мадриде в Центр управления, вышел из строя две недели назад.
© The New York Times
Опубликовано: 19 июля 1969 года
Контракторы в напряжённом ожидании
Бернард Вайнрауб
Специально для The New York Times
ХЬЮСТОН, Техас, 18 июля — В гостиничном номере с бордово-красным ковром, светловолосой хозяйкой, розовыми телефонами и бизнесменами с синими бейджами — контракторы, внёсшие вклад в программу высадки человека на Луну, нервно ожидают финала этого 24-миллиардного драматического спектакля.
«Вы ужасно напряжены», — сказал Эрл Блант, представитель космического подразделения компании North American Rockwell, получившей самый крупный контракт в программе «Аполлон» на сумму 4,8 миллиарда долларов. — «Вы перестаёте переживать, выиграла ли детская бейсбольная команда или работает ли система полива на газоне. А сейчас — всё решается именно здесь и сейчас».
Каждый душный день сюда, в апартаменты отеля Sheraton-King’s Inn, приходят сотни людей — представители бизнеса, сотрудники отделов по связям с общественностью, туристы, завсегдатаи, космоэнтузиасты и местные служащие. Они заглядывают за бесплатными газетами и пресс-релизами, едят бесплатные закуски, пьют кофе и жмут руки представителям тридцати крупнейших компаний — подрядчиков программы «Аполлон», которые — с гордостью и благоговейным трепетом отцов, взращивающих своё дитя — с готовностью рассказывают о вкладе своей фирмы в запуск космического корабля.
Они стремятся завоевать поддержку
В перерывах между коктейльными вечеринками, начавшимися ещё до старта и намеченными до конца — до приводнения корабля, подрядчики тратят около 4000 долларов в день на гостиничные счета, зарплаты и еду, стремясь донести до общественности значимость своих продуктов и, как они надеются, пробудить поддержку космической программы уже после лунной высадки.
Их рекламные материалы, упакованные в брошюры, пестрящие статьями и фотографиями, весьма похожи — визуально, грамматически и интеллектуально. Примеров — множество:
«Этот 61-дюймовый драгоценный камень электронного волшебства… Среди тех, кто формировал историю в первые годы освоения космоса, был наш нынешний директор…»
Программа и продукт неизменно описываются как «поразительные… удивительные… невероятные… часть величайшего приключения человечества…»
Бизнесмены стоят или сидят в апартаментах, приветствуя каждого из 300–400 журналистов, ежедневно проходящих через зал, отвечая на вопросы о своих изделиях и выдавая ответы дрожащими от волнения голосами.
Беспокойство за системы
«У меня в животе бабочки порхают, когда думаю, а вдруг наша система сейчас даст сбой», — признался представитель крупной компании с восточного побережья, пожелавший остаться неизвестным. — «Мне страшно подумать, что случится, если что-то пойдёт не так и окажется, что виновата одна из наших систем».
Напряжение среди бизнесменов особенно заметно, когда на цветном телевизоре появляются новости об астронавтах. Сбившись в кучки и потягивая кофе, они закуривают и не отрывают глаз от экрана. Сразу после новости или прямой трансляции полёта «Аполлона-11» к Луне они бросаются к телефонам, чтобы сравнить впечатления с коллегами.
Во время этого ритуала хозяйка апартаментов, миссис Мэри Миллер, встречает посетителей.
«Туристы, которые заглядывают сюда, постоянно спрашивают Уолтера Кронкайта и разочарованы, когда узнают, что его здесь нет», — сказала она. Миссис Миллер, светловолосая бывшая стюардесса, чей муж работает инженером в корпорации Lockheed, добавила: «Мистер Кронкайт — любимец домохозяек; он даже популярнее астронавтов».
Неподалёку миссис Айрис Лохнер, консультант по питанию, закладывала в духовку подносы с курицей Stouffer’s. Именно Stouffer’s будет обеспечивать значительную часть питания астронавтов во время их 17-дневного карантина после приводнения в четверг.
«Мы пригласили всех попробовать те же блюда, что будут есть астронавты», — сказала миссис Лохнер, заглядывая в духовку. — «У нас есть всё: жаркое, шницель по-швейцарски, десерты — и мы уже раздали более 2500 порций».
«Конечно, набралось немало едоков-бездельников, которые приходят сюда три раза в день, — добавила она. — Но им так нравится, что что нам остаётся делать?»
© The New York Times
Опубликовано: 19 июля 1969 года
Еда на космических кораблях становится всё лучше
В 16:17 по восточному летнему времени астронавты Нил А. Армстронг и полковник Эдвин Э. Олдрин-младший начнут своё 22-часовое пребывание на Луне — в тот самый момент, когда многие их соотечественники будут готовиться к ужину.
Но экипаж «Аполлона-11» начнёт свой лунный день с завтрака из беконовых батончиков, персиков, кубиков сахарного печенья, напитка из ананаса с грейпфрутом и кофе.
Этот приём пищи станет частью меню из 70 наименований — последнего этапа эволюции космической кухни: от безвкусных пюре в тюбиках, как во времена программы «Меркурий» (1961–1963), до почти обычных блюд в поздних миссиях «Аполлона». То есть — от простого выживания к определённой роскоши.
Метод сублимационной сушки
Ещё до того, как человек отправился в космос, учёные всерьёз задумывались, сможет ли он питаться за пределами земной атмосферы. Например, почти жидкая консистенция еды в первых космических полётах была разработана специально, чтобы проверить, способен ли человек глотать в условиях невесомости.
Для очень длительных полётов учёные предлагали выращивать водоросли и держать на борту мелких животных. Один инженер даже предложил строить отдельные части космического корабля из прочного белкового компаунда, который можно было бы есть.
Однако большинство этих ранних идей было оставлено по мере совершенствования технологий обработки и упаковки пищи. Одной из таких технологий стала сублимационная (лиофильная) сушка, уже получившая коммерческое применение при производстве растворимого кофе, и затем внедрённая в программу освоения космоса.
При этом методе пищу быстро замораживают, помещают на поддоны в специальную вакуумную камеру, нагревают до 250 °F (около 121 °C), а затем охлаждают до 140 °F (60 °C). При таких условиях ледяные кристаллы, образовавшиеся при заморозке, сразу превращаются в пар, минуя жидкую фазу. В результате большая часть естественного вкуса и питательной ценности сохраняется, а вес снижается до 90 %.
Многие сублимированные продукты упакованы в мягкие пластиковые контейнеры, похожие на мешочки. Астронавты добавляют в них воду, восстанавливая продукт.
Меню «Аполлона-11»
В целом, еда в миссии «Аполлона-11» существенно не отличается от рациона недавних полётов. Меню по-прежнему включает блюда «ложка и миска», сублимированные кубики, готовые к употреблению, и более новые «влажные» консервы (wet-pack) — блюда, приготовленные и хранящиеся в гибких банках из металлической фольги и пластика.
Типичное суточное меню сегодня выглядит так:
— Завтрак: канадский бекон и яблочное пюре, кукурузные хлопья и кубики арахиса;
— Обед: коктейль из креветок, ветчина с картофелем («влажная» упаковка), фруктовый коктейль и финиковый кекс;
— Ужин: говяжье рагу, кокосовые кубики, пудинг с бананом и виноградный напиток.
Но в миссии «Аполлона-11» есть и новшества, которые продвигают эволюцию космического питания ещё дальше.
Впервые в меню появились свежие фрукты и закуски, включая шоколадные батончики, сушёные фрукты и сыр.
В отличие от прежней практики, астронавты будут следовать заранее утверждённому меню только в первую половину своего восьмидневного полёта, а затем смогут сами выбирать блюда из хорошо укомплектованной «продовольственной кладовой», которую полковник Майкл Коллинз продемонстрировал во время телетрансляции из космоса в прошлый четверг вечером. Раньше на всём протяжении миссии они ели строго по запланированному меню.
Предпочтение — компактной еде
Свежий хлеб, который уже входил в рацион двух последних космических полётов, снова берут на борт, но теперь его будут дополнять мясные и рыбные салаты, впервые упакованные в лёгкие металлические банки.
Как пояснил доктор Малкольм Смит, главный специалист по питанию в программе «Аполлон», эти банки — часть постоянных экспериментов по улучшению упаковки.
Хотя базовые пищевые потребности человека в космосе не отличаются от земных, доктор Смит отметил, что предпочтение отдаётся диете с низким содержанием пищевых отходов (low-bulk diet), поскольку она даёт меньше газов и твёрдых отходов.
Среди таких блюд — спагетти, которые к тому же богаты жирами и углеводами — а это необходимо, чтобы астронавты могли взять достаточно пищи, несмотря на крайне ограниченное пространство внутри капсулы.
«Один из недостатков, с которым мы сталкиваемся, — сказал доктор Смит, — заключается в том, что по мере введения всё большего количества натуральных продуктов — которые не всегда бедны на отходы — мы создаём всё бо́льшую нагрузку на нашу примитивную систему утилизации отходов».
Твёрдые отходы собираются в обработанные пластиковые мешки и хранятся на борту в пустых пищевых упаковках, в которые кладут антисептические таблетки для подавления роста бактерий и устранения запахов.
Хотя космическая еда значительно улучшилась — о чём сами астронавты «Аполлона-11» неоднократно свидетельствовали, — вопросы жизнеобеспечения при длительных межпланетных перелётах всё ещё находятся в стадии изучения.
© The New York Times
Опубликовано: 19 июля 1969 года
Двое первооткрывателей Луны столкнутся с труднейшими задачами
Уолтер Салливан
Специально для The New York Times
ХЬЮСТОН, 18 июля — Двое людей, которые первыми ступят на Луну в ранние часы понедельника, могут обнаружить, что обычная ходьба — не самый лучший способ передвижения. Возможно, оптимальнее окажется «прыжок кенгуру».
Таково мнение доктора Дона Л. Линда, учёного-астронавта, отвечающего за планирование деятельности Нила А. Армстронга и полковника Эдвина Э. Олдрина-младшего во время их 2 часов 40 минут на лунной поверхности.
Доктор Линд отметил сегодня ещё один возможный вариант: наиболее эффективной может оказаться походка с длинными, размашистыми шагами по три фута, выполненная в медленном темпе. Никто точно не знает, поскольку на Земле невозможно воспроизвести глубокий вакуум, который будет окружать астронавтов на Луне.
В этом вакууме их скафандры будут плотно надуты кислородом, которым они дышат, что сделает невозможным передвижение быстрее медленного шага или наклоны для подбора предметов с поверхности. Поэтому для работы на Луне им предоставлен целый арсенал специальных инструментов.
Что, если он упадёт?
Сегодня в Центре пилотируемых космических полётов здесь, в Хьюстоне, доктор Линд продемонстрировал, чем должен быть оснащён хорошо подготовленный лунный исследователь и как он будет использовать каждый инструмент. Он также ответил на вопросы журналистов.
Например, что произойдёт, если один из астронавтов упадёт? Сможет ли он, подобно средневековому рыцарю в доспехах, подняться самостоятельно?
Доктор Линд ответил, что, сделав отжимание, а затем «энергично побежав», пока его ноги не окажутся под центром тяжести, астронавт сможет встать. Однако это потребует огромных усилий, и скорее всего его напарник поможет ему подняться.
Ограниченное поле зрения
Ещё одна проблема — громоздкость лунных скафандров, сильно ограничивающая обзор. Мистер Армстронг сразу же после выхода на поверхность должен собрать «аварийный» мешок с лунным грунтом и положить его в большой карман, но он не сможет увидеть сам карман. Ему придётся искать его на ощупь, хотя его чувство осязания будет сильно притуплено из-за толстого костюма.
Одной из первых задач астронавтов после открытия люка посадочного модуля (ЛМ), доставившего их на Луну, может стать очистка «крыльца» и «ступенек» от разбросанного грунта.
Доктор Линд пояснил, что при торможении на финальном этапе посадки двигатель посадочной ступени будет направлять реактивную струю вниз, в лунный грунт. Это, вероятно, образует неглубокую воронку и разбросает обломки по сторонам — не клубящимися облаками (поскольку воздуха нет), а по дугообразным траекториям.
Минимизация последствий
По словам доктора Линда, часть выхлопных газов может разлететься на тысячи футов, но та часть, что вдавливается в поверхность прямо под соплом, будет нестабильной. Как только двигатель выключится, этот газ может резко вырваться в окружающий вакуум, вызвав небольшой выброс грунта, способный покрыть нижнюю часть ЛМ.
Однако, как только датчики на трёх опорах ЛМ коснутся поверхности, в кабине загорится сигнальная лампочка. Если астронавты немедленно выключат двигатель, разрушающее воздействие струи будет сведено к минимуму.
Инструменты для работы на Луне хранятся в Модульной зоне хранения оборудования (MESA), расположенной между двумя опорами посадочной ступени. Когда MESA открывается, её нижняя половина опускается, словно большой чемодан с верхним и нижним отделениями, делая внутреннее пространство полностью доступным.
Внутри находятся два «ящика для камней», каждый чуть больше дипломата, герметично запечатываемых, чтобы защитить образцы от загрязнения кислородом кабины или земной атмосферой, а также предотвратить возможный выход «лунных микробов».
Щипцы для камней
Для подбора камней предоставлены щипцы с пружинным «захватом» на конце. С их помощью астронавт может поднимать камни размером с кулак и класть их в мешок для образцов.
Лопата с ковшом, напоминающим экскаваторный, служит для сбора рыхлого лунного грунта. Для забивания пробоотборных трубок длиной до 17 дюймов в поверхность предусмотрен стальной молоток.
Удлинитель добавляет почти два фута к длине этих трубок.
Каждая трубка снабжена различным наконечником в надежде, что хотя бы один сможет проникнуть в лунный грунт. Астронавт может бурить либо вращением, либо ударом молотка.
Пробоотборные керны станут одним из главных научных трофеев, поскольку выхлопы ракеты, вероятно, уже изменили поверхностный слой за пределами зоны, куда астронавты смогут добраться за отведённое им время. Одна из трубок стерильна, чтобы гарантировать отсутствие земного загрязнения образца.
Доктор Линд сообщил, что также будет предпринята попытка привезти немного «лунного воздуха». У Луны нет настоящей атмосферы, но утечка газов из её недр могла образовать на поверхности чрезвычайно тонкий слой, состоящий преимущественно из более тяжёлых газов.
Предусмотрены два контейнера для высокого вакуума, размером с кофейную банку, чтобы собирать лунные образцы с минимальным риском атмосферного загрязнения. Они будут помещены внутрь ящиков для камней, которые сами герметичны и вакуумированы. Когда эти контейнеры будут запечатаны на Луне, они будут содержать не только образцы грунта, но и следы возможной лунной атмосферы.
Прибор для взвешивания
Ещё один лунный инструмент — специальные весы, которые покажут, когда вес мешков с образцами достигнет допустимого предела.
Наконец, в комплект входит гномон — тренога, которую установят так, чтобы она была видна на фотографиях и телевизионных кадрах с места сбора образцов.
Её вертикальный штырь подвешен на карданном подвесе, чтобы всегда висеть строго вертикально, указывая направление силы тяжести. По нему можно оценивать размеры лунных объектов, а разноцветные полосы известных оттенков помогут определить истинные цвета лунного грунта даже на чёрно-белых снимках.
На кольце скафандра астронавта будет висеть стопка маленьких пронумерованных мешочков для образцов. Он выберет интересный экземпляр, сфотографирует его и опишет его местоположение и внешний вид наблюдателям в Центре управления здесь, на Земле.
Связь с Землёй
Затем он подберёт образец, снимет мешочек с кольца и сообщит его номер на Землю, прежде чем закрыть его и убрать в общий сборный мешок на поясе.
Группа из 10 специалистов по лунной геологии будет наблюдать за происходящим из специальной комнаты здесь, в Хьюстоне. Когда астронавты будут делать паузы для отдыха — а это будет происходить часто, — они смогут запросить рекомендации у специалистов на Земле, которые будут видеть ту же лунную местность.
Вскоре после посадки запланировано телевизионное панорамирование всей ландшафтной картины с высоких иллюминаторов и люка корабля.
Помимо сбора образцов, астронавты развернут лист алюминиевой фольги для улавливания газов, истекающих из недр Луны.
© The New York Times
Опубликовано: 19 июля 1969 года
Американские космические чиновники осторожно довольны дружелюбием Москвы
Ричард Д. Лайонс
Специально для The New York Times
ХЬЮСТОН, 18 июля — Наблюдатели за советской космической программой заявили сегодня, что нынешний период доброжелательных отношений между американскими и советскими космонавтами привёл к прекращению «холодной войны» в космической гонке.
Однако эти специалисты подчеркнули, что пока ещё слишком рано судить, означают ли обмен информацией и дружеские визиты подлинное начало сотрудничества в космосе между двумя странами.
«Сотрудничество в космических исследованиях будет зависеть от общеполитической атмосферы между двумя странами, а не наоборот», — отметил один из специалистов по советской космической программе.
Три крупных международных договора, касающихся космоса, уже подписаны обеими странами, однако контакты между участниками американской и советской космических программ до этого месяца носили исключительно официальный характер. Затем появились быстрые признаки перемены.
Американский астронавт впервые посетил Советский Союз, проведя там 10 дней. Астронавт — полковник Фрэнк Борман — даже побывал на советской станции слежения и в «деревне космонавтов» под Москвой.
В знак взаимного жеста на борт «Аполлона-11», направляющегося к Луне, были взяты медали в память о двух погибших советских космонавтах.
Кроме того, Советский Союз предоставил Национальному управлению по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) информацию о полёте «Луны-15» — своего беспилотного лунного аппарата — заверив, что «Луна-15», находящаяся сейчас на орбите, не будет мешать «Аполлону-11».
Полковник Борман, которому вчера были переданы данные о полёте «Луны-15», и Кристофер К. Крафт-младший, директор по операциям полётов в Центре пилотируемых космических полётов здесь, в Хьюстоне, сегодня выразили оптимизм в отношении дальнейшего сотрудничества.
«Борман очень доволен»
«Я очень доволен реакцией русских, и надеюсь, что это знаменует начало более плодотворного сотрудничества в будущем», — сказал полковник Борман.
Когда на пресс-конференции у мистера Крафта спросили, считает ли он информацию от СССР о «Луне-15» достоверной, он ответил: «Не думаю, что они дали бы нам что-либо, кроме самой полной и точной информации, которой располагают».
Именно мистер Крафт запросил у русских эту информацию.
Когда Джулиана Шира, помощника администратора НАСА по связям с общественностью, спросили, является ли это первым случаем, когда агентство получило прямую информацию о советском полёте во время его выполнения, он ответил: «Я не припомню другого подобного прямого обмена информацией».
Ответ от Келдыша
Эта информация пришла в виде телеграммы от доктора Мстислава В. Келдыша, президента Академии наук СССР, с орбитальными параметрами «Луны-15». Полковник Борман запросил эти данные в телефонном разговоре с Москвой вчера.
Несмотря на улучшение отношений в космической сфере, некоторые наблюдатели отметили, что Анатолий Ф. Добрынин, посол СССР в США, не принял приглашения наблюдать за запуском «Аполлона-11» в среду, как и никто из его сотрудников.
Русские традиционно отказываются от приглашений на запуски, предположительно, потому что американские чиновники в ответ могли бы ожидать приглашений на советские пуски.
До сих пор сотрудничество между Вашингтоном и Москвой в космических вопросах ограничивалось подписанием договоров. В прошлом году обе страны ратифицировали соглашение об оказании помощи и возвращении астронавтов, которые могут приземлиться на чужой территории.
В 1967 году обе страны также подписали договоры, запрещающие размещение или испытание ядерного оружия в космосе и гарантирующие, что космическое пространство принадлежит всему человечеству и находится вне национальной юрисдикции.
© The New York Times
Опубликовано: 19 июля 1969 года