Одна из популярных интернет-забав сегодняшнего дня – найти в иностранной песне отрывок со словами, которые звучат по-русски. В общем случае такие переосмысления оригинала называются мондегринами.
И сегодня разберем – не побоюсь этого каламбура – мондегрин про мандарин.
Что за песня
Источником теста: «Я не дам вам мандарина» – является песня «Holy Ghost» индийской группы GAMEFACE.
Популярным стал ремикс от LEGION. Обработка сделала из песни настоящую страшилку, которой можно сопровождать всякие пугательные видеоролики.
Автор музыки – Арун Арунакири, индийский композитор и сонграйтер из города Ченнаи. Известен по коллаборациям в некоторых музыкальных кругах.
О чем в ней поется, какой перевод
Текст песни представляет собой рефрен:
Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni Sa
Это индийские названия нот:
Sa (shadja, саджа), Ri (rishabh, ришабх), Ga (gandhar, гандхар), Ma (madhyam, мадхьям), Pa (pancham, панчам), Dha (dhaivat, дхаиват) и Ni (nishad, нишад).
Соответственно, текст песни переводится просто:
До Ре Ми Фа Соль Ля Си До
Что за фильм
Звук голоса взят из индийского романтического фильма «Влюбленные/Любовники» (Lovers) 1983 года.
Мэри учится петь. Она повторяет гамму вместе с другими учениками. Тайминг эпизода ~27 минута.
А что за кадры в видеоклипе LEGION «HOLY GHOST»
Это просто набор роликов, взятых со стоковых видео. Например, самый яркий эпизод с молящимся священником – доступен на istockphoto.com.