Я в отпуске. Вернусь в самом конце января. Но чтобы вы не скучали, постараюсь воспользоваться функционалом Дзета под названием "Опубликовать позже". Пусть Дзен понемногу грузит материал с газетными вырезками, которые относятся к июльскому полету Аполлона-11. Надеюсь, кому-нибудь это будет интересно. Периодичность... дня два-три, думаю. Вторая партия.
Обратите внимание - Мыс Канаверал стал Мысом Кеннеди
Ужин с Никсоном не рекомендуется
ХЬЮСТОН, 5 июля (UPI). — Главный врач астронавтов заявил сегодня, что он не рекомендует президенту Никсону ужинать с экипажем Аполлона-11, как планировалось накануне запуска, поскольку президент может передать им инфекцию.
Доктор Чарльз А. Берри также отметил в интервью, что у президента существует очень малая, но реальная вероятность оказаться на карантине, если он будет находиться на борту судна, предназначенного для приёма астронавтов после их возвращения с Луны, как это сейчас запланировано.
Доктор Берри сообщил, что мистеру Никсону уже разъяснили требования карантина и что планы его участия в мероприятиях в настоящее время пересматриваются.
Опубликовано: 6 июля 1969 г.
© The New York Times
Астронавты Аполлона-11 провели день с семьями
ХЬЮСТОН, 6 июля (Рейтер). — Астронавты Аполлона-11 сегодня отдыхали, проводя свой последний полный день с семьями до середины августа.
Гражданский пилот Нил А. Армстронг и военные лётчики — полковник Эдвин Э. Олдрин и подполковник Майкл Коллинз из ВВС США — завтра вечером самостоятельно вылетят на мыс Кеннеди. Там они начнут заключительную подготовку к миссии, которая впервые в истории доставит людей на поверхность Луны.
Обратный отсчёт стартует в ночь на четверг в преддверии запланированного старта 16 июля. Если всё пойдёт по плану, мистер Армстронг выйдет из лунного модуля на поверхность Луны в 2:17 утра по восточному летнему времени США 21 июля. После возвращения на Землю 24 июля астронавты будут помещены на карантин сроком на 21 день.
Опубликовано: 7 июля 1969 г.
© The New York Times
Борман в Крыму
ЯЛТА, СССР, 6 июля (Ассошиэйтед Пресс). — Американский астронавт полковник Фрэнк Борман сегодня посетил советскую станцию слежения за космическими аппаратами и заявил, что российское оборудование настолько современное, что я мог бы закрыть глаза и подумать, что нахожусь у себя дома.
В интервью он сообщил, что ему показали станцию полностью, и отметил, что она является частью наземной сети управления советскими космическими запусками.
Опубликовано: 7 июля 1969 г.
© The New York Times
Геологи на Луне
Письмо редактору:
Ранее Научный совет по космическим исследованиям Национальной академии наук США — консультативный орган при НАСА — рекомендовал, чтобы первым человеком, отправившимся на Луну, был геолог-петрограф (hard-rock geologist), способный сразу после посадки определять состав лунной поверхности и выполнять другие научные задачи.
Поэтому целесообразно, чтобы двое астронавтов миссии Аполлон-11, намеченной на посадку на Луну 21 июля (в настоящее время являющиеся исключительно лётчиками-профессионалами, имеющими лишь степень магистра в области аэронавтики и дополнительную лётную практику), прошли за оставшееся короткое время надлежащую подготовку в необходимых разделах и методах геологии.
Кроме того, будущим лунопроходцам следует обладать достаточными знаниями о метеоритах, поскольку на незащищённой атмосферой Луне постоянно присутствует множество мелких метеоритов, движущихся быстрее пули.
С. В. Мурти. Индийский институт науки. Бангалор, Индия
25 июня 1969 г.
Опубликовано: 8 июля 1969 г.
© The New York Times
Отработка взлёта с Луны
МЫС КЕННЕДИ, Флорида, 7 июля (Ассошиэйтед Пресс). — Астронавты Аполлона-11 сегодня отработали взлёт с Луны и стыковку с командным кораблём, начав завершающую подготовку к полёту на Луну на следующей неделе.
Отдохнувшие после выходных, проведённых с семьями в честь Дня независимости США, трое астронавтов утром вылетели на мыс Кеннеди из своих домов недалеко от Центра пилотируемых космических полётов в Хьюстоне.
Мистер Армстронг и полковник Олдрин заняли места в тренажёре лунного модуля, электронно соединённом с симулятором командного корабля, управляемым полковником Коллинзом. Они отрабатывали взлёт с лунной поверхности и последующую стыковку с основным кораблём, который будет находиться на орбите Луны во время посадки и лунной прогулки.
На стартовой площадке технические команды продолжали подготовку к началу обратного отсчёта миссии Аполлон-11 в 20:00 по восточному летнему времени США в четверг, с расчётом на запуск в следующую среду в 9:32 утра.
Если всё пройдёт по плану, трое космонавтов выйдут на орбиту Луны 19 июля. Мистер Армстронг и полковник Олдрин отстыкуют лунный модуль от командного корабля в 13:47 следующего дня и совершат посадку на лунную поверхность в 16:19 того же дня.
Мистер Армстронг покинет модуль впервые и ступит на поверхность Луны в 2:12 утра 21 июля, а полковник Олдрин последует за ним примерно через 20 минут.
Однако в интервью на выходных мистер Армстронг отметил, что он и полковник Олдрин могут принять решение выйти из посадочного аппарата раньше запланированного времени.
Опубликовано: 8 июля 1969 г.
© The New York Times
Космический полёт обезьяны сокращён досрочно; вертолёт поднял капсулу и её пассажира
Автор: Объединённое пресс-агентство (UPI)
ГОНОЛУЛУ, 7 июля — Обезьяну по имени Бонни сегодня резко вернули на Землю с орбиты, сократив запланированный 30-дневный полёт всего до девяти дней.
Миссия была прекращена досрочно после того, как обезьяна стала настолько вялой, что учёные забеспокоились о серьёзном ухудшении её состояния.
После приводнения в Тихом океане Бонни извлекли из космического корабля, однако учёные не предоставили никаких подробных сведений о её состоянии, кроме того, что она жива.
Вертолёт поднял капсулу Биоспутник-3 из дождливого Тихого океана и доставил её на авиабазу Хиккам в Гонолулу для проведения исследований.
Бонни — самец обезьяны-крабоеда весом 14 фунтов (около 6,4 кг) — приводнился примерно в 13:00 по гавайскому времени в 25 милях к северу от острова Кауаи.
Военно-воздушные силы США планировали перехватить капсулу в воздухе с помощью специально оборудованного самолёта. Однако космический аппарат пролетел мимо заданной зоны посадки.
Ещё больше усложнило спасательную операцию то, что ливневые дожди помешали десантированию водолазов-парашютистов. Пришлось отправить вертолёт, который опустил двух водолазов. Они привязали капсулу к вертолёту для подъёма.
Обезьяна находилась на своей 130-й орбите, когда наземные диспетчеры, обеспокоенные её физическим состоянием, приняли решение вернуть её на Землю.
Чарльз Уилсон, руководитель проекта от Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), сообщил, что 92-миллионный эксперимент был прекращён после того, как обезьяна перестала реагировать на сигналы внутри космического корабля.
Её отсутствие реакции было расценено как признак вялости, которая при продолжении могла бы привести к серьезному ухудшению состояния, — сказал г-н Уилсон.
Бонни была запущена с мыса Кеннеди, штат Флорида, 28 июня на 30-дневную миссию на орбите высотой от 225 до 245 миль (примерно 360–395 км) над Землёй.
Рекорд длительности пребывания человека в космосе на тот момент — 14 дней — был установлен в 1965 году на борту Джемини-7 полковником ВВС США Фрэнком Борманом и капитаном ВМС США Джеймсом Ловеллом. Рекорд среди животных — 22 дня — принадлежал двум советским собакам в 1966 году.
До запуска Бонни учёные НАСА заявляли, что обезьяна должна пробыть в космосе как минимум 15 дней, чтобы полёт можно было считать полностью успешным.
Исследователи вылетели на авиабазу Хиккам, чтобы встретить вернувшегося космического путешественника и выяснить, что пошло не так.
Выполнение Бонни заданий резко ухудшилось уже в первую неделю на орбите, а её метаболизм — процесс превращения пищи в энергию — значительно снизился. Однако, по словам г-на Уилсона, учёные сначала не слишком волновались, поскольку подобные реакции не редкость у обезьян вида Macaca nemestrina при изоляции.
Но после восьмого дня, прошедшего вроде бы нормально, обезьяна начала игнорировать сигналы с Земли.
В течение ночи примат отказался от воды и, похоже, находился в более глубоком состоянии покоя, чем в другие аналогичные периоды полёта, — сообщил г-н Уилсон.
Примерно в 3 часа утра по восточному летнему времени США была предпринята попытка разбудить его повторными сигналами подачи воды — сигналом, на который это животное обычно реагирует.
Вскоре после этого учёные приняли решение прекратить космический полёт и продолжить исследования уже на Земле.
Опубликовано: 8 июля 1969 г.
© The New York Times
Посадку на Луну отрабатывали целый год
КЕМБРИДЖ, Массачусетс, 7 июля — На компьютерной клавиатуре в центре панели кабины загорелась зелёная цифра 99.
Это компьютер спрашивает астронавта: вы действительно хотите включить двигатель? — пояснил сегодня Джеймс Невинс, руководитель отдела верификации миссий Аполлон в Лаборатории приборостроения Массачусетского технологического института (MIT).
После краткой проверки приборной панели инструктор заверил студента-астронавта — то есть корреспондента — что можно начинать имитацию посадки на Луну. Была нажата кнопка с надписью PRO (от proceed — продолжить), чтобы имитировать запуск ракетного двигателя и 12-минутное финальное снижение с высоты около 50 000 футов (15 240 м) до лунной поверхности.
Это финальное снижение — один из двух критически важных манёвров, которые должны быть выполнены безупречно, чтобы миссия Аполлон-11 в этом месяце успешно завершилась первой в истории высадкой человека на Луну. Ни посадка, ни, тем более, взлёт с Луны ранее в реальном полёте не осуществлялись.
Посадка — 20 июля
Если миссия Аполлон-11 пройдёт по плану, гражданин США Нил А. Армстронг и полковник ВВС Эдвин Э. Олдрин-младший совершат посадку на Луну 20 июля и взлетят обратно спустя 22 часа — 21 июля. Запуск с мыса Кеннеди, штат Флорида, намечен на 16 июля.
Третий член экипажа, подполковник ВВС Майкл Коллинз, останется на борту командного корабля, обращающегося вокруг Луны, в то время как двое других спустятся на поверхность в посадочном аппарате, напоминающем жука.
Именно поэтому весь экипаж Аполлона-11 провёл множество долгих дней в компьютерных тренажёрах на мысе Кеннеди и в Центре пилотируемых космических полётов в Хьюстоне, отрабатывая все действия, необходимые для успешной посадки.
Инженеры Лаборатории приборостроения MIT, разработавшей систему навигации и управления полётом Аполлона, почти год подряд проводили имитации посадок, чтобы убедиться, что бортовой компьютер содержит все необходимые инструкции для принятия решений и выполнения расчётов в любых возможных ситуациях.
Цель — проверить программы компьютера в условиях стресса и убедиться, что вы не перегружаете его, — сказал Эдвин А. М. Олссон, помощник директора отдела верификации в MIT.
Поскольку процесс верификации миссии для Аполлона-11 уже завершён, инженеры MIT и лётчики-испытатели сегодня дали нескольким журналистам возможность занять место у органов управления посадочного аппарата во время имитации снижения.
Кабина была точной копией настоящего посадочного модуля, хотя на панели приборов были только датчики, индикаторы и переключатели системы наведения и навигации. И этого было достаточно, чтобы заполнить левую часть панели — ту, за которой будет сидеть мистер Армстронг во время реальной посадки. Тренажёр оставался неподвижным на протяжении всей операции.
Первая попытка — аварийное прерывание
Во время первой имитации компьютер отдал команду прервать посадку на высоте нескольких сотен футов над поверхностью. Внезапно — по пока необъяснённой причине — индикатор высоты начал мигать всё более высокими значениями, словно двигатель взлёта уже запустился и уносил аппарат прочь от Луны.
Вторая попытка — успешнее
Во второй попытке кнопка PRO была нажата, когда аппарат двигался со скоростью 3 750 миль в час (около 6 035 км/ч) на высоте 50 000 футов. Эта кнопка даёт астронавтам возможность либо разрешить компьютеру продолжить автоматическую посадку, либо — в случае неполадок — отменить её и вернуться на стыковку с командным кораблём.
Новичку было невозможно уловить все показания (так называют поток данных) между этапами манёвра. Светящиеся индикаторы стали отображать снижение как скорости, так и высоты. Шарик-уровень на панели показывал ориентацию аппарата в пространстве.
Через 26 секунд двигатель снижения автоматически увеличил тягу с 10 % до 100 %. Индикаторы на клавиатуре показывали высоту 30 000 футов.
Затем компьютер снизил тягу до 57 % и дал команду маневровым двигателям поднять нос аппарата, чтобы астронавты могли впервые увидеть поверхность Луны в иллюминаторы. На ранних этапах снижения аппарат летел параллельно лунной поверхности, и пилоты смотрели в космос.
На высоте примерно 100 футов (30 м) над поверхностью аппарат завис, как вертолёт. Именно тогда экипаж перешёл на ручное управление.
Компьютер не укажет вам валуны, — пояснил г-н Олссон, объясняя, почему астронавты, скорее всего, возьмут управление на себя на финальных метрах снижения.
Опубликовано: 8 июля 1969 г.
© The New York Times
Никсон не будет ужинать с астронавтами
Ужин перед полётом отменён из-за риска заражения
ВАШИНГТОН, 7 июля (Ассошиэйтед Пресс). — Президент Никсон отменил планы по ужину с астронавтами миссии Аполлон-11 в ночь перед их отправкой на Луну, сообщила сегодня администрация Белого дома.
Решение было принято совместно с Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) после рекомендаций главного врача астронавтов доктора Чарльза Берри, который предупредил о возможном риске передачи инфекции.
Запуск к Луне намечен на 16 июля
Пресс-секретарь президента Рональд Л. Циглер сообщил журналистам, что господин Никсон не будет присутствовать на ужине накануне старта, исходя из позиции НАСА по данному вопросу.
По словам пресс-секретаря, НАСА и сами астронавты — гражданин Нил А. Армстронг и военные лётчики полковник Эдвин Э. Олдрин-младший и подполковник Майкл Коллинз из ВВС — первоначально пригласили президента на ужин, и все обстоятельства были тщательно рассмотрены на всех уровнях до вынесения приглашения.
Если НАСА считает, что существуют дополнительные факторы, — сказал г-н Циглер, — тогда, разумеется, президент ни в коем случае не захочет присутствовать на этом ужине.
Очевидно, новым решающим фактором стали опасения самого доктора Берри.
Чиновники отметили, что лица, тесно работающие с астронавтами, включая доктора Берри, по-прежнему будут время от времени ужинать с ними. Однако все они находятся в той или иной форме медицинской изоляции от внешнего мира из-за постоянного контакта с астронавтами.
Доктор Берри, руководитель астронавтов Дональд К. Слейтон и трое дублёров, вероятно, ужинают с основным экипажем в тот вечер, на который изначально был приглашён президент Никсон.
Вместо того чтобы лететь в космический центр имени Джона Ф. Кеннеди во Флориде в ночь перед запуском, президент останется в Вашингтоне.
Г-н Циглер подчеркнул, что планы президента лично наблюдать за приводнением Аполлона-11 с палубы авианосца Хорнет 24 июля в Тихом океане остаются без изменений. После этого господин Никсон отправится в кругосветное турне.
Пресс-секретарь сообщил, что президент планирует вылететь в путешествие вечером 22 июля и провести ночь в районе Сан-Франциско.
Г-н Циглер не предоставил дополнительных деталей о промежуточной остановке в Сан-Франциско, но уточнил, что президент не планирует там никаких публичных мероприятий. Утром 23 июля он вылетит с Сан-Франциско на атолл Джонстон в Тихом океане, откуда будет наблюдать за возвращением астронавтов.
Опубликовано: 8 июля 1969 г.
© The New York Times
Астронавты Аполлона отрабатывают спасение в случае отклонения ракеты от курса
МЫС КЕННЕДИ, Флорида, 8 июля (Ассошиэйтед Пресс). — Астронавты миссии Аполлон-11 сегодня отработали процедуры экстренного спасения на случай, если их ракета-носитель Сатурн-5 отклонится от траектории после запуска, намеченного на следующую среду.
Мы совершенно уверены, что всё оборудование будет работать так, как задумано, — заявил командир миссии Аполлон, гражданский пилот Нил А. Армстронг. — Однако я понимаю: сколь бы надёжными ни были системы, всегда возможны неисправности.
Мистер Армстронг и его напарники по миссии — подполковник ВВС Майкл Коллинз и полковник Эдвин Э. Олдрин-младший — заняли места в тренажёре командного модуля и отрепетировали технику аварийного спасения.
Если гигантская ракета-носитель Сатурн-5 в первые три минуты после старта начнёт отклоняться от курса, астронавты могут вручную активировать аварийную спасательную ракету, установленную на носовой части их лунного корабля. Эта система мгновенно оттянет капсулу от основной ракеты-носителя и вернёт её на Землю с помощью парашютов.
Примерно через три минуты после старта при нормальном полёте спасательная ракета отбрасывается. Если же неполадки возникнут на более позднем этапе, астронавты смогут использовать главный двигатель своего космического корабля, чтобы отстыковаться от Сатурна-5 и уйти на безопасную траекторию.
Трое астронавтов также получили финальный инструктаж от инженеров Космического центра имени Кеннеди и Центра пилотируемых космических полётов в Хьюстоне о текущем состоянии систем ракеты и космического аппарата.
Опубликовано: 9 июля 1969 г.
© The New York Times