Хотим мы этого или нет, латынь - часть нашей жизни. В английском язык древних римлян прочно засел, так что ловите список полезных выражений из мёртвого языка, без которых пока не обойтись:
🤩 Et cetera (etc.) и т.д.
🤩 Mea culpa моя вина.
🤩 Carpe diem лови день, живи настоящим.
Фраза появилась благодаря Горацию (23 г. до н.э.), который в своём сборнике стихов Odes («Оды») написал: "...carpe diem, quam minimum credula postero", что переводится как срывай день, как можно меньше доверяя завтрашнему. Гораций хотел передать идею о том, что нужно наслаждаться моментом, пока он созрел, как фруктом в самый пик его спелости. Если не сорвать плод вовремя, он перезреет и испортится – так же и с жизнью.
⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.
🤩 Vice versa наоборот.
🤩 Ergo следовательно.
Помните фундамент современной философии Cogito ergo sum - "Мыслю, следовательно существую" (Рене Декарт)?
🤩 R.I.P. requiescat in pace, покойся с миром. Надпись на надгробиях, ставшая универсальным прощанием. Хотя под Rest in peace тоже очень даже подходит.
Это не просто вежливое пожелание, а молитва за усопшего, которая появилась в раннехристианской традиции. Первые похожие надписи встречаются в римских катакомбах до V в. н.э. Правда, ранние христиане предпочитали фразу dormit in pace – он (или она) спит с миром. Фраза dormit in pace встречалась в катакомбах и символизировала, что человек умер в мире с Церковью, то есть в единении с Христом.
Сама формула requiescat in pace начала появляться на христианских надгробиях примерно с VIII в. Интересно, что сегодня R.I.P. утратила строго религиозный смысл и превратилась в универсальное выражение скорби - её пишут и атеисты, и люди других конфессий.
⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.
🤩 Veni, vidi, vici "Пришел, увидел, победил".
Принадлежит Юлию Цезарю и родилась в 47 г. до н. э. после битвы при Зеле. Эта битва завершила конфликт с Фарнаком II, царём Понта, который пытался продолжить дело своего отца Митридата и восстановить влияние в регионе.
Что особенно впечатляло современников – предыдущие римские полководцы, включая Помпея Великого и Суллу, воевали с Понтом почти 20 лет. А Цезарь справился за неделю. Три слова veni, vidi, vici стали не просто сообщением о победе, но и язвительным намёком на неэффективность его политических соперников. Типа делов-то, а вы 20 лет возились!
⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.
Латынь в деловом мире
💼Ad hoc для конкретной цели. Временные комитеты или решения, созданные под конкретную задачу. Ad hoc committee - временный комитет, который распустят, как только вопрос решится.
💼Bona fide добросовестно, подлинный.
💼De facto фактически, в противоположность официальному положению дел. Король может считаться главой государства, но de facto правителем является премьер-министр.
💼Status quo существующее положение вещей.
💼Quid pro quo услуга за услугу, что-то вроде ты мне, я тебе.
💼Per se само по себе. Эти факты per se не важны - то есть сами по себе, без контекста.
💼Pro bono бесплатные услуги ради общего блага. Юристы и адвокаты могут брать такие дела.
💼Verbatim слово в слово, точная цитата. Когда нужно повторить что-то дословно, без искажений.
💼Circa (c.) приблизительно, обычно с датами. Дом построен circa 1870 - значит, точную дату никто не знает.
💼Per capita на душу населения. Статистический термин.
💼Per annum в год. Часто встречается в финансовых документах.
Научная латынь
🧪 In vitro в пробирке, когда биологические процессы происходят вне живого организма (а in vivo - про эксперименты с вовлечением живых существ).
🧪 Post-mortem вскрытие после смерти. Слово, которое все знают из детективных сериалов.
🧪 Cum laude с отличием. По-нашему to graduate cum laude - закончить с красным дипломом.
🧪 Alma mater буквально "кормящая мать", а на деле - учебное заведение, которое вас выпустило. Потому что университет вас "вскормил" знаниями.
🙊 Латынь умерла как разговорный язык, но осталась жить в английском. А какие латинские выражения вы используете?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
