Надпись на стене
Писать на стенах нехорошо. Можно попасть в неприятную историю с составлением административного протокола в диапазоне от вандализма до антисанитарии.
Вавилонский царь Валтасар (арам.בֵּלְטְשַׁאצַּר), увидев на стене таинственные письмена “мене, мене, текел, упарсин”*, не обратил на них должного внимания и продолжал пировать.
Закончилось это известно чем: буквально на следующий день Валтасар был убит, а его царство захвачено персами.
О тех событиях, происходивших в VI веке до нашей эры, мы знаем со слов пророка Даниила и вынуждены верить ему на слово.
Если бы Валтасар знал английский язык и идиому “writing on the wall” (“надпись на стене”), то сразу понял, что это дурное предзнаменование, что дело дрянь и пора делать ноги.
The declining sales figures were the writing on the wall for the company’s future - Падающие цифры продаж были нехорошим знаком относительно будущего компании.
It will not collapse suddenly, but the writing is on the wall - Она не рухнет мгновенно, но “надпись уже на стене”.
Тот, кто “умеет читать”, понимает, что исход предопределен и неотвратим - все уже отмерено и взвешено.
-------------------------
*Мене, текел, упарсин - тогдашние тамошние меры веса.
Надпись на стене в сумме дает 126 теклей (сиклей, шекелей). Чуть больше килограмма серебра.
Маловато будет для царства.
Изучай "Английский дословно"
