.Аполлон-11 приближается к Луне.
Пожелания успешного полета от Валентины Терешковой.
Загадка Луны-15 по-прежнему волнует всех зрителей.
Эссе Артура Кларка
И... текст переговоров астронавтов с ЦУПом. Вопрос к критически настроенным читателям, которые уверяли насм, что все было снято за 3 года до полета. Как за три года до полета могли снять переговоры именно этих астронавтов, как могли записать упоминание тех моментов общественной жизни, которых не было тремя годами ранее? Вопрос риторический.
Вдова пионера ракетостроения вспоминает 41-футовый полёт в 26-м году.
УОРЧЕСТЕР, Массачусетс, 16 июля (Ассошиэйтед Пресс) — «Это так долго ждало своего часа», — сказала миссис Роберт Годдард. — «Мой муж был бы вне себя от восторга».
Муж миссис Годдард, скончавшийся в 1945 году, был тем застенчивым, страстно преданным своему делу человеком, каким братья Райт были для авиации — основоположником ракетостроения.
Вчера, накануне первой в истории попытки человека ступить на Луну, в интервью миссис Годдард с ностальгией вспоминала о муже и его работе.
«Его мечта не могла измениться, — вспоминала она. — Всё, что он делал, было направлено на достижение космического полёта. Думаю, лучше всего его чувства выразила запись в его дневнике — это было так много лет назад. Он писал: “Когда старые мечты умирают, на их место приходят новые. Да помилует Бог того, у кого лишь одна мечта”».
Первый неуверенный шаг он совершил 16 марта 1926 года неподалёку, в Оберне. В тот день он запустил первую в мире ракету на жидком топливе.
«Мистер Годдард, его помощник и коллега-физик установили пусковую установку и загрузили на неё ракету», — рассказала миссис Годдард.
Маленькая ракета поднялась всего на 41 фут. Но её полёт перенёс человечество за порог новой эры — эры космоса.
«Нет, я не помню, чтобы Боб тогда что-то сказал, разве что, может быть: “Пойдём соберём обломки”», — вспоминала она. «Он всегда так говорил после экспериментов. Но, скажу вам, мы все были очень счастливы».
В последующие месяцы местные жители стали высмеивать мистера Годдарда.
«Те дни были нелёгкими, — вспоминала миссис Годдард. — Но Боб продолжал свою работу. Он выработал своего рода философию: знал, что его критики и недоброжелатели на самом деле не компетентны судить о его работе. И у него было восхитительное чувство юмора. Он никогда не поддавался гневу или разочарованию. Хотя, конечно, это было в нём — просто мало кто это видел».
Он умер в возрасте 63 лет 10 августа 1945 года — на той же неделе, когда Япония капитулировала, положив конец Второй мировой войне.
© The New York Times
Опубликовано: 17 июля 1969 года
Пробудит ли появление человека спящую Луну?
Артур Кларк
Тысячи лет Луна олицетворяла для человечества множество вещей: богиню, маяк в ночном небе, небесное тело, источник вдохновения для влюблённых, угрозу осаждённым городам, символ недосягаемости — и, наконец, цель.
Лишь за десять лет этот последний образ стал доминирующим, но перемены происходили с такой взрывной скоростью, что большая часть мира ещё не успела совершить необходимые эмоциональные и интеллектуальные перестройки. Ошеломляющее впечатление от первых крупных фотографий Луны кажется нам ещё вчерашним; на Рождество прошлого года экипаж «Аполлона-8» пролетел над обратной стороной Луны и передал привет Земле, находившейся в 240 000 милях. А теперь, даже не успев осознать чудо того полёта, мы уже готовимся к посадке.
Впереди могут быть неудачи — возможно, даже катастрофы. Нелепо предполагать, что освоение новой, чуждой среды обойдётся без жертв. Но люди никогда не колебались платить цену — и кровью, и богатствами — за исследование и открытия. Они не колеблются и сейчас, стоя — впервые за тысячу лет — на рубеже нового мира.
Как и все человеческие достижения, полёт на Луну пройдёт три стадии: невозможное, трудное и лёгкое. Параллель с развитием коммерческой авиации будет очевидной, хотя временные рамки могут быть длиннее из-за гораздо большего масштаба вызова. Но наивно думать, что полёты на Луну навсегда останутся чрезвычайно дорогими, а астронавты — исключительно высоко подготовленными пилотами, учёными или инженерами.
Если вы заведёте свой автомобиль на один день, его двигатель совершит столько работы, сколько нужно, чтобы добраться до Луны; реальная стоимость энергии для такого путешествия — всего около 10 долларов. То, что сегодняшняя стоимость в миллионы раз выше, лишь свидетельствует о нашем нынешнем невежестве и примитивности космических технологий. Наступит время — благодаря многоразовым ускорителям, дозаправке на орбите, ядерным двигателям и другим предсказуемым разработкам, — когда стоимость лунного путешествия станет сопоставимой со стоимостью кругосветного авиаперелёта сегодня.
Накануне первой высадки на Луну, конечно, невозможно точно предсказать, как именно мы будем использовать этот мир размером с Африку, ресурсы которого почти полностью неизвестны. Однако Луна открывает колоссальные возможности для множества областей науки, и будут предприняты все усилия, чтобы как можно скорее создать там временные базы — подобные тем, что уже существуют в Антарктиде, или тем, которые могут появиться на морском дне.
Помимо небольших автоматических станций, запланированных в рамках миссий «Аполлон», в будущем мы, вероятно, увидим на Луне физические лаборатории и астрономические обсерватории. Сначала они будут дистанционно управляемыми и периодически посещаемыми обслуживающими экипажами; позже — постоянно заселёнными.
Луна, кажется, была создана специально как идеальное место для астрономической обсерватории. Почти полное отсутствие атмосферы означает всегда идеальные условия наблюдений не только в видимом свете, но и в крайне важных ультрафиолетовом, рентгеновском и гамма-диапазонах, полностью блокируемых земной атмосферой. Низкая гравитация и отсутствие ветровых нагрузок сильно упростят создание крупных инструментов, а медленное вращение позволит непрерывно наблюдать за объектами в течение двух недель подряд.
Эти преимущества, хоть и огромны для оптической астрономии, ещё более значимы для радиоастрономии — и на Луне радиоастрономы получат ещё один бонус: в центре обратной стороны они будут полностью защищены от всех электрических помех цивилизации толщей в 2000 миль твёрдой породы. Через сто лет астрономам будет трудно поверить, что серьёзные наблюдения когда-то велись на Земле.
Для геолога Луна — настоящая сокровищница, ценнее всех золотых приисков, когда-либо найденных. Пока что он имел лишь один пример планеты для изучения. Сколько бы знал биолог о жизни, если бы ему разрешили изучить лишь один экземпляр из всего многообразия земной флоры и фауны?
Геологическая история Луны может радикально отличаться от земной. Мы даже не уверены, были ли эти тела когда-то едины или Луна возникла независимо и позже была захвачена Землёй. Недавняя теория предполагает, что Луна — это остаточная «капля», своего рода пупочный фрагмент, оставшийся после того, как Земля и Марс раскололись от древнего протопланетного тела.
Каковы бы ни были факты, можно быть уверенным: Луна преподнесёт множество захватывающих и ценных сюрпризов. Более того — она уже преподнесла их. В учебниках астрономии десятилетней давности Луна описывалась как мёртвый, неизменный мир. Сегодня мы знаем, что там происходит немало активности. Фотографии с орбитальных аппаратов показали следы катящихся камней — поразительно похожие на следы ног — вниз (а иногда и вверх) по лунным склонам. Есть свидетельства гигантских потоков лавы и даже того, что выглядит как высохшие речные долины. Если это так, вода может сохраняться и сегодня — замороженной в вечной мерзлоте всего в нескольких метрах под поверхностью, где температура постоянна и значительно ниже точки замерзания.
Открытие легко доступной воды или льда имело бы огромное значение для лунных исследователей. При электролизе вода дала бы и кислород для дыхания, и топливо для возвращающихся космических кораблей. Разумеется, это станет возможным лишь при условии крупномасштабных инженерных работ на Луне. Такого не случится в ближайшие десятилетия, но когда это произойдёт, экономика космических полётов изменится кардинально. В качестве аналогии представьте, что современные трансатлантические самолёты вынуждены были бы брать с собой топливо на весь круговой перелёт. Стоимость билета снизилась бы примерно в сто раз, как только появилась бы возможность дозаправляться в Европе. То же самое произойдёт с лунными операциями.
После воздуха и воды третьей базовой потребностью жизни является пища. Существует множество планов по выращиванию полностью замкнутых, или гидропонных, культур на Луне с использованием местных материалов. Эта идея кажется особенно перспективной сейчас, когда аппараты «Луна» и «Сервейер», сделав снимки вблизи, показали, что лунная поверхность — это не скала и не пыль, а скорее рыхлая, крошащаяся почва.
Несколько лет назад я предположил, что можно вывести растения, подобные земным, но с прочной, непроницаемой оболочкой, способные расти незащищёнными на лунной поверхности. Я с радостью узнал, что НАСА сейчас ведёт проект по изучению этой идеи. Возможно, понадобится прозрачная пластиковая плёнка, чтобы минимизировать испарение воды, но по крайней мере мысленно допустимо начать земледелие на Луне без строительства герметичных куполов и теплиц.
Лунный вакуум, столь ценный для астрономов, может оказаться для исследователей значительно менее опасным, чем принято думать. Старый миф о том, что человек, оказавшийся в вакууме космоса, взорвётся, как глубоководная рыба, упорно живёт. Надеюсь, фильм «2001: Космическая одиссея» помог развеять это заблуждение. Конечно, незащищённый человек в космосе погибнет от недостатка кислорода, но это займёт ощутимое время. Животные выживали в вакууме до четырёх минут, а всё, что под силу животному, подготовленный человек может сделать ещё лучше. Во многих аварийных ситуациях в космосе и на Луне те 10–15 секунд сознания, которые человек сохраняет в вакууме, могут оказаться разницей между жизнью и смертью.
Есть ли на Луне собственная жизнь — вопрос, который скоро может получить ответ. Никто не ожидает обнаружить там высшие организмы, но микроскопическая жизнь — пусть и маловероятна — возможна. Отсюда и тщательные меры предосторожности в Лунной приёмной лаборатории, предназначенной для двустороннего карантина.
Даже если Луна окажется стерильной, она может быть «жаждущей» жизни. Земные бактерии, процветающие в кипящих серных источниках или на дне нефтяных скважин, вполне могут найти лунную среду восхитительно благоприятной — с последствиями, которые могут раздражать будущих учёных.
По оценкам, продукты сгорания и утечки из кабин всего лишь 20 посадок типа «Аполлон» могут удвоить массу крайне разрежённой лунной атмосферы. Когда начнутся добыча полезных ископаемых, производство пищи и подобные виды деятельности, загрязнение усилится. И хотя может показаться преждевременным беспокоиться о лунном смоге, для физиков это может стать серьёзной проблемой.
Сейчас поверхность Луны — это лаборатория вакуума неограниченных размеров. Это идеальное место для множества электронных и ядерных экспериментов. Можно даже представить, что гигантские ускорители частиц будущего будут опоясывать всю Луну, используя естественный вакуум и избавляясь от необходимости строить сложные герметичные камеры и насосы.
Такие эксперименты, способные революционизировать многие области физики, связанные с вакуумными явлениями, возможно, станут реальными лишь на ранних этапах освоения Луны. Потому что рано или поздно, по мере того как промышленность, торговля и туризм распространятся по лунной поверхности, она начнёт обретать собственную атмосферу.
И если окажется верным предположение некоторых учёных, что ожидаемая продолжительность жизни значительно возрастает в условиях низкой гравитации, возникнет стремление наделить всю Луну пригодной для дыхания атмосферой — вероятно, с помощью биологических систем, способных освободить огромные запасы кислорода (возможно, около 50 % по массе), связанные в лунной коре. Астрономам и физикам тогда придётся искать новые места с идеальными условиями — так же, как на Земле им уже пришлось отступать от огней городов.
А ещё через век или около того, как я мрачно предсказал в книге «Обещание космоса», появятся комитеты из серьёзных граждан, отчаянно пытающихся сохранить последние остатки лунной дикой природы.
© The New York Times
Опубликовано: 17 июля 1969 года
Три старых танкера играют важную роль в сопровождении «Аполлона-11»
Три танкера времён Второй мировой войны, переоборудованные в рамках космической программы в высокотехнологичные радиотехнические суда, выполняют ключевые задачи по слежению за «Аполлоном-11» и поддержанию связи с его астронавтами.
Тем, кто управлял стандартными танкерами типа T-2, когда они были новыми 25 лет назад, сегодня вряд ли удалось бы узнать в «Редстоуне», «Меркурии» и «Вэнгарде» бывшие суда «Миссия Де-Пала», «Миссия Сан-Хуан» и «Миссия Сан-Фернандо». Изменилось гораздо больше, чем просто названия.
В 1966 году на верфи General Dynamics в Куинси, штат Массачусетс, каждому из них вставили новую среднюю часть корпуса, увеличив длину с 525 до 595 футов и ширину (осадку по ватерлинии) с 68 до 75 футов. Это дало место для 450 тонн электронного оборудования и 122 техников, обслуживающих его, помимо расширенного экипажа из 88 человек.
Новые надстройки на носу и корме усеяны антеннами связи и систем командного управления. Ещё более заметны три параболические антенны на поворотных установках, возвышающиеся в средней части судна и напоминающие тарелки диаметром 30 футов.
Что делают антенны
Одна антенна предназначена для связи с «Аполлоном-11», вторая — для приёма телевизионных и биомедицинских данных с корабля, а третья — для ретрансляции всей информации через глобальную сеть станций связи в Центр управления полётами в Хьюстоне. Кроме того, имеется ещё одна, меньшая параболическая антенна для высокоточного слежения за космическим кораблём на расстояниях до 32 000 миль.
Эти три судна были спроектированы как мобильные станции, призванные закрывать «слепые зоны» наземной глобальной сети связи, управляемой Центром космических полётов имени Годдарда (Goddard Space Flight Center) в Гринбелте, штат Мэриленд, для Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (NASA).
Во время запуска «Аполлона-11» в среду танкер «Вэнгард» занял позицию между наземными станциями на островах Бермуды и Антигуа, примерно в 1000 миль по траектории от мыса Канаверал, чтобы обеспечить сплошное покрытие на начальном этапе работы ракеты-носителя.
«Редстоун» и «Меркурий» были размещены в обширном районе Тихого океана между наземными станциями в Австралии и на Гавайях.
Их главная задача наступила позже в тот же день, когда «Аполлон-11», двигаясь на восток и покидая Австралию, выходил на точную траекторию для включения двигателя и разрыва земной орбиты с последующим переходом на транслунную траекторию.
Это включало не только расчёт скорости, ориентации и времени включения двигателя («ожога»), но и передачу самого командного сигнала «вперёд» астронавтам от Центра управления в Хьюстоне.
На остальной части пути к Луне основную роль в ретрансляции связи взяли на себя более мощные наземные станции сети. Однако когда космический корабль вернётся на расстояние до 32 000 миль от Земли, эти три судна вновь возьмут на себя функции мониторинга.
По существу, эти суда аналогичны наземным станциям, но оснащены специальными системами для компенсации морской качки.
Для точного определения своего местоположения каждое судно оборудовано инерциальной навигационной системой. Дополнительная лазерная система измеряет каждый крен и поворот корпуса, чтобы вносить поправки и сохранять высокую точность всех расчётов.
Эти три судна и их технические комплексы уже доказали свою ценность в предыдущих миссиях программы «Аполлон».
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
Пожелания товарища
ВАРШАВА, 17 июля (UPI) — Первая советская женщина-космонавт Валентина В. Терешкова сегодня пожелала астронавтам «Аполлона-11» успешной посадки на Луну и благополучного возвращения на Землю. Капитан Терешкова, совершившая полёт вокруг Земли в июне 1963 года, находится с визитом в Польше.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
После «Аполлона» — Марс?
Вице-президент Агню выбрал именно тот день, когда «Аполлон-11» стартовал к Луне, чтобы сообщить: он призывает страну предпринять усилия по отправке людей на Марс до конца века. С политической точки зрения это был удачный момент — он явно использовал нынешнюю сосредоточенность нации на освоении космоса.
Однако с научной и технической точек зрения заявление было преждевременным. «Пробный шар» вице-президента был запущен ещё до того, как лунная посадка состоялась, и до того, как два зонда «Маринер», уже приближающиеся к Марсу, передадут свои снимки и данные. Если все три проекта — лунная миссия и два марсианских зонда — завершатся успешно, они дадут гораздо более обоснованную основу для разумного решения о пилотируемой экспедиции на Марс, чем та, что имеется сегодня.
По сравнению с некоторыми идеями, выдвигаемыми энтузиастами из Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), предложение мистера Агню выглядит относительно скромно. Он готов отвести на эту задачу до тридцати лет, тогда как самые пылкие сторонники марсианской экспедиции хотят отправить людей на эту планету уже к середине 1980-х годов.
Однако нельзя считать само собой разумеющимся, что пилотируемый полёт на Марс удастся осуществить даже по более спокойному графику Агню. Даже в момент наибольшего сближения Марс находится в десятках миллионов миль от Земли — а не в четверти миллиона миль, как Луна. Астронавтам, отправляющимся к Марсу, придётся брать с собой припасы на круговой перелёт, длящийся как минимум год, а возможно, и дольше — если только не будут достигнуты гораздо большие скорости ракет, чем доступны сегодня, — в отличие от восьмидневного путешествия, запланированного для «Аполлона-11». Потребуются гораздо более мощные ракеты и существенно улучшенные системы навигации и жизнеобеспечения, разработка которых окажется и чрезвычайно сложной, и очень дорогой.
Огромные расходы на марсианскую экспедицию затмят даже 24 миллиарда долларов, потраченные на программу «Аполлон». При этом нет никаких настоятельных научных причин торопиться с пилотируемой миссией. Уже сейчас ясно, что огромный объём ценной информации о планетах Солнечной системы можно получить с помощью беспилотных аппаратов. Богатый урожай научных знаний обещают марсианские аналоги «Рейнджеров», «Лунар Орбитеров» и «Сервейеров» — зондов, которые столь успешно разведали Луну. Важнее всего, что форсированная марсианская миссия по образцу «Аполлона» отвлечёт сотни миллиардов долларов, которые срочно нужны для решения земных проблем — от борьбы с нищетой до очистки загрязнённой планеты и обеспечения всех людей действительно полноценным образованием, медицинской помощью и питанием.
И всё же, как только люди утвердятся и укрепят первые плацдармы на Луне, призыв двигаться дальше — к Марсу — станет сильным, и это будет справедливо. Среди всех тел Солнечной системы, кроме Земли, именно Марс с наибольшей вероятностью может оказаться обитаемым и предоставить относительно благоприятные — хотя и далеко не идеальные — условия для постоянного проживания людей. Более того, задача достижения Марса существенно облегчится, если использовать Луну в качестве стартовой площадки для следующего шага вверх по космической лестнице.
Однако было бы трагедией, если бы неизбежный пилотируемый полёт на Марс осуществился в тех же условиях колоссального расточительства, вызванного национальным соперничеством, что и путь к Луне. Этот проект имеет смысл лишь при условии, что он будет реализован действительно на международной основе — с вкладом денег, людей и технологий от всех заинтересованных стран и под централизованным руководством агентства при Организации Объединённых Наций.
В прекрасно символичном жесте, выражающем признательность и надежды людей независимо от национальности в их дерзких попытках проникнуть в космос, «Аполлон-11» везёт сейчас на Луну памятные знаки в честь пятерых погибших космонавтов — трёх американцев и двух советских граждан. Ещё более уместным станет, если в будущем первый пилотируемый корабль отправится к Марсу с живыми американцами, россиянами и гражданами других стран — как представителями всего человечества в величайшем из всех человеческих приключений.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
ПРОЙДЕНА СЕРЕДИНА ПУТИ
Основной двигатель успешно прошёл кратковременную проверку — экипаж спокоен
Выдержки из переговоров приводятся на странице 12.
Джон Нобл Уилфорд
Специально для The New York Times
ХЬЮСТОН, пятница, 18 июля — Летящий к Луне «Аполлон-11», с безупречно работающими системами и точным курсом, сегодня рано утром уже давно оставил позади середину своего 240-тысячемильного пути, и надежды на успех первой в истории попытки высадки человека на Луну продолжают расти.
Вчера трое астронавтов включили главный ракетный двигатель лунного корабля, чтобы уточнить траекторию и проверить работу двигателей, от которых будет зависеть идеальное вхождение корабля на лунную орбиту и последующий выход с неё.
Когда астронавты были уже в 148 000 милях от Земли (в 19:35 по восточному летнему времени), гражданский пилот Нил А. Армстронг и военные лётчики — полковник Эдвин Э. Олдрин-младший и подполковник Майкл Коллинз — передали свой первый регулярный цветной телерепортаж.
По их сообщениям, астронавты чувствовали себя комфортно и спокойно.
Описание вида на Землю
За иллюминатором космического корабля открывался вид на зеленовато-голубую Землю, испещрённую облаками. Это был полумесяц Земли — более красочный, но похожий на полумесяц Луны.
«Цвета не такие насыщенные, какими они были на расстоянии 50 000 миль», — сказал мистер Армстронг, описывая далёкие виды: синеву Тихого океана, зелень северо-западного побережья США, шторм к юго-западу от Аляски и коричнево-серую сушу Американского континента.
Полковник Олдрин несколько раз поворачивал камеру, создавая эффект «перекатывающейся» Земли в чёрной бездне космоса.
«Такое ведь не каждый день увидишь», — прокомментировал он.
Во время 35-минутного телерепортажа экипаж «Аполлона» показал вблизи секстант и телескоп, используемые для навигации, звёздную карту и пульт управления компьютером навигации и ориентации.
На пульте мигали цифры, показывающие «прошедшее наземное время» миссии — 34 часа, 16 минут и 2 секунды: именно столько прошло с момента старта в среду с мыса Канаверал.
Ещё один телеэфир с «Аполлона-11» запланирован примерно на то же время сегодня вечером.
Центр управления полётами пожелал экипажу «спокойной ночи» вчера в 21:41.
До вчерашнего эфира астронавты провели тихий, но насыщенный день: проверяли системы корабля, тренировались в астронавигации по звёздам и занимались повседневными делами, необходимыми в космическом полёте.
Руководитель полёта в восторге
«Корабль в хорошей форме», — заявил на пресс-конференции здесь Клиффорд Э. Чарльзворт, руководитель полёта.
Самым ответственным испытанием дня стал 2,91-секундный запуск главного ракетного двигателя корабля — 20 500-фунтового тягового агрегата, расположенного в хвостовой части сервисного модуля. Он сработал в 12:17 по полудню вчера, когда «Аполлон» находился уже дальше чем в 130 000 милях от Земли.
«Похоже, что СПС точно «в деле»», — сообщил Центр управления после этого, имея в виду этот двигатель, известный как Service Propulsion System (СПС).
«Рад это слышать», — ответил сдержанный 38-летний командир Армстронг.
Специалисты Центра управления отметили, что данные траекторных измерений показывают: текущий курс «Аполлона-11» настолько точен, что дополнительная коррекция может и не понадобиться. Хотя по плану предусмотрено четыре подобных маневра, возможно, хватит и одного.
«Аполлон-11» должен выйти на лунную орбиту завтра. Затем мистер Армстронг и полковник Олдрин на посадочном модуле спустятся на поверхность Луны в воскресенье днём и выйдут из корабля в ранние утренние часы понедельника.
Рассматривается возможность начать лунную прогулку раньше запланированного времени — 2:12 утра. На вопрос об этом мистер Чарльзворт признал, что «в расписании есть некоторая гибкость», но выразил сомнение, что произойдут серьёзные изменения во времени ключевых событий.
Планы исследования
Два лунных исследователя должны провести вне посадочного модуля 2 часа 40 минут.
В 11:25 по полудню вчера объединённые корабли «Аполлона» — командный модуль, состыкованный «нос к носу» с похожим на жука посадочным аппаратом — прошли точку, равноудалённую от Земли и Луны. «Аполлон-11», покинув низкую околоземную орбиту со скоростью 24 200 миль в час, к тому моменту замедлился до 3 689 миль в час.
Замедление вызвано продолжающимся притяжением земной гравитации. Однако, как только сегодня ночью космический корабль попадёт под влияние лунного тяготения, он вновь начнёт ускоряться.
Кроме периода телерепортажа и коррекции траектории, трое астронавтов почти ничего не сообщали о своих действиях. Иногда диспетчерам даже приходилось запрашивать у них отчёты о текущем состоянии.
Это резко контрастировало с энтузиазмом (а иногда и раздражённостью) капитана Уолтера Ширры-младшего на «Аполлоне-7», с выражениями благоговения полковника Фрэнка Бормана на «Аполлоне-8», с подробными техническими отчётами полковника Джеймса МакДивитта на «Аполлоне-9» и с живой, бытовой болтовнёй полковника Томаса Стаффорда на «Аполлоне-10».
На вопрос о сдержанности экипажа «Аполлона-11» руководитель полёта Чарльз Ворт ответил:
Экипаж немногословен
«Этот конкретный экипаж просто не склонен к разговорам. Думаю, это совершенно очевидно».
Когда астронавты всё же говорили, это были лаконичные, деловые сообщения о многочисленных проверках и бытовых процедурах — ведь полёт к Луне включает гораздо больше, чем взрывы ракетных двигателей, мигающие огни компьютерных расчётов и изображения из далёкого космоса.
Например, одной из первых задач мистера Армстронга после пробуждения вчера стала простая замена фильтра, очищающего кабину от углекислого газа и запахов. Это один из двух блоков с гидроксидом лития и активированным углём, каждый из которых рассчитан на 24 часа работы.
Атмосфера в кабине — чистый кислород при давлении, составляющем примерно треть от нормального атмосферного давления на уровне моря. Диспетчеры отметили, что датчик расхода кислорода «ведёт себя нестабильно», но заверили, что это не представляет проблемы.
Щелчок переключателя на пульте управления восполнил заряд трёх аккумуляторов командного модуля. Их необходимо поддерживать полностью заряженными: они служат резервным источником электропитания в полёте и единственным источником в последние 15 минут перед посадкой в океан.
Топливные элементы «промыты»
Астронавты также сообщили, что «промыли» топливные элементы — основные генераторы электричества на борту. Эти блоки расположены в сервисном модуле, пристыкованном к командному кораблю.
Электричество вырабатывается в результате химической реакции между жидким кислородом и жидким водородом. Примерно раз в сутки система должна быть «промыта»: через неё пропускают дополнительное количество жидкого водорода, чтобы удалить возможные примеси.
В отличие от некоторых предыдущих экипажей «Аполлона», астронавты не жаловались на еду.
Более того, один из них — по голосу похожий на полковника Коллинза — передал по радио: «Передайте шеф-повару мои комплименты. Этот салат из лосося — превосходен».
Вся пища астронавтов заранее упакована в индивидуальные порции, часть из которых требует добавления воды. Среди более сытных блюд лунного меню: курица с рисом, свинина с картофельным пюре, коктейль из креветок, спагетти с мясным соусом, брауни и карамельный пудинг.
Куриное рагу в космосе
Это было далеко от яблочного пюре, таблеток солодового молока и кубиков говядины, которые брал с собой Джон Гленн в свой полёт — первую в истории США миссию на околоземной орбите в 1962 году.
Во время телерепортажа полковник Коллинз поднял упаковку еды и сказал: «Вы не поверите, но вы смотрите на куриное рагу».
Ранее он сообщил, что они готовят горячий кофе. «Он, конечно, не кипяток, — заметил он, — но всё же лучше ледяного».
На «Аполлоне» есть горячая и холодная вода, подаваемая через два пистолетообразных крана — по одной унции за раз.
«У нас уютный домишко, — сказал во время эфира полковник Коллинз. — Места хватает всем троим. Каждый уже нашёл свой любимый уголок».
В какой-то момент полковник Коллинз продемонстрировал «плавучую» версию бега трусцой, а полковник Олдрин однажды передал по радио:
«Скажу вам честно: мне безумно нравится парить здесь, туда-сюда, от одного конца кабины к другому. Это почти как будто ты вне корабля, только гораздо удобнее».
Он описывал ощущение невесомости, когда с самым лёгким движением можно перелететь от одной стены кабины к другой или когда предмет остаётся неподвижно висеть в воздухе.
В свой единственный предыдущий космический полёт на «Джемини-12» полковник Олдрин провёл почти два часа вне корабля на околоземной орбите, проверяя, сколько работы человек может выполнить в таких условиях.
Когда он, как он выразился, «брал послеобеденный перерыв», он смотрел в телескоп на удаляющуюся Землю.
«Заимствуя выражение, — передал он по радио, — вид просто великолепен. Это не от мира сего».
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
«Аполлон» отдаст дань памяти пятерым погибшим космонавтам
Ричард Д. Лайонс
Специально для The New York Times
ХЬЮСТОН, 17 июля — На борту «Аполлона-11», летящего сегодня к Луне, находятся сотни посланий и памятных вещей, которые не только увековечат первый шаг человека на другом небесном теле, но и воздадут должное живым, а также почтят память погибших.
Астронавты «Аполлона-11» оставят на Луне послания доброй воли от 73 глав государств — от Афганистана до Замбии, металлическую памятную табличку и флаг США в знак своего прибытия, а также пять медалей в честь советских и американских космонавтов, погибших в ходе освоения космоса.
Решение оставить на Луне медали в память о космонавтах было объявлено сегодня президентом Никсоном в Вашингтоне. В частности, он заявил:
«Отдавая должное преданности и жертвенности храбрых людей разных наций, мы подаём пример, на который, как мы надеемся, последуют другие: если мы можем достичь Луны, то люди могут достичь и взаимопонимания».
Американские медали, диаметром несколько дюймов, посвящены подполковнику Вирджилу И. Гриссому, подполковнику Эдварду Х. Уайту-младшему и лейтенант-коммандеру Роджеру Б. Чейфи — трём астронавтам, погибшим при пожаре на борту «Аполлона» на мысе Канаверал два с половиной года назад.
Советские медали, меньшего размера, увековечивают память полковника Юрия А. Гагарина — первого человека в космосе, погибшего в авиакатастрофе в прошлом году, и полковника Владимира М. Комарова, погибшего двумя годами ранее, когда парашют его корабля «Союз» не раскрылся, и он разбился о землю.
Советские медали с рельефными портретами космонавтов были переданы полковнику Фрэнку Борману вдовами погибших для размещения на борту «Аполлона-11» во время визита командира «Аполлона-8» в Москву две недели назад.
В своём сегодняшнем заявлении мистер Никсон также сказал:
«Два человека, которые, как мы надеемся, ступят на Луну, представляют всё человечество.
Их достижение станет достижением всего мира. Поэтому уместно, что первые лунные исследователи возьмут с собой символ признания жертв, принесённых другими пионерами космоса, проложившими им путь.
Храбрость не знает национальных границ. Имена Гагарина и Комарова, Гриссома, Уайта и Чейфи разделят ту честь, которую, как мы молимся, получат Армстронг, Олдрин и Коллинз».
На Луне также будет оставлен нашивной значок на плечо — такой, какой должны были носить в космосе трое погибших астронавтов.
Послания глав государств были уменьшены до 1/200 своей первоначальной величины и выгравированы на кремниевом диске размером с серебряный доллар с помощью технологии, используемой для изготовления микроминиатюрных электронных схем.
Каждое послание на сером диске имеет размер с головку булавки. По краю диска, крупными буквами, начертано: «С планеты Земля, июль 1969 года».
Диск, который будет оставлен на Луне в пластиковом футляре, содержит также заявления президентов Эйзенхауэра, Кеннеди, Джонсона и Никсона; список 54 членов четырёх конгрессовских комитетов, отвечающих за законодательство в области космоса, и 23 руководителей NASA — прошлых и нынешних.
Среди посланий — и обращение Папы Павла VI, в котором он процитировал восьмую главу Псалтири: «Господи, Владыко наш...». Папа добавил, что его послание — «во славу имени Божия, Который дарует такую силу человеку», и что «мы горячо молимся за это чудесное начинание».
Некоторые из приглашённых стран либо не ответили, либо их послания пришли слишком поздно. Среди пропущенных — заявления от Франции и Советского Союза. Не хватало посланий доброй воли также от Сальвадора и Гондураса — стран Центральной Америки, находящихся в состоянии конфликта.
Поскольку на Луне нет ветра, нейлоново-хлопковый американский флаг размером 3 на 5 футов будет прикреплён к поперечной рейке, чтобы он оставался полностью развёрнутым.
Флаг и рейка, общим весом 9 фунтов, помещены в тонкую алюминиевую трубку, прикреплённую к левой стороне лестницы, по которой астронавты спустятся на поверхность Луны.
В законопроекте Конгресса, выделяющем средства на космическую программу и уже принятом Палатой представителей, была добавлена поправка, предписывающая, чтобы на первой лунной миссии был установлен только флаг США. Несколько конгрессменов выступили против этой поправки, назвав её «неблагородной» и «ошибочным патриотизмом».
Помимо лунного флага, на борту корабля находятся ещё два американских флага размером 5 на 8 футов, которые будут доставлены в огнеупорном контейнере для передачи Сенату и Палате представителей.
«Аполлон-11» также везёт с собой — и вернёт на Землю — флаги размером 4 на 6 дюймов всех 50 штатов, округа Колумбия, Гуама, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и Американского Самоа.
Также на борту — шесть флагов ВВС размером 3 на 5 дюймов, по два флага от военных академий Армии, Флота и ВВС, по одному флагу для каждого из начальников штабов вооружённых сил, а также личный флаг вице-президента Агню.
В металлических контейнерах размером с банку пива находятся флаги 136 стран, имеющих дипломатические отношения с США.
Астронавты также везут на борту — на конверте — пробный оттиск новой почтовой марки, посвящённой высадке на Луне, которая должна быть выпущена в следующем месяце, а также специальное устройство для гашения (отметки) этой марки. Оригинальная гравюра этой марки также находится на корабле; она была изготовлена Бюро гравировки и печати и впоследствии будет выставлена в Архивах почтового ведомства в Вашингтоне.
Филателистический сувенир, не успевший попасть на борт — почтовая карточка с текстом Устава ООН и семью марками Организации Объединённых Наций по краям.
Ещё один предмет, не попавший в полёт, — микрофильм с именами 400 000 работников аэрокосмической отрасли, участвовавших в программе «Аполлон». Идею включить его отказались реализовывать после пожара на «Аполлоне» 27 января 1967 года на мысе Канаверал, унёсшего жизни трёх американских астронавтов, и последовавшего за этим расследования в Конгрессе, где были озвучены жалобы на низкое качество работы.
Астронавты «Аполлона-11» привезут на Землю разнообразные сувениры для своих жён, семей и друзей. Точное содержание этих предметов не раскрывается.
НАСА и сами исследователи получили бесчисленные просьбы со всего мира взять на борт памятные вещи. Например, учитель из итальянского города Модена прислал специально выгравированный металлический диск с надписью «MO-DE-NA» (что можно расшифровать как «Moon Destination NASA» — «Луна, назначение NASA»), предназначенный для установки на лунной поверхности. Однако маловероятно, что он действительно находится среди груза миссии.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
Предложено создать музей Армстронга
КОЛУМБУС, Огайо, 17 июля (UPI) — Сегодня губернатор Джеймс А. Родс предложил построить музей в Уапаконете, штат Огайо, в честь Нила А. Армстронга, командира «Аполлона-11», родом из этого города на западе Огайо.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
Армстронг замечает дождь на расстоянии 133.564 миль
ХЬЮСТОН, 17 июля (UPI) — Нил А. Армстронг сегодня доказал, что «обладает довольно зорким глазом на погоду».
Он связался с Центром управления полётами с борта «Аполлона-11», чтобы спросить, идёт ли дождь в Хьюстоне. В тот момент космический корабль находился в 133 564 милях от Земли. «Мы просто смотрим на вас из нашего иллюминатора, — сказал он, — Похоже, над вашим районом циркуляция облаков. У вас там идёт дождь?»
«Снаружи докладывают, что да, идёт дождь», — ответил Брюс Маккэндлесс, диспетчер связи. «Похоже, у вас действительно зоркий глаз на погоду».
«Кажется, у вас скоро прояснится, — заметил мистер Армстронг. — Край облачной системы почти достиг вас». Дождь прекратился спустя несколько минут.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
Понедельник «Лунной прогулки» — выходной
Ко времени закрытия офисов вчера десять крупных рекламных агентств объявили, что будут закрыты в понедельник — день первой лунной высадки («Moon-Walk Monday»), а многие другие агентства с тревогой пытались выяснить, какие планы у их клиентов.
Меморандум, разосланный по агентству Doyle Dane Bernbach и подписанный Максвеллом Дейном, выражал большую оптимистичность:
«Офис будет закрыт в понедельник, чтобы вы могли наблюдать и отметить самое историческое событие нашей жизни — пока что».
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
Масштабное телевещание в Торонто
ТОРОНТО, 17 июля (UPI) — Первые шаги человека на Луне в понедельник утром будут показаны на огромном телеэкране, который установят на площади Натана Филлипса перед ратушей Торонто. Там разместят экран высотой 30 футов и шириной 40 футов, а также несколько меньших телевизоров.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
До миллиарда зрителей могут увидеть высадку на Луну
Подсчитано число телевизоров в мире — радиоаудитория ещё шире
Джек Голд
В ранние утренние часы понедельника телевидение планирует охватить весь мир изображениями посадки «Аполлона-11» на Луну. Один из оставшихся без ответа вопросов — сколько людей увидят эти кадры. Поступившие вчера оценки показывают, что общая потенциальная аудитория прямых и отложенных трансляций может приблизиться к миллиарду человек.
Тот факт, что изображения с лунной поверхности будут чёрно-белыми, а не цветными, имеет почти академическое значение: цветное телевидение в сколь-нибудь значимом масштабе остаётся роскошью, доступной лишь в крупных и богатых странах. И несмотря на огромный интерес к телевизионной трансляции, основным источником информации об исторической высадке «Аполлона-11» для большей части мира, как и прежде, останется радио. Во многих странах радиоприёмников в сотни, тысячи и даже миллионы раз больше, чем телевизоров, и эта разница продолжает расти по мере того, как дешёвые транзисторные радиоприёмники становятся доступны людям со скромными доходами.
Торговый журнал Movie TV Marketing, издаваемый в Токио и распространяемый в 121 стране, в начале этого года завершил детальный анализ проникновения телевидения по странам. С тех пор численность населения увеличилась, и было продано ещё больше телевизоров. Главный редактор журнала Гленн Иртон также предупредил, что реальное количество телевизоров во многих странах может быть на 10–20 % выше, поскольку множество зрителей не платят лицензионные сборы — уклонение от таких платежей широко распространено во всём мире. Кроме того, невозможно предсказать, сколько человек могут одновременно смотреть один телевизор: совместный просмотр — обычная практика там, где телевизоры редкость.
(Таблицу я не помещаю)
Выдержки из переговоров между "Аполлоном-11" и Хьюстонским центром управления полётами.
Ниже приводятся выдержки из переговоров между экипажем «Аполлона-11» и Центром управления полётами в Хьюстоне, записанные и расшифрованные The New York Times. Время указано по восточному летнему поясу США.
«Аполлон-11» (8:48 утра):
— Принято. Спасибо, Брюс. Не правда ли, интересно. По поводу второго пункта [новостное сообщение №2, зачитанное астронавтам из Хьюстона, упоминало, что вице-президент Агню хочет отправить человека на Марс к 2000 году, а также сообщение Ассошиэйтед Пресс о том, что иммиграционные власти Мексики будут отказывать туристам-хиппи в картах, если те не примут душ и не подстригутся] — мы все подстриглись перед вылетом и надеемся успеть побриться до возвращения. Приём.
ХЬЮСТОН:
— Принято. И я понимаю, он был там и с большим удовольствием наблюдал запуск. Все мы считаем, что это было по-настоящему великолепно, и вы отлично справляетесь наверху.
«Аполлон» (10:11 утра):
— Хьюстон, «Аполлон-11». Автоматический манёвр по звезде сработал отлично. Я прямо в подзвёздной точке. Всё выглядит великолепно, кроме того, что самой звезды не видно. Она просто не наблюдается.
ХЬЮСТОН:
— У вас нет отражений или чего-то подобного, что могло бы мешать обзору?
«Аполлон»:
— Ну, конечно, Земля довольно яркая, и чёрное небо вместо чёрного имеет какой-то розоватый отсвет, так что звезда, если только она не очень яркая, скорее всего, теряется где-то в этом свечении. Но её действительно не видно.
ХЬЮСТОН:
— Принято. Нам всем завидно на ваш вид оттуда.
«Аполлон»:
— Но звезды всё ещё не видно.
«Аполлон» (12:46 дня):
— Эй, Джим, сейчас смотрю через монокуляр — и вид просто не от мира сего. Вижу все острова Средиземного моря: крупные и мелкие — Майорку, Сардинию, Корсику, лёгкую дымку над северной частью Апеннинского полуострова, несколько кучевых облаков над Грецией, сейчас закат над восточной частью Средиземного моря... Цвет явно зелёный, а не коричневато-зелёный, как у нас.
ХЬЮСТОН:
— Принято. Насколько я понимаю, сегодня в районе Северной Африки и Средиземноморья ясно, а?
«Аполлон»:
— Точно. Ещё видим кучу дорог с машинами, ездящими туда-сюда.
«Аполлон» (12:53 дня):
— Хьюстон, «Аполлон-11».
ХЬЮСТОН:
— Говорите, «11».
«Аполлон»:
— У меня есть замечание по поводу точки на Земле, где солнечные лучи отражаются обратно к нам. Вообще цвет океана в основном однородный — такой ярко-тёмно-синий, за исключением области диаметром примерно в одну восьмую радиуса Земли. В этом круге синева воды становится сероватой, и я уверен — это как раз то место, где солнечные лучи отражаются прямо к нам. Приём.
ХЬЮСТОН:
— Звучит отлично.
ХЬЮСТОН:
— Каково снова быть в воздухе, Базз?
«Аполлон»:
— Да скажу вам честно — мне безумно весело парить тут внутри, туда-сюда, от одного места к другому. Почти как на прогулке снаружи, только гораздо удобнее.
ХЬЮСТОН:
— Гораздо просторнее, чем в прошлом аппарате…
«Аполлон»:
— Да уж, здесь очень приятно.
ХЬЮСТОН:
— Я имел в виду, что этот аппарат гораздо больше того, в котором Базз и я летали раньше.
«Аполлон»:
— А, точно. Здесь действительно здорово. Пока я очень занят. Думаю, сегодня после обеда возьму выходной. Уже и готовил, и подметал, и чуть не заштопал что-то… Короче, обычные домашние дела.
ХЬЮСТОН:
— Очень удобно, что систему приготовления еды расположили прямо рядом с масс-станцией.
«Аполлон» (Майк Коллинз, 13:39):
— Привет, Джон. У меня в иллюминаторе сейчас весь мир — и через монокуляр это выглядит по-настоящему впечатляюще. Жаль, что не могу как следует это описать.
ХЬЮСТОН (14:12):
— Это музыка в фоне?
«Аполлон-11»:
— Базз поёт.
ХЬЮСТОН:
— Понятно. (Слышен отчётливый кантри-мотив.)
«Аполлон-11»:
— Подай-ка мне сосиску, мэм.
«Аполлон» (15:06):
— Хьюстон, мы как раз смотрим на вас из иллюминатора. Похоже, над районом к востоку от Хьюстона, над Мексиканским заливом и дальше, прошёл циклон. У вас сегодня утром был дождь?
ХЬЮСТОН:
— Принято. Отсюда докладывают, что сейчас идёт дождь. Похоже, у вас там отличный глаз на погоду.
«Аполлон»:
— Ну, с нашей точки зрения, скоро должно проясниться. Западная граница облачности находится совсем недалеко к западу от вас.
ХЬЮСТОН:
— Понял.
«Аполлон»:
— Чарли, это ты?
ХЬЮСТОН:
— Да, это я. Как там у вас?
«Аполлон»:
— Отлично. Как сегодня поживает старая белая команда?
ХЬЮСТОН:
— Ах, старая белая команда — бодрая и весёлая. Мы здесь внизу начеку.
«Аполлон»:
— Всегда на страже… Эй, у вас там есть медики, следящие за пульсом? Я тут пробую немного побегать на месте и интересно — просто из любопытства — учащается ли от этого пульс.
ХЬЮСТОН:
— Они сейчас активируются. Ожидайте.
ХЬЮСТОН:
— Здравствуйте, «11». Видим ваш пульс... «11», Хьюстон — Майк, сейчас у вас пульс около 96 ударов.
«Аполлон»:
— Хорошо. Спасибо.
ХЬЮСТОН (18:22):
— Можете что-нибудь различить вокруг Эдвардса — сухое озеро или что-то ещё? Приём.
«Аполлон»:
— Отрицательно, Чарли, у меня недостаточно разрешения.
«Аполлон»:
— А как далеко мы сейчас, Чарли?
ХЬЮСТОН:
— Подождите, дам точные данные. Похоже, около 130 000 миль, но уточню. Точное расстояние — 125 200 миль, скорость — 4 486 футов в секунду.
«Аполлон»:
— Довольно далеко и довольно медленно. Мы уже прошли середину пути. Скажи, Чарли, какие свежие новости по «Луне-15»?
ХЬЮСТОН:
— Повторите, Базз. Приём.
«Аполлон»:
— Какие последние сведения о «Луне-15»?
ХЬЮСТОН:
— Подождите, сейчас получу для вас точную информацию.
ХЬЮСТОН (19:10):
— Здравствуйте, «Аполлон-11», Хьюстон. Приём.
«Аполлон»:
— Говорите, Чарли.
ХЬЮСТОН:
— Принято. Последние данные по «Луне-15»: сегодня утром ТАСС сообщил, что аппарат вышел на орбиту вблизи лунной поверхности и все системы функционируют нормально. Сэр Бернард Ловелл говорит, что судя по всему, аппарат находится на орбите высотой около 62 морских миль. Приём.
«Аполлон»:
— Понял. Спасибо, Чарли.
ХЬЮСТОН (19:35):
— Здравствуйте, «Аполлон-11». Вся сеть настроена под телевизионную передачу. Можете начинать в любое время. Приём.
«АПОЛЛОН»:
— Принято. Вы сейчас видите Землю такой, какой мы её видим из левого иллюминатора — чуть больше половины. Мы смотрим на восточную часть Тихого океана. В верхней половине экрана видны Северная Америка, Аляска, США, Канада, Мексика и Центральная Америка. Видны океаны — с отчётливым синеватым оттенком, белые полосы крупных облаков над Землёй, побережья — можно различить долину Сан-Хоакин, горный хребет Сьерра-Невада, полуостров Нижняя Калифорния, а также облачность над юго-востоком США. Есть одно явное, но слабое штормовое образование к юго-западу от Аляски — похоже, на 500–1000 миль.
ХЬЮСТОН:
— Принято. Парни, вы отлично справляетесь — картинка здесь очень стабильная. Облака, белые участки чётко различимы. Остальное, по крайней мере на моём мониторе, выглядит, как я бы описал, довольно зеленовато-голубым.
«АПОЛЛОН»:
— Хорошо, мир, держитесь за шляпы — сейчас я переверну вас вверх ногами!
ХЬЮСТОН:
— «Одиннадцать», неплохой крен у вас получился.
«АПОЛЛОН»:
— Получилось как-то неаккуратно. Дайте попробую ещё раз.
ХЬЮСТОН:
— Тренировка пошла вам на пользу. Теперь крен очень плавный... Ой, погорячился.
«АПОЛЛОН»:
— Я уже сам от этого моряком становлюсь. Лучше верну вас в правильное положение — так вам и полагается. Такое ведь не каждый день увидишь.
ХЬЮСТОН:
— Цвет сейчас лучше. Резкость тоже гораздо лучше. Мы видим, как «Орёл» вот-вот сядет на лунную поверхность. Это уже очень хорошо.
«АПОЛЛОН»:
— Наверное, ветвь оливы трудно разглядеть, да?
ХЬЮСТОН:
— Да, это так.
«АПОЛЛОН»:
— А ведь именно оливковая ветвь у него в когтях.
ХЬЮСТОН:
— Сейчас мы подошли ближе. Не совсем понятно, кто это.
«АПОЛЛОН»:
— Это сам Майк Коллинз. Привет вам, фанаты! Это немного я, а в центре — Нил, тренер, а камеру сейчас держит Базз.
ХЬЮСТОН:
— Майк, вы отлично получаетесь.
«АПОЛЛОН»:
— Надел бы пиджак и галстук, если бы знал заранее.
ХЬЮСТОН:
— Базз держит тебе шпаргалку?
«АПОЛЛОН»:
— Шпаргалки? Нет. Поверьте, мы даже не собираемся соревноваться с профессионалами. Но здесь нам очень комфортно — у нас настоящий уютный дом. Места хватает всем троим, и каждый уже ищет свой любимый уголок. Хотя спустя какое-то время устаёшь всё время стучаться о потолок, пол и стены, и тогда начинаешь искать свой укромный угол.
ХЬЮСТОН (21:41):
— Здравствуйте, «Аполлон-11», Хьюстон. Пока солнце медленно садится на западе, белая смена желает вам спокойной ночи.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ АПОЛЛОНОМ (21:43):
— Это Центр управления «Аполлоном» на 36-м часу 11-й минуте полёта. В настоящий момент «Аполлон-11» находится примерно в 134 000 морских милях от Земли. Скорость — 4 216 футов в секунду.
Во время последней серии передач экипажа мы получили от Базза Олдрина отчёт о состоянии. Он сообщил, что за последние 24 часа члены экипажа не принимали никаких лекарств. Это совпадает с отчётом, полученным от них прошлой ночью.
Мы пожелали им спокойной ночи на 36-м часу 09-й минуте — то есть около двух минут назад.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
Международные дела: Лунная миссия — II. Поиски
К. Х. Салзбергер
Мыс Канаверал, Флорида.
Философские последствия лунного путешествия гораздо глубже, чем у ранних путешествий Колумба и кругосветных мореплавателей, доказавших шарообразность Земли и тем самым пришедших к выводу, что человек — всего лишь скромное существо на скромной планете.
В нынешнюю эпоху открытий мы отправляемся в ослепительные путешествия, чьи горизонты никогда не будут ограничены. С философской точки зрения невозможно предсказать, что именно дерзость человека обнаружит в конце звёздного пути.
Остроумие Хрущёва
После первых полётов советских космонавтов я обсуждал это с Никитой Хрущёвым в Кремле. Хрущёв, убеждённый атеист, явно был заинтригован, хотя его ответы были поверхностны, зато остроумны. Он сказал:
«Советские люди, которые в основном не религиозны, хотя у нас и есть верующие, любят земную жизнь и не стремятся попасть в рай. Они хотят рая на земле... Что до рая, мы много слышали о нём от священников. Поэтому решили проверить сами.
Сначала мы отправили нашего исследователя Гагарина. Он облетел земной шар и ничего не нашёл в космосе. „Там кромешная тьма, — сказал он. — Ни рая, ничего похожего на небеса“. Тогда мы решили отправить ещё одного.
Мы послали Титова и велели ему летать целые сутки. В конце концов, Гагарин был там всего полтора часа — вдруг он пропустил рай? Мы сказали ему хорошенько осмотреться. Ну, он полетел, вернулся и подтвердил выводы Гагарина. Сообщил, что там ничего нет».
Эти весёлые замечания упускают суть. И теперь, когда Соединённые Штаты обогнали советских первопроходцев в бесконечных поисках бесконечности, будет чрезвычайно интересно наблюдать, что откроется в последующие десятилетия. Не подходим ли мы к новым фундаментальным философским выводам, подобным тем, которые после первой великой эпохи географических открытий привели к осознанию совершенно новой картины Солнечной системы?
Дети Солнца
То, что мы с гордостью называем жизнью, — всего лишь результат солнечной энергии, которая на протяжении, возможно, пяти миллиардов лет породила на нашей маленькой планете определённые биологические явления и то, что мы именуем разумом. Само Солнце, сгусток пыли и газа, могло бы иметь иную историю — и в этом случае чудо сегодняшнего полёта к Луне никогда бы не состоялось.
Где ещё, задаёмся мы вопросом, где ещё во вселенной достигнуто это явление? Являемся ли мы единственными разумными существами? Мы не знаем. Наши космические зонды пока ещё слишком близоруки. Альфа Центавра, ближайшее другое Солнце, о котором мы знаем, находится на расстоянии 4,3 световых лет. Один световой год — это 5 880 000 000 000 миль. Какие существа могли бы жить достаточно долго, чтобы преодолеть это колоссальное расстояние и выжить?
Задержка информации
Мы возникли из небытия, преодолев неограниченные промежутки времени и пространства, и когда мы смотрим на далёкие звёзды, трудно даже представить, сколько из них уже давно исчезли во взрывах, пока их свет, движущийся со скоростью света, всё ещё добирается до нас.
Хотя отважные лунные путешественники лишь слегка касаются этой бесконечной тайны, проблема уже давно обдумывается мыслящими теологами. Семь лет назад на Втором Ватиканском соборе некоторые священники размышляли над тем, какую религиозную позицию занять по отношению к формам жизни, которые могут существовать где-то ещё во Вселенной и не имеют ничего общего с тем, что мы называем человеческим.
До сих пор теологов волновали души только в рамках телесной оболочки. Какой должна быть позиция по отношению к разумным существам, способным мыслить и общаться, которых однажды обитатели Земли смогут достичь, — но которые физически не похожи на человека?
Дух без вещества?
Должны ли такие «существа» обязательно обладать физическими телами? Не может ли существовать виды психической реальности, лишённые ощутимой материи? Если так, чем они тогда отличаются от ангелов, которые в теологическом понимании — чистые духи, лишённые материи? Можно ли распознать внеземную душу в ином облике и считать её «человеческой»?
Конечный вопрос, поставленный в поисках, начатых дерзким «Аполлоном», невозможно даже точно сформулировать, пока исследование не углубится в небесные моря. Этот великолепный полёт открывает вторую великую эпоху открытий человечества. Поиски начались, но прежде чем мы сможем начать находить ответы, нам сначала предстоит научиться задавать правильные вопросы.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
Высадка может принести фундаментальные научные открытия
Уолтер Салливан
Специально для The New York Times
ХЬЮСТОН, 17 июля — Несмотря на недовольство некоторых учёных, считавших программу «Аполлон» трюком с малой научной ценностью, первая высадка человека на Луну может принести больше научных открытий, чем любая экспедиция в истории.
Эксперименты, которые Нил А. Армстронг и полковник Эдвин Э. Олдрин-младший проведут после выхода на лунную поверхность в ранние утренние часы понедельника, сравнительно просты. Однако они призваны пролить свет на одни из самых фундаментальных вопросов науки. Среди них:
- Верна ли теория гравитации Эйнштейна или гравитация постепенно ослабевает?
- Является ли Луна «блудной» планетой, захваченной Землёй, или она — истинная «дочь» Земли?
- Происходили ли на Луне первые шаги эволюции жизни, и может ли лунное вещество объяснить, как подобные процессы развивались на Земле?
- Является ли Луна геологически спокойной или её сотрясают землетрясения и вулканические извержения?
- Имеет ли Луна внутреннее строение, подобное земному, с железным ядром?
- Двигаются ли земные континенты относительно друг друга?
- Можно ли с помощью тонких колебаний вращения Земли прогнозировать крупные землетрясения?
- Что может рассказать нам состав «солнечного ветра», дующего мимо Луны, о происхождении Солнечной системы?
Самая важная задача
Главная задача астронавтов, помимо обеспечения собственного безопасного возвращения, — собрать образцы лунного грунта. Сначала мистер Армстронг возьмёт так называемый «аварийный образец» рядом с посадочным модулем.
Поскольку скафандры, плотно надутые кислородом в вакууме, не позволяют астронавтам сильно наклоняться, образец будет собираться с помощью мешка на длинной ручке.
Этот двухфунтовый (около 900 граммов) образец будет взят на всякий случай — чтобы хотя бы немного лунного вещества было доставлено на Землю при необходимости срочного ухода с поверхности. Примерно через 40 минут после того, как мистер Армстронг неуклюже спустится по лестнице лунного модуля (ЛМ), к нему присоединится полковник Олдрин. Он извлечёт из внешнего отсека алюминиевую фольгу, намотанную на трубку длиной около 30 см.
Внутри этой катушки — телескопическая штанга. Полковник Олдрин выдвинет её, вобьёт в лунный грунт и развернёт рулон фольги так, чтобы сторона с надписью «Sun» («Солнце») была обращена к Солнцу. Эта фольга останется на Луне до самого отлёта астронавтов, подставляя себя тонкому, но быстрому потоку газа, исходящему от Солнца, — «солнечному ветру».
Улавливание солнечного газа
Ядра атомов гелия, неона, аргона, криптона и ксенона, входящие в состав солнечного ветра, внедрятся в фольгу для последующего анализа на Земле. Доктор Йоханнес Гайс из Бернского университета (Швейцария) считает, что состав этого «ветра» прольёт свет на процессы формирования Солнца и планет.
Затем мистер Армстронг установит на поверхности Луны складной столик и откроет один из двух контейнеров для образцов. С помощью щипцов и совка с длинной ручкой он соберёт от 30 до 50 фунтов (14–23 кг) лунного грунта — так называемый «основной» образец. Контейнер будет герметично закрыт и подготовлен к подъёму в лунный модуль.
Полковник Олдрин затем откроет другой отсек и извлечёт два прибора, которые останутся на Луне. Он отнесёт их примерно на 30 футов к югу от места посадки. Там он установит сейсмический детектор, а в 10 футах от него мистер Армстронг разместит лазерный отражатель.
Сейсмический детектор был разработан под руководством доктора Гэри В. Латэма из геологической обсерватории Ламонт-Доэрти при Колумбийском университете. Его цилиндрический корпус содержит четыре сейсмометра. Совместный анализ их показаний позволит грубо определить расстояние до источника колебаний и его природу — землетрясение, удар метеорита или вулканическое извержение.
Передача данных на Землю
Три из четырёх датчиков реагируют на колебания с частотой от 0,3 до 250 секунд. Один ориентирован на восток-запад, второй — на север-юг, третий — на вертикальные движения. Четвёртый датчик улавливает вертикальные колебания в диапазоне частот от 0,04 до 5 секунд.
Полковник Олдрин раскроет солнечные панели по бокам прибора, чтобы обеспечить его электроэнергией от солнечного света — показания будут передаваться на Землю по радио. Также предусмотрен датчик, фиксирующий накопление пыли на поверхности прибора.
Два небольших нагревателя, работающих от 1,2 унции (34 грамма) радиоактивного плутония-238, будут поддерживать температуру детекторов не ниже минус 65 °F (−54 °C), когда ночью на Луне температура опускается до 250 градусов ниже нуля по Фаренгейту (−157 °C). Такой холод может уничтожить оборудование.
Доктор Латэм считает, что удар метеорита может регистрироваться до раза в день, обычно в пределах 20 км. Однако частота может быть и раз в месяц. Точность локализации источников значительно повысится, когда в будущих миссиях «Аполлон» будут установлены дополнительные сейсмометры в других точках.
В рамках миссии «Аполлон-13» обсуждается план направить ступень S-IVB, разогнавшую корабль по траектории к Луне, на целенаправленное столкновение с её поверхностью. Это будет аналогично взрывам, которые геологи-нефтяники используют для изучения внутреннего строения Земли по сейсмическим волнам. Пока же основным источником таких данных будут записи падений метеоритов.
Лазерный отражатель
Лазерный отражатель будет использоваться для регистрации тончайших изменений расстояния между Землёй и Луной. Эти изменения могут указать, ослабевает ли гравитация или действительно ли континенты дрейфуют.
Одно из преимуществ этого прибора — его пассивность. В нём нет электроники или других механизмов, чья поломка могла бы поставить под угрозу эксперимент. Импульсы лазерного света, генерируемые мощным лазером через третий по величине в мире телескоп — 107-дюймовый инструмент Техасского университета в Форт-Дэвисе, — будут направляться на отражатель с Земли в течение 10 и более лет.
Время прохождения импульса до Луны и обратно можно измерить с такой точностью, что расстояние определяется с погрешностью до 15 сантиметров (6 дюймов). Хотя лазерный луч и так очень узок, оптика телескопа ещё больше сфокусирует его, чтобы освещать на Луне площадку всего в несколько миль в поперечнике.
Сам отражатель — это сплошной алюминиевый блок размером 18×18 дюймов (45×45 см), содержащий 100 «угловых отражателей». Принцип их работы хорошо знаком игрокам в сквош: если мяч попадает в угол, касаясь двух стен и потолка, он отскакивает под тем же углом, под которым вошёл.
Таким образом, луч, отразившись от этого устройства, вернётся в ту же точку на Земле, откуда был послан (с поправкой на небольшое смещение Луны за время прохождения луча).
Эксперимент был разработан группой из 18 учёных под руководством доктора Кэрролла О. Элли из Университета Мэриленда и включает ведущих геофизиков и специалистов по теории относительности страны.
Изменения расстояния Земля–Луна помогут проверить, какая теория точнее описывает гравитацию: общая теория относительности Эйнштейна, в которой гравитация — неизменная константа, или более новая теория Бранса–Дикке.
Французы тоже будут использовать отражатель
Теория Бранса–Дикке была разработана доктором Робертом Дикке из Принстонского университета и доктором Карлом Брансом, ранее бывшим его аспирантом. Она предполагает, что по мере расширения Вселенной гравитация ослабевает. Это ослабило бы притяжение Земли к Луне и увеличило бы расстояние между ними.
Французская обсерватория на вершине Пик-дю-Миди в Пиренеях планирует использовать этот лазерный отражатель, и учёные из Советского Союза, Японии, Австралии и Нидерландов, возможно, последуют их примеру. Эти наблюдения позволят отслеживать изменения взаимного положения станций, вызванные дрейфом континентов.
Такое движение должно стать заметным спустя 10 лет наблюдений. Некоторые считают, что Гавайи дрейфуют в сторону Японии со скоростью 12,7 см в год — это можно будет зафиксировать уже через полтора года. По оценкам, для проверки теории Бранса–Дикке потребуется около восьми лет.
Наконец, точные наблюдения за реакцией Луны на гравитационное воздействие Земли и Солнца покажут, однородна ли она внутри или имеет плотное ядро. Отражатель также позволит точно измерить 14-месячное колебание («воббл») вращающейся Земли.
Это так называемое колебание Чандлера то усиливается, то ослабевает, будто Земле периодически наносят толчок, поддерживающий колебания. Некоторые полагают, что этот «толчок» вызывают крупные землетрясения — или, наоборот, землетрясения могут быть следствием этого колебания.
После того как отражатель будет наведён на Землю, астронавты, выполнив все остальные научные задачи, откроют второй контейнер и начнут документированную коллекцию образцов. Сбор может вестись на расстоянии до 300 футов (90 м) от модуля, чтобы минимизировать загрязнение образцов выхлопами посадочной ступени.
Полковник Олдрин молотком вобьёт в грунт две 17-дюймовые (43 см) трубки: одна — для получения вертикального среза поверхностного слоя, другая — стерильная, для биологического анализа на возможные следы жизни.
Для отдельных образцов предусмотрены специальные мешочки. Некоторые из них будут сфотографированы прямо на месте перед извлечением. Поскольку считается, что удары метеоритов разносили материал из самых разных геологических образований по всей Луне, исследователи надеются, что даже с одного участка можно получить богатейший набор данных.
Способность астронавтов выбрать оптимальное место для установки приборов и отобрать наиболее интересные образцы — одно из главных оправданий пилотируемой высадки. Автоматический сборщик, подобный тому, какой, по мнению некоторых, может вскоре посадить СССР, смог бы вернуть лишь эквивалент «аварийного образца» астронавтов.
Хотя можно создать робота с телевизионными «глазами», нет никакого инструмента, сравнимого с человеческим глазом в способности воспринимать цвет и детали. А когда глаза соединены с человеческим мозгом и способностью двигаться, ощупывать и подбирать предметы, такая система становится мощнейшим научным инструментом.
Сейсмический детектор будет фиксировать любые толчки от падающих метеоритов или вулканических извержений. Его раскрытые панели генерируют энергию от солнца; длинный белый цилиндр по центру — антенна, направленная на Землю.
Лазерные импульсы будут посылаются с Земли на этот отражатель. Время между отправкой и приёмом отражённого сигнала покажет любые изменения расстояния между Землёй и Луной.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
Производитель «лунного сыра» сообщает о высоком спросе
УАПАКОНЕТА, Огайо, 17 июля (UPI) — Сегодня компания Fisher Cheese Company ввела ночную смену и перешла на семидневный рабочий режим из-за высокого спроса на свой «лунный сыр».
«Не знаю, как мы справимся с таким объёмом заказов», — сказал Карл Капланофф, директор компании по промышленным и общественным связям. Компания является крупнейшим работодателем в Уапаконете — родном городе астронавта Нила А. Армстронга.
«Мы получаем заказы на „лунный сыр“ со всей страны, — добавил он. — Мы отправили во Флориду 50 000 фунтов, и они просят ещё».
Компания начала выпуск «лунного сыра» после того, как в декабре прошлого года полковник Фрэнк Борман облетел Луну на борту корабля «Аполлон-8». Сыр представляет собой жёлтый чеддер.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
Многие предприятия будут закрыты
Биржи закроются в понедельник, но магазины и банки останутся открытыми
Сильван Фокс
Государственные учреждения, школы, многие частные компании, а также Нью-Йоркская и Американская фондовые биржи объявили вчера, что закроются в понедельник в честь Национального дня участия, посвящённого полёту «Аполлона-11» к Луне.
Однако универмаги в Нью-Йорке и других городах страны заявили, что останутся открытыми.
«День участия — прекрасная идея, — сказал представитель Ассоциаций розничных торговцев метрополии Нью-Йорка, — но не видим причин закрывать магазины».
Государственные и муниципальные учреждения будут закрыты в Нью-Йорке, Нью-Джерси и Коннектикуте, как и во многих других штатах. Банки в этих трёх штатах, однако, планируют работать в обычном режиме.
Эти решения были приняты в ответ на предложение президента Никсона от среды о том, чтобы страна на один день приостановила свою повседневную деятельность, чтобы отметить «момент величайшей драмы», когда человек впервые ступит на Луну.
В соответствии с указом президента Никсона все федеральные учреждения будут закрыты, и большинство федеральных служб, включая почтовую доставку, приостановят работу.
Опрос, проведённый Ассоциацией торговли и промышленности Нью-Йорка, показал, что 46 % опрошенных компаний планируют закрыться в понедельник, 17 % намерены работать в обычном режиме, а 37 % ещё не приняли решение. Почти все розничные предприятия, как ожидается, останутся открытыми.
Нью-Йоркская и Американская фондовые биржи объявили о своём решении закрыться в совместном заявлении, опубликованном вчера днём. В нём также говорилось:
«Все члены биржевого сообщества присоединяются к пожеланиям мужественному экипажу „Аполлона-11“ всяческих успехов в этом историческом путешествии».
Другие магазины
Джон Хопкинс, исполнительный вице-президент ассоциации торговцев, отметил, что крупные универмаги Нью-Йорка приняли решение остаться открытыми, ориентируясь на планы аналогичных магазинов в Филадельфии, Вашингтоне и Бостоне, а также на решение оставить банки в районе Нью-Йорка открытыми в понедельник.
Правление Торговой палаты Вашингтона сообщило, что большинство магазинов, банков и кредитных ассоциаций в столице также останутся открытыми в понедельник. Однако большинство правительственных учреждений Вашингтона и его пригородов закроются.
К вчерашнему дню губернаторы почти половины штатов распорядились закрыть государственные учреждения в Национальный день участия.
Среди штатов, принявших такое решение: Огайо, Теннесси, Мэриленд, Род-Айленд, Нью-Гэмпшир, Мэн, Вирджиния, Иллинойс, Нью-Мексико, Канзас, Алабама, Калифорния, Коннектикут и Нью-Джерси.
В Нью-Йорке губернатор Рокфеллер и мэр Линдсей были одними из первых в стране, кто в среду объявил о закрытии государственных и муниципальных учреждений.
Офис мэра направил вчера всем руководителям департаментов указание освободить всех сотрудников в понедельник, за исключением тех, «кто, по мнению руководства соответствующего ведомства, должен находиться на рабочем месте по соображениям общественной безопасности, здравоохранения или другим публичным причинам».
Сотрудникам, вынужденным работать в понедельник, предоставят дополнительный выходной день.
Мэр Линдсей также объявил о приостановке действия правил парковки по нечётным и чётным дням. Он отметил, что департамент санитарии будет работать в обычном режиме.
Решение объявить понедельник выходным для государственных служащих создало для губернатора Рокфеллера проблему с оплатой труда.
В телеграмме губернатору Джерри Вурф, международный президент Американской федерации служащих штатов, округов и муниципалитетов, заявил, что государственным служащим, работающим в понедельник, следует выплатить полуторную ставку плюс праздничную компенсацию.
Из офиса губернатора немедленных комментариев не последовало.
В других штатах
В Массачусетсе государственные учреждения будут открыты, но с минимальным штатом. Госслужащих в Айове попросили приступить к работе в понедельник в 12:30 дня. Губернатор Северной Каролины Роберт У. Скотт объявил, что в его штате понедельник будет обычным рабочим днём.
Муниципальные учреждения в Бостоне и Филадельфии останутся открытыми с минимальным персоналом.
Погрузочно-разгрузочные работы вдоль Атлантического и Мексиканского побережий, а также на Великих озёрах, как ожидается, будут приостановлены с 7 утра понедельника до 7 утра вторника по призыву Томаса У. Глисона, президента Международной ассоциации докеров (ILA).
Мистер Глисон сообщил, что ILA обратилась к своим 75 000 членов «присоединиться к выражению уважения нашим храбрым астронавтам, объявив, что в течение этих 24 часов никакая работа производиться не будет».
Корпорация Xerox объявила, что предоставит своим сотрудникам оплачиваемый выходной «в ответ на просьбу президента Никсона и ввиду огромного исторического значения полёта „Аполлона-11“».
Однако компания Boeing, создавшая ускорительную ракету для миссии «Аполлон», сообщила, что будет работать в обычном режиме.
«Будучи ключевыми участниками программы „Аполлон-11“, — заявила компания, — мы испытываем огромный энтузиазм по поводу этого достижения. Однако наши другие обязательства настолько срочны, что мы должны оставаться на работе».
Практически все школы и колледжи в агломерации Нью-Йорка будут закрыты. Среди них — летняя программа Департамента образования с охватом 700 000 учащихся, все подразделения Городского университета, Нью-Йоркский университет, Колумбийский университет, Университет Святого Иоанна, Университет Лонг-Айленда, колледж Пейс, Институт Пратта и колледж К. У. Пост в Бруквилле, Лонг-Айленд.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
Никсон может обратиться к людям на луне
Телевизионное включение в ранние утренние часы понедельника рассматривается
Фред Ферретти
Ведутся приготовления к тому, чтобы президент Никсон обратился к Нилу А. Армстронгу и полковнику Эдвину Э. Олдрину-младшему в ранние утренние часы понедельника, когда они будут находиться на поверхности Луны. Это событие планируется транслировать по национальному телевидению.
Белый дом пока не подтвердил планы президента, но известно, что мистер Никсон сообщил близким, что хочет сделать нечто «драматичное» в связи с высадкой на Луну. Источники, близкие к президенту, указывают, что официальное объявление о телевизионной связи может прозвучать уже сегодня.
Белый дом начал делать запросы ещё в среду, когда позвонил в Американскую вещательную компанию (ABC) здесь, в Нью-Йорке. ABC является главным координатором объединённого пула телевизионного освещения полёта «Аполлона-11».
По словам источника из ABC, вчера было подтверждено, что эти звонки были «завуалированными запросами о том, что потребовалось бы, если бы президент пожелал поговорить с астронавтами на Луне».
Представитель телесети сообщил, что Белому дому объяснили: электронное подключение не только возможно, но и относительно просто, и его можно быстро организовать.
Дополнительные признаки президентских планов появились вчера, когда стало известно, что личного телевизионного консультанта Никсона, Роджера Э. Эйлза, срочно вызвали в Вашингтон. По телефону мистер Эйлз подтвердил, что едет в Вашингтон, но отказался от дальнейших комментариев. Именно он готовил президента ко всем его крупным телевизионным выступлениям.
Согласно источнику из ABC, существуют два варианта телевизионного подключения для запланированного разговора.
В обоих случаях к мистеру Никсону подвезут телекамеру. Затем сигнал можно будет передать либо через Центр пилотируемых космических полётов в Хьюстоне, либо через объединённую сеть трёх телекомпаний, координируемую ABC в Нью-Йорке. Трансляция может быть либо «в разделённом экране» (одновременно с изображением и президента, и астронавтов), либо с чередованием кадров.
Президент, вероятно, будет говорить в микрофон или по телефону. Его голос поступит в Центр управления полётами в Хьюстоне и будет подключён к системе связи, непрерывно работающей между Хьюстоном и астронавтами.
Изображения с Луны будут приниматься в Хьюстоне, а изображение президента — в Нью-Йорке. Следовательно, необходимо будет установить соединение между Хьюстоном и Нью-Йорком. Источник из ABC отметил, что главная сложность при трансляции с разделённым экраном заключается в том, что «мы не можем управлять камерами на Луне и, соответственно, не можем регулировать картинку».
Обычно при съёмке с разделённым экраном акцент делается либо на левой, либо на правой части — в зависимости от задуманного расположения. В результате показывается половина экрана, но в полном размере.
«Мы никак не сможем управлять лунной камерой», — сказал представитель телесети. Он добавил, что с точки зрения телевизионной эстетики такой формат «не будет хорошим телевидением, но если президент решит, что именно этого он хочет, мы это сделаем».
Другой возможный вариант — просто чередовать кадры: то показывать изображение с Луны, то президента в Вашингтоне, сопровождая разговор.
Два астронавта должны прилуниться в Море Спокойствия в 16:19 по восточному летнему времени в воскресенье. После этого они отдохнут 10 часов.
В 2:12 утра в понедельник мистер Армстронг должен открыть люк лунного модуля, выйти наружу и включить телевизионную камеру, которая зафиксирует его спуск на лунную поверхность.
Его нога должна коснуться Луны в 2:17 утра. Через двадцать минут к нему присоединится полковник Олдрин. Их беседа с президентом, как ожидается, состоится в течение двух часов, отведённых на сбор образцов грунта и камней, фотографирование и развёртывание научного оборудования на Луне.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года
Советский спутник вращается вокруг Луны. Цель миссии остается тайной.
Москва. 17 июля. Советский Союз прервал молчание по поводу Луны-15. Сообщение ТАСС, советского информационного агентства, было схоже с апрельским 1968 года, когда объявлялось, что «Луна-14» вышла на орбиту Луны.
Тот аппарат так и не вернулся на Землю и не пытался совершить посадку на лунную поверхность.
Скудость официальной информации о «Луне-15» заставила многих наблюдателей здесь продолжать предполагать, что выход на орбиту — лишь прелюдия к попытке посадить «Луну-15» на Луну, а затем вернуть её на Землю с образцами горных пород — и сделать это раньше, чем астронавты «Аполлона-11».
Это предположение не подтверждается никаким официальным советским источником и, возможно, является лишь плодом воображения некоторых коммунистических журналистов, которые и ранее не раз ошибались. Эти журналисты впервые заговорили о возможности беспилотного лунного аппарата для сбора образцов камней несколько месяцев назад в беседах с западными репортёрами.
Тем не менее даже те наблюдатели, которые сомневаются, что у СССР есть техническая возможность осуществить посадку на Луну и возврат аппарата на Землю, недоумевают: зачем Советскому Союзу просто повторять достижения «Луны-14», пока весь мир следит за исторической миссией «Аполлона»?
Молчаливость Советского Союза относительно задач своих космических аппаратов заранее — явление не новое.
«Луна-15» была запущена в воскресенье утром и вышла на лунную орбиту спустя 102 часа полёта. Это демонстрирует значительно более низкую скорость по сравнению с «Луной-14», которой на выход на орбиту потребовалось всего 84 часа.
Первое сообщение за несколько дней
Параметры траектории полёта так и не были обнародованы. ТАСС в своём первом сообщении со времени запуска лишь отметил, что «характеристики орбиты вокруг Луны близки к расчётным». В сообщении далее говорилось:
«Со станцией поддерживается устойчивая радиосвязь. Согласно телеметрическим данным, приборы на борту аппарата функционируют нормально.
„Луна-15“ была запущена 13 июля. За 102 часа полёта по земно-лунной траектории с аппаратом было проведено 28 сеансов радиосвязи. В ходе этих сеансов измерялась траектория аппарата, проверялась работа бортовых систем и проводились научные исследования.
14 июля был выполнен манёвр коррекции, чтобы обеспечить приближение станции к Луне на заданном расстоянии. Когда автоматическая станция приближалась к Луне, она была сориентирована в пространстве, и в 13:00 по московскому времени сегодня был включён её двигатель. В этот момент станция находилась над невидимой стороной Луны. После торможения „Луна-15“ стала искусственным спутником Луны.
Координационно-вычислительный центр обрабатывает поступающую информацию».
Масштабное освещение «Аполлона»
Советское радио, телевидение и газеты сегодня продолжали уделять «Аполлону» крайне большое внимание — гораздо большее, чем любому предыдущему американскому проекту.
Газета «Правда», орган Коммунистической партии, разместила на первой полосе телеграмму из Нью-Йорка, а на внутренней странице — справочную статью и фотографию трёх членов экипажа. Газета пожелала «отважному экипажу счастливого пути».
Московское радио в своём репортаже отметило, что миссия получает широкую огласку повсюду, кроме коммунистического Китая.
В сопоставлении с масштабом освещения «Аполлона» в СССР, «Луне-15» уделялось лишь стандартное, рутинное внимание.
© The New York Times
Опубликовано: 18 июля 1969 года