В турецком языке есть короткие, почти незаметные фразы, которые используют в сериалах, переписках и повседневных разговорах - именно они делают речь по-настоящему естественной. При этом в учебниках их либо нет, либо они мелькают без объяснений. А ведь именно с них начинается перелом, когда вы начинаете понимать логику языка.
Сегодня разберем несколько таких фраз, основанных на базовой важной конструкции турецкого языка. На первый взгляд следующие фразы - элементарные, на деле - ключ к естественной турецкой речи.
🏃🏻♀️ İşimiz var. Мы заняты.
Фраза İşimiz var состоит всего из двух слов, но за ними стоит целая логика языка. Разберем по составу:
- iş - дело
- -imiz - наш (аффикс принадлежности)
- var - есть, имеется
Буквально: «у нас есть дела». По смыслу: «мы заняты».
💡 Именно так турки могут строить некоторые предложения - без глаголов:
Существительное + принадлежность + var / yok
Другие примеры:
Şimdi param yok. Сейчас у меня нет денег.
Planlarımız var, partiye gidemiyoruz. У нас есть планы, поэтому мы не можем пойти на вечеринку.
⏱️ Acelem var. Я спешу.
В русском мы бы использовали глагол: Я спешу, а в турецком - снова идет через конструкцию обладания, без глагола.
Acelen ne? Что за спешка? Куда ты спешишь?
Acelemiz yok. Мы никуда не спешим.
📜 Haberiniz var mı? Вы в курсе?
Еще одна супер-разговорная формула.
Разбор:
- haber - новость, информация
- -iniz - ваша
- var mı? - есть ли
Буквально: «у вас есть информация?» По-русски: «вы знаете?», «вы в курсе?»
И снова та же система построения предложений, которая работает во множестве ситуаций.
Senin haberin var mı? Ты в курсе?
Haberim yok. Я не в курсе.
🧠 Почему это важно?
Именно такие фразы:
- делают речь естественной;
- помогают перестать переводить в голове с русского на турецкий дословно;
- показывают логику языка и перестраивают мозг на новый лад.
В какой-то момент вы начинаете не просто вспоминать правила, а узнавать конструкции на слух - и это переломный этап в изучении турецкого.
➖➖➖➖➖
Ждем вас на курсе Турецкий язык для начинающих, ступень 2. В уроке про притяжательные местоимения мы подробно разбираем все эти конструкции. И когда вы овладеваете этой системой, вы уже не просто учите язык, а начинаете на нем думать. На этом курсе вы также продолжаете погружение в турецкую грамматику, учитесь описывать мир вокруг себя, изучаете настоящее время и пространственные падежи.