Есть в природе удивительная особенность.
Она называется название.
Название уверенно говорит одно, а реальность живёт своей жизнью и ни с кем не советуется.
Вот, например:
Пролеска сибирская
Кажется, всё ясно.
Сибирь. Мороз. Сугробы по пояс.
Растение, закалённое, суровое, с характером.
Но нет. В Сибири пролеска сибирская не растёт.
Её родина — Кавказ, Малая Азия, юг европейской части России.
В Сибири она появляется только в двух случаях:
- кто-то посадил,
- кто-то очень хотел, чтобы она там росла.
Название «сибирская» досталось ей не за географию, а за выносливость.
Мол, морозы терпит — значит, сибирская.
Вообще, в ботанике много таких случаев, когда растение назвали по впечатлению, а не по фактам.
Кедр
То, что у нас называют кедром, настоящим кедром не является.
Это сосна.
Просто сосна.
Красивая, мощная, с орешками — да.
Но кедры живут совсем в других местах и на это смотрят с лёгким недоумением.Однако слово «кедр» звучит внушительно.
А «сосна сибирская кедровая» — как-то длинно и без романтики.
Поэтому кедр.
Китайская роза
Розой она не является.
Китаю обязана частично.
На деле — гибискус. Но кто будет звать его гибискусом, когда можно сказать «китайская роза» и сразу представить чай, фарфор и что-то утончённое?
Ромашка
Ромашка — вообще чемпион по путанице.
Под этим словом называют всё, что:
- белое,
- с жёлтой серединкой,
- напоминает детство.
А аптечная ромашка — она одна.
И если перепутать, лечить вы будете скорее воспоминания, чем организм.
Почему так вышло
Потому что:
- названия давали давно,
- переводили с латыни вольно,
- называли на глаз,
- а потом привыкли. Исправлять никто не стал.
Все всё поняли, но решили не усложнять.
Что с этим делать
Ничего особенного.
Просто помнить:
- сибирское — не всегда из Сибири,
- болотное — не обязательно любит болото,
- японское — может быть выращено в Подмосковье и вполне этим довольно.
В природе, как и в жизни,
название — это не характеристика, а иногда просто красивая история.
Пролеска сибирская — не из Сибири. Но цветёт красиво.
И, если честно, ей всё равно, как её назвали. А вот нам полезно иногда проверять, что именно скрывается за вывеской.
Вы знаете еще такие казусы названий растений?