Google запустила перевод речи в реальном времени через наушники

В «Google Переводчике» появился перевод речи в реальном времени с воспроизведением в наушниках. Функция использует нейросеть Gemini, поддерживает десятки языков и пока запущена в бета-версии только для Android

Что случилось

12 декабря 2025 года Google объявила о новых возможностях «Google Переводчика», которые работают на базе собственной модели Gemini. Ключевое обновление — бета-версия перевода речи в реальном времени, которая воспроизводит перевод прямо в наушниках пользователя и сохраняет интонацию, темп и акцент говорящего. Функция работает с любыми наушниками и поддерживает более 70 языков. В бета-версии она доступна в США, Мексике и Индии на операционной системе Android.

Чтобы опробовать новую функцию, пользователю достаточно открыть приложение «Переводчика», выбрать режим перевода в реальном времени и запустить его во время разговора, лекции или просмотра контента на иностранном языке.

Помимо этого, Google улучшила текстовый перевод: Gemini анализирует контекст, идиомы и разговорные формы речи, предлагая более естественные варианты на других языках. При переводе английской фразы stealing my thunder (перехватить инициативу) алгоритм предложит вариант, передающий значение выражения, а не дословный перевод отдельных слов.

Google также расширила функции для изучения языков, добавив поддержку почти 20 новых стран, включая Германию, Индию, Швецию и Тайвань.

В 2026 году Google планирует масштабировать функцию перевода речи в реальном времени на iOS и другие регионы.

Контекст и предпосылки

Аналогичные технологии существуют у других крупных игроков. Переводчик Microsoft уже поддерживает перевод устной речи и групповых разговоров в реальном времени на более чем 100 языках через мобильное приложение и веб-сервис, включая функцию перевода разговоров «на лету» для участников беседы на разных языках.

Apple в iOS 26 запустила функцию Live Translation, которая в реальном времени переводит телефонные звонки, сообщения и вызовы FaceTime, передавая пользователю перевод в виде текста или озвученного голоса.

Meta (с марта 2022 года организация признана в России экстремистской и запрещена) внедрила живой перевод речи в смарт-очки Ray-Ban для английского, французского, испанского и итальянского, где пользователи могут слышать или видеть перевод как текст.

Помимо крупных технологических компаний, существуют приложения сторонних разработчиков, например Translate AI: Live Translator, предлагающие мгновенный голосовой перевод в реальном времени для множества языков через смартфон и гарнитуры.

Хотя функции перевода речи в реальном времени уже присутствуют у ряда сервисов, их внедрение в Google Переводчик расширяет доступ к этой технологии. По данным Google, сервисом пользуются более 500 млн человек в месяц по всему миру, а общее количество поддерживаемых языков превышает 130. Это делает «Google Переводчик» самым массовым сервисом для перевода.

Вероятные последствия

Перевод речи в реальном времени может стать повседневным инструментом, а не «специальной» функцией. Если «Google Переводчик» все же добавит поддержку других языков и операционных систем, люди смогут чаще использовать перевод в поездках, во время учебы, работы и в быту — там, где раньше полагались на собственные знания. Это может спровоцировать понижение интереса к изучению иностранных языков. По данным Американской ассоциации современного языка, в США с 2009 по 2021 год число студентов, выбирающих курсы иностранных языков в вузах, сократилось на 29,3%. В Австралии в 2021 году иностранный язык изучали только 8,6% старшеклассников — это минимальный показатель за всю историю наблюдений. В Южной Корее и Новой Зеландии университеты закрывают кафедры французского, немецкого и итальянского языков из-за низкого спроса.

➤ Подписывайтесь на телеграм-канал «РБК Трендов» — будьте в курсе последних тенденций в науке, бизнесе, обществе и технологиях.