Вчера выступила перед студентами СПбГУ с докладом на тему «Как начать переводить книги». Планировала приехать и быть вместе с коллегами Полиной Казанковой и Викой Миловидовой лично, но жизнь внесла свои коррективы, и я участвовала онлайн.
Выкладываю фото и видео. За них, как и за приглашение на мероприятие, спасибо большое Маше. Мне было очень приятно поделиться своим опытом. Очень хотелось добавить и практических кейсов в свою презентацию, но тогда я бы точно не уложилась ни в какие тайминги. Поэтому сегодня выкладываю обещанную студентам переводческую задачку, которую, как мне кажется, я в свое время решила достойно.
Те, кто на меня подписан давно, вероятно вспомнят, что я об этом уже писала. А вчерашним слушателям предлагаю в комментариях поучаствовать в конкурсе и предложить свой вариант перевода. По большому счету нам надо перевести только то, что выделено жирным. Первая страница дана для контекста.
Автору самого удачного, на мой взгляд, перевода, обещаю подарок.
ПС. А пока вы думаете, вот вам еще одна переводческая задачка из этой книги, решением которой я тоже уже хвасталась.
Upd. Дедлайн приема заявок — 21.12.2025, воскресенье, 18:00
