Всех с Новым Годом!
Я в отпуске. Вернусь в самом конце января. Но чтобы вы не скучали, постараюсь воспользоваться функционалом Дзета под названием "Опубликовать позже". Пусть Дзен понемногу грузит материал с газетными вырезками, которые относятся к июльскому полету Аполлона-11. Надеюсь, кому-нибудь это будет интересно. Периодичность... дня два-три, думаю. Пятая партия вырезок.
Телевидение и Аполлон-11: гонка за рейтингами и зрелищность
Освещение космических миссий на телевидении всегда было борьбой за рейтинги.
Раньше Уолтер Кронкайт из телекомпании CBS соперничал с командой NBC — Фрэнком Макги, Четом Хантли и Дэвидом Бринкли, а обе эти сети конкурировали с Юлем Бергманом из ABC.
Но при трансляции полёта Аполлона-11 к Луне добавилось новое измерение — развлечение. Орсон Уэллс вновь оживит Войну миров для CBS; Дюк Эллингтон сочинит лунную музыку для ABC, а Джеймс Эрл Джонс и Вэн Хефлин прочитают драматические отрывки для NBC.
Чтобы заполнить эфир в течение 30 часов, когда все три основные телесети решили полностью отменить регулярные программы — с воскресенья, 20 июля, в 12:00 дня и до 6 часов вечера следующего дня, — они широко задействуют драматизацию, ораторское искусство, развлекательные элементы, кинофильмы, видеоклипы, дискуссионные панели и мини-документальные фильмы.
Уже добавлен час
На прошлой неделе CBS и NBC продлили свои трансляции на один дополнительный час. Каждая сеть заявила, что именно она первой добавила этот час. В итоге CBS и NBC выйдут в эфир в 11 утра в следующее воскресенье, а ABC — на час позже.
Все три сети, а также местные станции WNEW-TV (канал 5) и WPIX-TV (канал 11) покажут восемь прямых трансляций с борта корабля. Три из них состоятся 17, 18 и 19 июля, когда Аполлон-11 будет приближаться к Луне. В воскресенье, 20 июля, сразу после отделения лунного модуля от основного корабля (около 14:00) будет ещё одна трансляция. Ранним утром в воскресенье состоятся две трансляции, когда астронавты Нил Армстронг и Эдвин Олдрин-младший будут спускаться на поверхность Луны. Последние две прямые трансляции пройдут 22 и 23 июля, когда астронавты будут возвращаться на Землю.
Проблема воскресного вечера
Отмена обычных воскресных программ создала сложность: в пиковое вечернее время (с 19:00 до 23:00) Армстронг, Олдрин и Коллинз будут спать, отдыхая перед началом посадки. Телевидению нечего будет показывать в формате экстренных новостей.
Поэтому сети готовят четырёхчасовые развлекательные специальные программы, тематически связанные с миссией Аполлон, чтобы удержать интерес зрителей. По сути, они заменяют прерванные развлекательные шоу другими развлекательными шоу на космическую тему.
ABC: скромный бюджет — яркие имена
Бюджет ABC на освещение миссии составляет 1 миллион долларов — примерно вдвое меньше, чем у CBS или NBC. Тем не менее, сеть заказала Дюку Эллингтону оригинальное музыкальное произведение, посвящённое первой высадке человека на Луну. Музыка для фортепиано, контрабаса и ударных включает вокальную часть под названием Лунная дева (Moon Maiden), которую исполнит сам Эллингтон.
Кроме того, Стив Аллен сядет за рояль и будет рассуждать о Луне и романтике. В программе также примет участие дискуссионная панель с Родом Серлингом, писателями-фантастами Айзеком Азимовым, Фредериком Похлом и Джоном Пирсом. Физик доктор Роберт Джастроу проведёт наглядную лекцию о полёте Аполлона, а также будет показан четырёхчастный эссе о научной фантастике в кино — от Флэша Гордона и Людей из глины до фрагментов из Цель — Луна и 2001: Космическая одиссея. Ведущий ABC Фрэнк Рейнольдс, партнёр Бергмана, расположится на полноразмерной модели лунного модуля и будет беседовать о космосе с группой школьников.
NBC: драматические чтения и великие имена
Специальный выпуск NBC будет вести трио: Джон Чэнселор, Алин Сааринен и Дэнни Кей. В программе прозвучат чтения писем и дневников известных путешественников в исполнении Вэна Хефлина, Джеймса Эрла Джонса и Джули Харрис.
Кроме того, выступят:
— поэт Род МакКуэн,
— писатели Майкл Крайтон и Джеймс Саймон Кунен,
— эссеист и критик Марья Маннес,
— учёный Ательстан Спилхаус.
Также запланировано интервью с доктором Гарольдом Юри, лауреатом Нобелевской премии и одним из создателей атомной бомбы.
Всего NBC подготовила 48 часов вещания, включая четыре специальных выпуска, космические трансляции и 110 кратких репортажей о ходе миссии.
CBS: Война миров и научная фантастика
Программа CBS под общим названием Человек на Луне: Эпическое путешествие „Аполлона-11“ возглавит Орсон Уэллс. Он заново озвучит свою знаменитую радиопостановку 1938 года Война миров, в которой так убедительно описал вторжение марсиан, что многие слушатели поверили в реальность инопланетного нашествия.
Кроме того, Уэллс станет рассказчиком к научно-фантастическому фильму, специально созданному для этой передачи. Хотя у ABC будут клипы из 2001: Космическая одиссея, у CBS выступит сам автор книги — Артур Кларк.
Также в эфире CBS появятся астронавт Уолли Ширра и сэр Бернард Ловелл, директор обсерватории Джодрелл-Бэнк в Англии, один из ведущих в мире специалистов по радиоастрономии. Сеть также подготовила краткие биографии 15 малоизвестных, но ключевых фигур, сыгравших важную роль в космической программе.
Охват аудитории
Администратор ABC, координирующий совместное освещение миссии Аполлон-11, оценивает, что 100 миллионов зрителей в США, 225 миллионов в Европе, 60 миллионов в Азии и 20 миллионов в Южной и Центральной Америке последят за телетрансляцией исторической миссии.
Опубликовано: 14 июля 1969 г.
© The New York Times
Экипаж Аполлона делает перерыв, а обратный отсчёт возобновляется
Автор: Джон Нобл Уилфорд
Специально для The New York Times
МЫС КЕННЕДИ, Флорида, 13 июля — Для астронавтов и инженеров миссии Аполлон-11 сегодня был затишьем перед бурей — спокойным перерывом в длительной подготовке к запуску и временем отдыха после месяцев напряжённых тренировок.
Обратный отсчёт к запуску в среду был возобновлён сегодня вечером после 16-часовой паузы, предоставленной стартовым командам для отдыха.
Все операции идут по графику, проблем не возникло, — сообщило Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА).
Астронавты — гражданин Нил А. Армстронг, командир Аполлона-11, и военные лётчики полковник Эдвин Э. Олдрин-младший и подполковник Майкл Коллинз из ВВС — большую часть дня провели в своём жилом корпусе в расслабленной обстановке. Полковника Олдрина навестил его отец.
Днём мистер Армстронг полтора часа отрабатывал полёт на вертолёте, выполняя зависания, аналогичные тем, на которые он будет полагаться при посадке лунного модуля в подходящем месте на поверхности Луны.
Полковник Коллинз около часа управлял реактивным самолётом, чтобы поддержать в тонусе свои навыки пилотирования.
Завтра все трое астронавтов планируют провести репетицию некоторых манёвров лунной миссии в тренажёрах.
Когда стартовые команды возобновили подготовку ракеты и космического корабля, они начали круглосуточную работу: загрузку топлива в установки, генерирующие электричество на борту, закачку гелия в лунный посадочный аппарат и активацию аккумуляторов ракеты Сатурн-5.
Аполлон-11 запланирован к запуску в 9:32 утра по восточному летнему времени США в среду. Пилотируемая посадка на Луну должна состояться в воскресенье днём, 20 июля.
Ранним утром в понедельник, 21 июля, мистер Армстронг и полковник Олдрин должны выйти из посадочного модуля, напоминающего жука, и провести на Луне 2 часа 40 минут.
Пока они будут находиться на поверхности, полковник Коллинз останется в командном модуле, обращающемся вокруг Луны на высоте около 112 км.
Возвращение на Землю запланировано на 24 июля с приводнением в Тихом океане у побережья Гавайев.
Пока экипаж Аполлона-11 ожидал возобновления подготовки к запуску, командиры трёх предыдущих миссий Аполлон дали интервью в программе Meet the Press на телеканале NBC.
Полковник Фрэнк Борман, чей полёт Аполлона-8 стал первым облётом Луны, заявил, что оценивает шансы экипажа Аполлона-11 выполнить все задачи на 80 %.
Отметив, что у американской общественности сложилось чувство уверенности после череды почти безупречных полётов, полковник Борман предупредил, что Аполлон-11 — самая рискованная миссия из всех, и многое может пойти не так.
На вопрос, какой совет он бы дал экипажу перед стартом, Борман ответил, что сказать больше нечего, кроме: Удачи. Всё остальное уже сделано — всё, что только возможно человечески.
Полковник Борман, а также полковники Джеймс А. Макдивитт и Томас П. Стаффорд — командиры Аполлона-9 и Аполлона-10 — признались, что испытывают лёгкое сожаление от того, что не входят в состав экипажа первой в истории высадки человека на Луну.
Опубликовано: 14 июля 1969 г.
© The New York Times
Спокойный врач космоса
Чарльз Олден Берри
ЧЕТЫРЕ года назад, в напряжённый момент начала одного из полётов Джемини, кто-то измерил пульс не только у астронавтов, но и у некоторых наземных специалистов, руководивших полётом. Возбуждение от старта, как выяснилось, увеличило пульс астронавтов и как минимум одного диспетчера на 50 процентов. Но, несмотря на стресс, сердце доктора Чарльза Олдена Берри — врача, отвечавшего за здоровье экипажа, — билось точно с нормальной частотой.
Этот факт не удивил его коллег. В свои 45 лет доктор Берри отвечает за здоровье всех американских астронавтов — как в космосе, так и на Земле — и славится непоколебимым спокойствием на работе.
Его даже не смутило на днях то, что он посоветовал президенту Никсону оставить свои микробы в Вашингтоне.
Решив, что президенту не следует ужинать с экипажем Аполлона-11 в ночь перед их отправкой на Луну из-за риска заражения, доктор Берри продемонстрировал свою привычную независимость и глубокую заботу о здоровье подопечных.
Задержка на полмиллиона долларов
В том же духе он без колебаний в начале этого года приказал отложить полёт Аполлона-9 на сумму 500 000 долларов, потому что у членов экипажа были боли в горле и заложенность носа.
Тогда же он резко раскритиковал космическую программу за чрезмерные физические нагрузки, которым подвергали астронавтов непосредственно перед запуском.
В Кокоа-Бич ходят слухи, что его откровенность по таким вопросам могла ослабить его позиции на посту директора по медицинским исследованиям и операциям в Национальном управлении по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА).
Однако другие утверждают, что финансовые соображения и так могут подтолкнуть этого добродушного врача ростом шесть футов (около 183 см) к переходу на более высокооплачиваемую работу — особенно после лунной миссии на этой неделе, которая станет кульминацией его 18-летней карьеры в космической отрасли.
Не всегда думал о космосе
В 1948 году здоровье космонавтов было далеко не главной заботой доктора Берри. Тогда, недавно окончив Калифорнийский университет и его медицинскую школу, он открыл частную практику в городке Индио, к востоку от Лос-Анджелеса.
Доктор Берри родился 17 сентября 1923 года в Роджерсе, штат Арканзас, но вырос в Калифорнии, где, как он позже вспоминал: Я думал, что буду терапевтом до конца своих дней.
Война в Корее изменила его планы. В 1951 году молодой врач поступил на службу в ВВС США, где обнаружил, что авиационная и космическая медицина — тогда новая специальность — стала единственным делом, которым я хотел заниматься.
С тех пор его карьера, сначала в Вашингтоне, а потом в Хьюстоне, шла параллельно развитию американской космической программы. В 1963 году он ушёл с военной службы в звании подполковника, когда его должность в Центре пилотируемых космических полётов была преобразована в гражданскую.
Семья и хобби
У доктора Берри и его жены — бывшей Аделлы Нэнс, его детской любви, — две дочери и сын.
Поскольку дочери учатся в колледже, а сын — в медицинской школе, супруги переехали в дом в испанском стиле из кирпича на берегу небольшой речки — по пути между Хьюстоном, где работает доктор Берри, и Галвестоном, где он иногда рыбачит на своей 16-футовой лодке.
Он также много путешествует, выступая с лекциями в поддержку космической программы. Вчера, даже во время обратного отсчёта к запуску, он выкроил время, чтобы приехать из Кокоа-Бич в Нью-Йорк на съезд Американской медицинской ассоциации.
Один из своих
Он всегда один из своих, — сказал вчера его коллега, описывая доктора Берри как добродушного экстраверта.
Но когда речь заходит о его работе, в нём пробуждается нечто, близкое к благоговению.
Это потрясающе — работать в будущем, — сказал он на днях. — Это настоящий медицинский рубеж, и так захватывающе, что во время полёта я каждый день вижу то, чего никто никогда раньше не видел.
Опубликовано: 14 июля 1969 г.
© The New York Times
Лунная миссия — всего лишь прыжок к вере в космосе
Автор: Джерри М. Флинт
Специально для The New York Times
ДЕТРОЙТ, 13 июля — Мир может с нетерпением ждать высадки человека на Луну, но лидеры новой, небольшой религии космической эры остаются совершенно спокойны.
На Луне — и даже позже на Марсе — не будет никаких потрясающих открытий, — с уверенностью заявляет священник Чарльз Абрахамсон, один из мировых лидеров Общества Эфериуса.
Эта религиозная группа, утверждающая, что обладает непосредственным знанием тайн космоса, верит, что летающие тарелки наблюдают за Землёй, что межпланетный парламент управляет Солнечной системой с Сатурна, и что такие учителя, как Иисус, до сих пор живы и странствуют по Вселенной на космических кораблях, передавая послания землянам через лидера Общества, доктора Джорджа Кинга из Лос-Анджелеса.
Доктор Кинг утверждает, что в 1954 году к нему обратился житель Венеры по имени Эфериус, что и привело к созданию Общества. Откровения от Эфериуса включают учение, согласно которому люди переходят с планеты на планету, усваивая духовные уроки.
Они также говорят, что великие религиозные учителя — такие как Иисус и Будда — пришли на Землю с других планет, неся одну и ту же истину (звезда Вифлеемская якобы была огромным космическим кораблём с Сатурна). Однако земляне их неправильно поняли, и в конечном итоге каждый человек станет совершенным духовным существом.
Запрет на посадку отменён
Эдна Спенсер, возглавляющая самое крупное и активное отделение Общества в Детройте, рассказала, что до нескольких лет назад, когда у тарелочников были базы на Луне, людям было запрещено приземляться туда. Но, по её словам, Сектор Марса 6, курирующий наблюдение за Землёй, отменил этот запрет, чтобы избежать межпланетного конфликта.
Говоря из Лос-Анджелеса, мистер Абрахамсон пояснил, что обитатели тарелок намеренно не оставят доказательств своего присутствия, поскольку это было бы применением силы, а учителя не желают навязывать веру землянам. Их цель — чтобы знание рождалось внутри самого человека.
Члены Общества Эфериуса признают, что их верования кажутся немного фантастичными, и число последователей по всему миру не превышает 1 000 человек.
Как вы можете себе представить, это не всем по душе, — сказала мисс Спенсер.
В детройтском отделении — 30–40 членов и, возможно, столько же сочувствующих.
Признаем честно, мы не расширяемся гигантскими темпами, — признал мистер Абрахамсон.
Мисс Спенсер, днём работающая секретарём, поддерживает веру в Детройте: ведёт богослужения три-четыре раза в неделю, организует лекции и выпускает регулярные публикации Общества.
На недавних службах присутствовали около дюжины взрослых среднего возраста, сидевших с прямой спиной и поднятыми вверх ладонями на раскладных стульях в небольшом помещении церкви на северо-западе Детройта.
Гарри Рот, оценщик недвижимости города, обычно начинает службу, когда зелёные огни начинают светить на стенах. Он говорит собравшимся:
Представьте над макушкой головы лучистое розовое сияние.
Затем он просит прихожан опустить это сияние в тело, затем поднять вверх фиолетовое пламя трансмутации, а после опустить сквозь мозг яркий белый свет — силу Бога.
В завершение часовой службы мистер Рот, заявляющий: Я бы здесь не был, если бы на самом деле не верил во всё это, исчезает за занавеской и включает аудиозапись выступления доктора Кинга.
По словам мисс Спенсер, через доктора Кинга, на самом деле, говорят учителя — такие как Иисус или Эфериус, венерианин, главный посланник Общества. Иногда же лидер просто объясняет учение или рассказывает о своих приключениях в записях с лекций под названиями:
— Контролируй жизненную силу,
— Святой Гу-Линг отвечает на вопросы,
— Война в космосе: диктаторы с Гаруша, которых, по словам доктора Кинга, он помог разгромить, когда те пытались захватить Землю.
Главная цель Общества Эфериуса — восполнить духовную энергию Земли, которая, по их мнению, истощается из-за мировых бедствий.
Молитвы собираются в духовные аккумуляторы, а затем высвобождаются в Землю в священных местах.
Неделю назад, например, сообщил мистер Абрахамсон, была завершена вторая фаза Операции Солнечный луч: аккумулятор был разряжен в Тихий океан, в 16 милях от Санта-Барбары.
Это была очень маленькая лодка в очень бурном море, — вспоминает он.
Сам доктор Кинг, проживающий в Лос-Анджелесе, отказался от комментариев. Ранее он заявлял, что с 1954 года является каналом для посланий и посещал другие планеты. По его словам, марсиане — ростом 2 метра, с крошечными ступнями, огромными ладонями и гладкой коричнево-коричневой кожей.
Мисс Спенсер впервые заинтересовалась оккультизмом и теориями о летающих тарелках, взяв брошюры на собрании Епископальной церкви и запросив дополнительную информацию.
Если не попадёшь в правильный почтовый список рассылки, ничего не получишь, — с улыбкой заметила она.
Опубликовано: 14 июля 1969 г.
© The New York Times
Москва делает ставку на Луну
Время запуска советской автоматической станции Луна-15 явно указывает на то, что это попытка противодействовать глобальному резонансу, вызванному полётом Аполлона-11.
Это вызывает сожаление. Такой шаг поддерживает тех в США, кто стремится превратить освоение космоса в дорогостоящую гонку за национальный престиж и славу, тем самым ещё больше затрудняя превращение космических исследований в рациональное сотрудничество всех народов.
На прошлой неделе американский астронавт Фрэнк Борман привёз из Москвы сообщения о возросшем интересе Кремля к советско-американскому сотрудничеству в космосе. Этот факт резко контрастирует с подозрениями, которые вызвал запуск Луны-15, и может свидетельствовать о том, что разногласия внутри Кремля не менее глубоки, чем в Вашингтоне.
Если последний советский лунный запуск оправдает неофициальные предварительные сообщения, он доставит на Луну автоматическую установку для отбора проб, соберёт один или несколько образцов лунного грунта и доставит этот ценный груз на Землю для анализа. Успех такой программы стал бы крупным триумфом для любой страны, её осуществившей, хотя эти задачи никоим образом не сопоставимы по сложности и человеческой драматичности с программой Аполлона-11.
Суть в том, что задача изучения Луны настолько громадна и сложна, что в ней найдётся место для усилий всех наций и для вклада как беспилотных разведывательных аппаратов, так и человека-космонавта, ступающего на лунную поверхность.
Исходя из этого, американцы искренне желают последнему советскому лунному зонду полного успеха — того же самого успеха, на который они надеются в ходе исторического полёта Аполлона-11.
Чиновники НАСА опасаются, что русские пытаются затмить Аполлон
Автор: Ричард Д. Лайонс
Специально для The New York Times
МЫС КЕННЕДИ, Флорида, 13 июля — Должностные лица космического агентства сегодня выглядели обеспокоенными и даже слегка встревоженными: они считают, что последний советский лунный запуск может быть драматической попыткой затмить запланированный на среду старт американской миссии к Луне.
Они опасаются, что успех Аполлона-11 будет несколько обесценён, даже если миссия пройдёт идеально, если Советский Союз посадит на Луну автоматический аппарат, который заберёт пробы лунного грунта, взлетит с поверхности и доставит их на Землю.
Цель Аполлона-11 — доставить двух людей на Луну и вернуть с неё образцы грунта.
Полковник Фрэнк Борман, командовавший облётом Луны на Аполлоне-8 в прошлое рождество и вернувшийся на прошлой неделе из поездки в СССР, заявил сегодня, что, по его предположению, именно эта задача и стоит перед Луной-15. Он добавил, что советские специалисты по космосу, с которыми он встречался в Москве, делали намёки на это.
Однако, по словам офицера ВВС США, даже если советским учёным удастся доставить на Землю образец лунного грунта, это будет величайшим достижением, но автоматический аппарат всё равно не сможет затмить „Аполлон-11“.
Другие эксперты, знакомые с советской космической программой, выразили мнение, что настоящей целью этого запуска является не столько грунт, сколько пропаганда.
> Возможно, русские рассчитывали, что смогут удержать весь мир в напряжённом ожидании и смягчить тот факт, что они не предпринимают попытку пилотируемой посадки, — сказал один из них.
Он напомнил, что предыдущий советский лунный запуск, Луна-14, состоялся 15 месяцев назад.
> Почему запускать „Луну-15“ именно сейчас, а не месяц или год назад? — спросил он. — Очевидно, это как-то связано с „Аполлоном-11“.
Известно, что должностные лица НАСА здесь, на мысе Кеннеди, взволнованы возможным эффектом подобной миссии: она может отвлечь мировое внимание от Аполлона-11. Уже десять лет ведутся споры о том, не являются ли беспилотные космические исследования не только менее рискованными и дешёвыми, но и научно не менее ценными, чем пилотируемые полёты.
Комментируя заявления полковника Бормана, один из высокопоставленных чиновников НАСА сказал, что агентство уже давно знает, что Советский Союз обладает технической возможностью осуществить такую миссию.
Однако он подчеркнул, что точная цель миссии Луна-15 остаётся неясной, — эту точку зрения разделяет и доктор Томас О. Пейн, администратор агентства.
> Мы надеемся, — сказал доктор Пейн, — что столь тесное соседство двух лунных миссий подчеркнёт желательность тесного сотрудничества в космосе между Советским Союзом и Соединёнными Штатами.
Выступая в воскресной программе NBC Meet the Press, полковник Борман отметил, что беспилотные космические зонды полезны, но ничто не может заменить человеческое суждение.
Тем не менее, эксперты, знакомые с советской космической программой, сомневаются, что целью Луны-15 действительно является автоматический отбор проб грунта, несмотря на авторитет Бормана и его недавние переговоры с русскими.
Возможен иной сценарий.
Специалисты отмечают, что уже много лет известно: окна запуска на Луну в СССР — то есть наиболее благоприятные дни для старта — наступают на 6–7 дней раньше, чем на мысе Кеннеди. Это означает, что наилучшее время для советской попытки было три-четыре дня назад, когда в Москве ходили слухи о готовящемся запуске аппарата для сбора грунта.
Эксперты предположили, что советские заявления, прозвучавшие в адрес Бормана, могли касаться миссии, которая должна была стартовать на прошлой неделе, а не той, что была запущена сегодня.
Основной довод против гипотезы о сборе грунта заключается в том, что Луна-15 может быть всего лишь ещё одним советским аппаратом на лунной орбите. Даже такой полёт — уже совершавшийся и США, и СССР — имел бы пропагандистский эффект, поскольку хотя бы временно отвлёк бы внимание мира от Аполлона-11.
Технические эксперты, такие как доктор Джордж Мюллер, заместитель администратора НАСА и специалист по ракетным двигателям, на прошлой неделе заявляли, что в принципе возможно создать автоматический аппарат, способный прилуниться и собрать образцы. Но он сильно сомневается, что такой аппарат сможет вернуться на Землю.
Проблема — в двигателях.
Если аппарат совершит прямую посадку, как это делал американский Сервейор, ему понадобится огромная двигательная установка, чтобы взлететь и вернуться. Это было бы почти равносильно посадке гигантской ракеты вверх ногами, а затем запуску её без стартовой площадки, без мачт обслуживания и, главное, без людей.
Если же советские учёные поместят на орбиту Луны основной аппарат, а затем с него спустят меньший, который сядет, возьмёт пробы и взлетит на стыковку с материнским кораблём, вес будет меньше, но точность синхронизации окажется крайне сложной, возможно, даже невыполнимой.
Опубликовано: 14 июля 1969 г.
© The New York Times
Папа восхваляет планы по высадке на Луну
КАСТЕЛЬ-ГАНДОЛЬФО, Италия, 13 июля (UPI). — Папа Павел VI заявил сегодня, что предстоящая американская высадка на Луню знаменует собой начало других научных свершений, о которых даже воображение сегодня не может и помыслить.
Научная фантастика становится реальностью, — сказал Папа, давая своё еженедельное благословение паломникам и туристам у летней резиденции Папы в этом городке к юго-востоку от Рима.
Наука и техника проявляют себя столь несравненно и дерзновенно, что это знаменует вершину их достижений и предвещает другие, о которых даже воображение сейчас не может мечтать, — добавил он.
Опубликовано: 14 июля 1969 г.
© The New York Times
Молитва за астронавтов Аполлона на службе в Белом доме
ВАШИНГТОН, 13 июля (Ассошиэйтед Пресс). — Сегодня в Белом доме были вознесены молитвы за успех астронавтов Аполлона-11 и за предстоящую кругосветную поездку президента Никсона.
Пастор крупнейшей лютеранской церкви страны, преподобный Пол Х. А. Норен из церкви Маунт-Оливет в Миннеаполисе, провёл восьмую по счёту воскресную службу, на которой присутствовало около 300 человек.
Обращаясь в молитве к Богу миллионов и миллионов чудес, мистер Норен сказал:
Мы просим Твоей божественной защиты для наших пионеров космоса, которые вскоре оставят следы на Луне.
Он также попросил Божьего руководства для президента, когда тот размышляет над мировыми и внутренними проблемами страны.
Опубликовано: 14 июля 1969 г.
© The New York Times
СССР запустил беспилотный корабль к Луне
Наблюдатели полагают, что может быть предпринята попытка посадки и возвращения на Землю
15-Я МИССИЯ В ПРОГРАММЕ ЛУНА
Западные источники сомневаются, что у России есть технические возможности для такого подвига
Автор: Бернард Гверцман
Специально для The New York Times
МОСКВА, 13 июля — Советский Союз сегодня запустил беспилотный космический корабль в направлении Луны — всего за три дня до намеченного старта американской миссии Аполлон-11 с первой в истории пилотируемой высадкой на Луну.
Запуск Луны-15, по мнению наблюдателей здесь, выглядит как намеренная попытка СССР отвлечь часть мирового внимания от американской миссии и продемонстрировать, что он по-прежнему активно участвует в освоении космоса.
Как обычно, по последнему советскому космическому предприятию было передано очень мало деталей.
Официальное советское информационное агентство ТАСС сообщило, что в 5:55 утра по московскому времени (22:55 субботы по восточному летнему времени США) была запущена ракета-носитель с аппаратом Луна-15.
Согласно сообщению, „Луна-15“ была запущена к Луне с орбиты искусственного спутника Земли.
Цель полёта — проверка систем на борту автоматической станции и проведение дальнейших научных исследований Луны и окололунного пространства, — говорилось в анонсе.
Формулировка была достаточно расплывчатой, чтобы оставить простор для любых предположений, и сегодня вечером в Москве обсуждали самые разные версии.
Некоторые наблюдатели считают, что Луна-15 — родственный аппарат Луне-14, которая вращалась вокруг Луны в апреле прошлого года, но на Землю не возвращалась.
Другие полагают, что Луна-15 может быть амбициозной попыткой России совершить посадку автоматического корабля на Луну, а затем вернуть его на Землю, возможно, вместе с образцами лунных пород.
Если это действительно так, Советский Союз может опередить США в гонке за доставку лунного грунта на Землю.
Мало информации
Согласно традиционной советской практике, о миссии будет сообщено мало сведений, пока она не достигнет цели или не завершится. Наиболее ранний срок, когда можно ожидать существенной информации, — вторник днём.
Последние четыре месяца советские журналисты сообщали некоторым своим западным коллегам, что основные советские усилия направлены именно на такой космический проект. Однако их прогнозы о сроках запуска неоднократно оказывались ошибочными.
Некоторые корреспонденты утверждали, что запуск намечен на 10 июля, а когда этого не произошло, заявили, что СССР дождётся окончания миссии Аполлона-11.
Некоторые западные дипломаты считают, что операция по забору лунного грунта в настоящее время превышает технические возможности Советского Союза. По их мнению, у русских нет возможности запустить аппарат достаточно большой массы, способный прилуниться, а затем снова взлететь.
Американские официальные лица взволнованы тем, что Луна-15, какова бы ни была её миссия, может представлять угрозу для Аполлона-11. Однако в целом считается, что Советский Союз, зная заранее планы Аполлона-11, не будет мешать его выполнению.
ТАСС сообщило, что к полудню по московскому времени Луна-15 находилась примерно в 41 000 милях от Земли.
Со станцией поддерживается устойчивая радиосвязь, — заявило агентство. Оборудование аппарата, как сообщается, работает нормально.
Первая миссия серии Луна была запущена 12 января 1959 года. Она прошла в 3 728 милях от Луны, а затем вышла на орбиту вокруг Солнца.
Луна-2, запущенная 12 сентября 1959 года, стала первым аппаратом, достигшим поверхности Луны. Луна-3, запущенная 4 октября 1959 года, впервые сфотографировала обратную сторону Луны.
Акцент на мягкую посадку
Последующие запуски Луны делали упор на попытки мягкой посадки на Луну; Луна-9 в феврале 1966 года (а не 1969, как ошибочно указано в оригинале) совершила первую в истории такую посадку.
Ни один аппарат из серии Луна никогда не возвращался на Землю.
Беспилотные Зонд-5 (запущен в сентябре прошлого года) и Зонд-6 (в ноябре) облетели Луну и вернулись на Землю. Это заставило наблюдателей предположить, что русские могут планировать пилотируемый облёт Луны.
Ранее в этом году японские журналисты процитировали советского космонавта, подполковника Алексея А. Леонова, который заявил, что ожидает, что лунные камни будут выставлены СССР на Всемирной выставке 1970 года в Осаке, Япония, и что их доставит беспилотный аппарат.
Однако в сегодняшнем сообщении ТАСС нет никаких указаний, что Луна-15 попытается это сделать.
На протяжении последней недели советская пресса внимательно следит за миссией Аполлона-11, в том числе публикуя фотографии трёх астронавтов: гражданина Нила А. Армстронга и военных лётчиков из ВВС — полковника Эдвина Э. Олдрина-младшего и подполковника Майкла Коллинза.
Борман встречался с Подгорным
Недавний визит астронавта полковника Фрэнка Бормана с семьёй также стал поводом для многочисленных статей об американских космических достижениях. После 40-минутной встречи Бормана с президентом СССР Николаем В. Подгорным в Кремле советский лидер, как сообщалось, пожелал президенту Никсону и американскому народу успеха в миссии Аполлон-11.
Во время пребывания в СССР Бормана неоднократно спрашивали американские журналисты, знает ли он о каких-либо советских космических проектах в ближайшем будущем, и он всегда отвечал, что не располагает такой информацией.
Пока что новая миссия Луны получила в СССР очень мало внимания: о ней сообщили лишь в обычных новостных выпусках, без торжественного тона, который обычно используется при освещении крупных космических достижений.
Опубликовано: 14 июля 1969 г.
© The New York Times
В Принстоне создана лаборатория по космической программе
Специально для The New York Times
ПРИНСТОН, Нью-Джерси, 13 июля — В Университете Принстона создана Лаборатория аэрокосмических систем для изучения различных аспектов американской космической программы, а также других широких направлений прикладных исследований, включая транспортные системы.
Лаборатория планирует использовать системный анализ — математический метод одновременного анализа множества аспектов сложной задачи — для исследования таких разнообразных областей, как современное проектирование ракет, построение космических траекторий и управление воздушным движением.
Помимо исследовательской деятельности, будет реализована академическая программа для ограниченного числа студентов и аспирантов.
Благодаря грантам и контрактам от Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) и других федеральных ведомств, лаборатория рассчитывает на общий бюджет в 250 000 долларов в свой первый год работы.
С сентября штат лаборатории будут составлять 30 сотрудников университета, включая преподавателей, техников и административных работников.
Представитель университета подчеркнул, что лаборатория не связана с военными программами.
Опубликовано: 14 июля 1969 г.
© The New York Times
Забытый человек космоса
Автор: Гарри Шварц
Вчерашний запуск Советским Союзом ракеты к Луне — накануне полёта Аполлона-11 — стал очередным свидетельством тесной связи между советской и американской космическими программами, существующей с момента запуска первого Спутника. И если бы мир управлялся логикой, а не политикой, то одно из почётных мест на мысе Кеннеди во время старта Аполлона-11 занял бы Никита С. Хрущёв — бывший премьер-министр СССР и первый секретарь ЦК КПСС.
Разумеется, там его не будет. В собственной стране он — нечеловек, отстранённый от власти и опозоренный нынешним московским руководством. В лучшем случае он сможет немного скрасить свою скучную отставку, послушав старт по радио. И всё же, если бы он мог говорить открыто, он имел бы полное право заявить, что именно он в большей степени, чем кто-либо другой из ныне живущих, запустил цепь событий, приведших к историческому предприятию этой недели.
Современная молодёжь не помнит расцвет Хрущёва. Она не испытывала того глубокого шока, который пережили американцы в конце 1957 года, когда первые два советских Спутника вышли на орбиту, и не ощущала чувствa унижения, охватившего страну, когда первые попытки вывести на орбиту американские спутники Вэнгард (Vanguard) закончились полным провалом.
Именно Хрущёв — тогда главный советский лидер и центр мирового внимания — распознал в этом политическую и пропагандистскую возможность и быстро ею воспользовался. День за днём он твердил миру, что советские космические успехи и американские неудачи доказывают превосходство коммунизма над капитализмом.
Когда американские спутники наконец вышли на орбиту, Хрущёв тут же обратил внимание на их крошечные размеры, используя это как очередной ход в психологической войне. Он насмешливо называл их апельсинами и грейпфрутами, которые США запустили в космос, торжествуя при этом над гораздо более крупными Спутниками.
Пропаганда Хрущёва
Некоторое время Хрущёв даже использовал Луну как сцену для своей пропаганды. Советская ракета стала первым человеческим артефактом, достигшим Луны, и несла советский вымпел — копии которого Хрущёв раздавал мировым лидерам как сувениры. Именно советские камеры впервые сфотографировали обратную сторону Луны, вечно скрытую от Земли. Десять лет назад казалось вполне возможным, что советские космонавты станут первыми людьми на Луне.
Этот дуэт из советских достижений и хрущёвской пропаганды оказал травматическое воздействие на США. Впервые за всю историю страны некоторые американские лидеры начали всерьёз опасаться, что в советских заявлениях о превосходстве московской системы есть доля правды. Покойный Аллен Даллес, тогда глава ЦРУ, поставил в приоритет предупредить американцев об истинной серьёзности советского вызова, призывая страну проснуться и ответить на угрозу.
Заявление Кеннеди
В первые дни администрации Кеннеди тогдашний вице-президент Линдон Джонсон использовал эти страхи в качестве аргумента за полномасштабную американскую космическую программу. Он рисовал мрачную картину: США превратятся во второсортную державу, если не опередят русских в гонке к Луне. Затем Юрий Гагарин стал первым человеком, облетевшим Землю, — и решение было принято. 25 мая 1961 года президент Кеннеди сделал своё историческое заявление перед Конгрессом:
> Я считаю, что нация должна взять на себя обязательство достичь цели — до конца этого десятилетия — посадить человека на Луну и вернуть его благополучно на Землю.
Горькая ирония
В этой предыстории проекта Аполлон есть глубокая ирония — по крайней мере, по двум причинам.
Во-первых, советский вызов, который Хрущёв внушил американцам бояться, вскоре оказался пустой угрозой. В начале 1960-х советская экономика дала сбой, а жёсткий конфликт с Пекином серьёзно ослабил позиции СССР на мировой арене. Даже продолжающиеся космические успехи не спасли Хрущёва. Его отставка в октябре 1964 года стала, по сути, приговором со стороны ближайших соратников, признавших его радужные видения советского будущего нереалистичными.
Во-вторых, за прошедшие годы Америка осознала, что главные угрозы её будущему — не внешние, а внутренние. Сегодня легко понять — хотя тогда это говорили лишь немногие, — что 24 миллиарда долларов, потраченные на проект Аполлон, можно было бы гораздо продуктивнее использовать на помощь бедным, защиту окружающей среды, улучшение жилья и образования.
Но деньги уже потрачены, и в этом процессе была написана блестящая глава в истории науки и техники человечества. Хрущёв, конечно, не хотел, чтобы его пропаганда привела к американскому господству в космосе, — но именно таков парадоксальный результат хвастливых речей этого хитрого, но ныне опального, советского политика.
Гарри Шварц — член редакционного совета The New York Times.
Опубликовано: 14 июля 1969 г.
© The New York Times
73 страны передают послания на Луну
Экипаж Аполлона возьмёт с собой диск с посланиями к Луне
МЫС КЕННЕДИ, Флорида, 14 июля (Ассошиэйтед Пресс). — Экипаж Аполлона-11 доставит на Луну послания от 73 стран, за исключением Советского Союза, в которых выражены размышления об этом технологическом достижении, позволившем человеку ступить на другое небесное тело.
Надеюсь, что осуществление этой мечты, столь долго казавшейся недостижимой, вдохновит всех, кто ставит перед собой высокие цели, и приблизит общие для всего человечества мечты о мире и сотрудничестве, — написал премьер-министр Новой Зеландии Кейт Хоулиоук.
Эти слова, уменьшенные в 200 раз — до размера головки булавки, — нанесены на кремниевый диск, по величине сравнимый с 50-центовой монетой. Этот диск будет оставлен на поверхности Луны с надписью: С планеты Земля, июль 1969 года.
Сборник посланий открывается словами из Закона США об аэронавтике и исследовании космического пространства 1958 года, подписанного президентом Эйзенхауэром:
> Конгресс настоящим заявляет, что политикой Соединённых Штатов является направлять космическую деятельность на мирные цели во благо всего человечества.
Далее следуют слова президента Кеннеди:
> Мы отправляемся в космос, потому что всё, что предстоит сделать человечеству, свободные люди должны совершать сообща. Я верю, что наша нация может взять на себя обязательство — до конца этого десятилетия — посадить человека на Луну и вернуть его благополучно на Землю.
Также цитируется президент Джонсон:
> Мы планируем не просто посетить Луну или сфотографировать её, а изучить. Мы твёрдо намерены сделать космос путём к миру, и мы приглашаем и приветствуем всех людей присоединиться к нам в этом великом начинании.
Завершает подборку посланий четырёх президентов, под руководством которых развивалась космическая программа, обращение президента Никсона:
> Наше нынешнее освоение космоса ярко демонстрирует: вот свидетельство человеческого видения и человеческого мужества. Путешествие астронавтов — это больше, чем техническое достижение; это проявление стремления человеческого духа. Оно возвышает наши взгляды и показывает, что величайшие замыслы могут стать реальностью.
>
> Астронавты вдохновляют нас, но в то же время учат подлинному смирению. Что может сильнее напомнить нам о границах человеческого масштаба, чем пронзительно прекрасное зрелище нашей Земли, увиденное с Луны?
Опубликовано: 15 июля 1969 г.
© The New York Times
Аляска сможет увидеть визит на луну в прямом эфире
Специальное спутниковое подключение покажет Аполлон-11 на Аляске
Специально для The New York Times
ВАШИНГТОН, 14 июля — Ключевые моменты миссии Аполлон-11 будут транслироваться в прямом эфире в Анкоридже, штат Аляска, которая никогда ранее не была напрямую подключена к общенациональным телевизионным сетям США.
Организация этой специальной телетрансляции миссии на Луну подчеркивает изолированность Аляски от большинства национальных коммуникационных систем и одновременно демонстрирует возможности спутниковых технологий в преодолении огромных расстояний.
В ответ на многомесячные просьбы сенатора Майка Гравеля — новоизбранного демократа от Аляски — Министерство обороны США создало сеть из гражданских и военных спутников, которая будет передавать изображения с Луны на Землю, затем повторно отправлять их в космос и, наконец, доставлять в Анкоридж. Аудиосигнал будет передаваться в Аляску по наземному кабелю.
Город заполняется зрителями
Это величайшее событие со времён получения статуса штата, — сказал сегодня один из помощников сенатора Гравеля. Люди стекаются в Анкоридж, чтобы увидеть прямую трансляцию. Все гостиничные номера забронированы. Нужно помнить, что Аляска — это то место в США, где люди обычно смотрят рождественские шоу только в марте.
Ожидается, что ажиотаж вокруг прямой трансляции Аполлона усилит давление в пользу создания стандартизированной спутниковой системы, которая позволила бы Аляске полноценно участвовать в национальных телевизионных программах в режиме реального времени.
В настоящее время из-за отсутствия спутниковой связи и недостаточной пропускной способности телефонных кабелей для передачи телесигналов Аляска получает сетевые программы лишь после того, как их записывают на видеоплёнку и отправляют почтой в Анкоридж.
Например, вечерние новости NBC Huntley-Brinkley Report иногда записывают в Сиэтле и доставляют самолётом в Анкоридж для показа в тот же день после 23:00, но большинство сетевых передач доходят до Аляски с задержкой в несколько недель.
Изоляция Аляски и Гавайев от остальных 48 штатов является одним из самых наглядных аргументов в пользу создания внутренней спутниковой системы, способной объединить всех американцев без прокладки кабелей.
Большинство жителей не имеют доступа к ТВ
Даже внутри самой Аляски ни радио, ни телевидение до сих пор не охватывают большинство мелких населённых пунктов, разбросанных по территории свыше полумиллиона квадратных миль. Однако сенатор Гравель считает, что спутники способны решить эту проблему, особенно учитывая, что новые и более мощные спутники значительно снижают стоимость приёмных станций.
Сенатор Гравель обратился к Национальному управлению по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) с просьбой разрешить использовать один из ранних спутников, который в настоящее время простаивает над экватором в Тихом океане, для образовательных и культурных трансляций на Аляску.
Ему также заверили, что Аляска сможет получать полный спектр коммерческих телевизионных передач через канадскую систему Telesat, если Канада запустит свою внутреннюю спутниковую систему раньше США.
Канадская система уже в разработке
Канада планирует запустить собственный внутренний спутник при помощи американских ракет с мыса Кеннеди в 1971 году. Федеральная комиссия по связи США (FCC) в настоящее время рассматривает ряд предложений по созданию американской внутренней спутниковой системы, но пока не определилась ни с типом желаемой системы, ни со сроками её запуска.
Уильям У. Скрентон, бывший губернатор Пенсильвании и новый председатель американской делегации в Intelsat, в прошлом месяце писал сенатору Гравелю, что создание независимого регионального спутника для Аляски и Канады не будет противоречить политике США.
Опубликовано: 15 июля 1969 года
© The New York Times
Три астронавта Аполлона-11 заявили, что готовы к первой в истории посадке на Луну
Джон Нобл Уилфорд, специально для The New York Times
КЕЙП-КЕННЕДИ, Флорида, 14 июля — Трое астронавтов, которым предстоит совершить первую в истории попытку посадки человека на Луну, заявили сегодня вечером, что они готовы к полёту, не испытывают страха перед миссией и уверены в её успехе.
После десятилетия планирования и упорной работы, — сказал Нил А. Армстронг, гражданский пилот и командир миссии Apollo 11, — мы готовы и хотим предпринять попытку достижения национальной цели.
Г-н Армстронг отметил, что он и его экипаж — полковник Эдвин Э. Олдрин-младший и подполковник ВВС США Майкл Коллинз — на самом деле не испытывают страха перед началом этой миссии.
Полковник Олдрин сказал журналистам, что при упоминании посадки на Луну вполне уместно использовать слово когда, а не если. Мы думаем позитивно, — заявил он.
Эти заявления были сделаны астронавтами Аполлона-11 на их последнем публичном выступлении перед запланированным стартом в среду в 9:32 утра по восточному летнему времени США. Им предстоит восьмидневное путешествие к Луне, посадка и возвращение на Землю.
Г-н Армстронг и полковник Олдрин намерены прилуниться в воскресенье и выйти на поверхность Луны ранним утром в понедельник.
Три астронавта приняли участие в 30-минутном интервью, транслировавшемся по национальному телевидению. В нём участвовали четверо журналистов, отобранных из 3000 репортёров, собравшихся здесь для освещения запуска.
Ввиду полупроведённого карантина астронавты не находились в одной комнате с журналистами. Интервью проходило по системе замкнутого телевидения: астронавты в рубашках с короткими рукавами сидели в мягких креслах в одном здании, а журналисты — в 15 милях от них, в другом.
Операторы, допущенные в зал к астронавтам, прошли тщательное медицинское обследование. Такие меры предосторожности принимаются, чтобы снизить риск заражения астронавтов болезнями, способными отложить миссию.
Ожидание — вот слово, которое лучше всего характеризует наше душевное состояние за 40 часов до старта, — сказал полковник Олдрин.
Г-н Армстронг выглядел слегка напряжённым, тщательно подбирая слова; полковник Олдрин был скован и не улыбался. Лишь полковник Коллинз казался совершенно расслабленным.
Как третий член экипажа, полковник Коллинз останется на борту командного модуля, обращающегося вокруг Луны, в то время как остальные двое будут спускаться на поверхность и возвращаться в посадочном аппарате.
Полковник Коллинз сказал, что будет присматривать за лавкой и даже не будет иметь на борту телевизора, чтобы наблюдать, как г-н Армстронг и полковник Олдрин гуляют по Луне.
Я буду одним из немногих американцев, кому не удастся увидеть выход в открытый космос (EVA), — заметил он.
На вопрос, согласен ли он с ранее озвученными оценками, согласно которым шансы на успех миссии Аполлон-11 составляют 80 %, г-н Армстронг ответил:
Думаю, это разумная оценка.
Однако он добавил, что вероятность благополучного полёта к Луне и возвращения на Землю значительно выше.
Отвечая на связанный вопрос, г-н Армстронг сказал: Страх — это не чуждая нам эмоция. Но мы не боимся отправляться в эту экспедицию.
На отдельной пресс-конференции ранее в тот же день доктор Вернер фон Браун, директор Центра космических полётов им. Маршалла в Хантсвилле, штат Алабама, заявил, что у него полная уверенность в том, что астронавты Аполлона-11 смогут успешно выполнить все этапы своей лунной миссии.
Полковник Олдрин отметил, что космическое агентство, вероятно, сочтёт полёт успешным, даже если он и г-н Армстронг прилунятся благополучно и вернутся на Землю, не выходя из посадочного аппарата, напоминающего жука.
Тем не менее, двое астронавтов должны провести на поверхности Луны 2 часа 40 минут в районе Моря Спокойствия, собирая образцы лунного грунта и камней для доставки на Землю и последующего анализа.
Астронавты пожелали Советскому Союзу успехов в миссии Луна-15, которая также направляется к Луне, но цель её пребывания в этом районе неизвестна.
Г-н Армстронг сказал, что маловероятно, что Луна-15 помешает их миссии, даже если советский аппарат выйдет на лунную орбиту. По его словам, вероятность встречи с российским кораблём у Луны бесконечно мала.
Г-н Армстронг также прокомментировал тему, вызывавшую много спекуляций: ему и полковнику Олдрину запланирован четырёхчасовой сон на Луне, чтобы набраться сил для сложной задачи возвращения. Но поскольку первому человеку на Луне отведено всего 12 часов пребывания, будет ли он вообще спать?
Г-н Армстронг улыбнулся и сказал: Буду удивлён, если мне удастся крепко уснуть.
Перед пресс-конференцией астронавты Аполлона-11 провели утро и часть дня, отрабатывая манёвры полёта на своих компьютеризированных тренажёрах: г-н Армстронг и полковник Олдрин управляли симулятором посадочного модуля, а полковник Коллинз тренировался на тренажёре командного отсека.
Позже все трое занимались лёгкой гимнастикой в спортзале в своих жилых помещениях.
Тем временем инженерные бригады продолжали техническое обслуживание ракеты-носителя Saturn V, посадочного и командного модулей — всей 363-футовой стопки, установленной на стартовой площадке. По их сообщению, подготовка идёт примерно на час впереди графика.
В баки были залиты сверххолодные жидкий водород и жидкий кислород для топливных элементов, которые будут генерировать электричество на борту космического корабля во время полёта. Баки и топливные элементы находятся в заднем отсеке командного модуля, называемом служебным отсеком.
В трёх ступенях ракеты и её приборном отсеке — электронной системе наведения высотой три фута, управляющей ракетой в течение 12 минут от старта до выхода корабля на орбиту, — были установлены батареи.
Темп предстартовых работ, начавшихся в прошлый четверг, значительно ускорится завтра: команды герметизируют посадочный модуль, проведут проверки безопасности, выполнят компьютерную диагностику всех систем ракеты и корабля и начнут заправку ракеты компонентами топлива.
Ожидается, что астронавты проведут финальный разбор полётного плана и отрепетируют наиболее ответственные манёвры на тренажёрах.
Прогноз погоды на утро среды был объявлен удовлетворительным: к моменту старта ожидается ясное небо, слабый ветер с северо-запада и температура около 31 °C (восьмидесятые по Фаренгейту).
Сообщение о художниках, которые будут рисовать запуск, размещено на первой странице второго раздела газеты.
Опубликовано: 15 июля 1969 года
© The New York Times