Через пару дней ухожу в отпуск. Вернусь в самом конце января. Но чтобы вы не скучали, постараюсь воспользоваться функционалом Дзета под названием "Опубликовать позже". Пусть Дзен понемногу грузит материал с газетными вырезками, которые относятся к июльскому полету Аполлона-11. Надеюсь, кому-нибудь это будет интересно. Периодичность... дня два-три, думаю.
Репетиция полета аполлон прошла успешно
Учёные фиксируют сны обезьяны на орбите Земли
Джон Нобл Уилфорд
Специально для Нью-Йорк Таймс
КЕЙП-КАНАВЕРАЛ, Флорида, 30 июня — Пока обезьяна по имени Бонни дрейфовала и видела сны на орбите, астронавты Аполлона-11 сегодня прошли репетицию собственного старта в компьютерном симуляторе космического корабля.
Техники стартовой площадки сообщили, что учебный обратный отсчёт, начавшийся в прошлую пятницу, идёт гладко — без каких-либо серьёзных проблем и даже без мелких неполадок, имеющих значение.
Эта репетиция обратного отсчёта должна завершиться в среду, после того как ракета-носитель Сатурн-5 будет полностью заправлена топливом, как это будет сделано перед реальным полётом Аполлона-11 к Луне, запланированным на 16 июля — через две недели после следующей среды.
Астронавты Аполлона-11 — Нил А. Армстронг (гражданское лицо), полковник Эдвин Э. Олдрин-младший и подполковник Майкл Коллинз (ВВС США) — завтра утром должны пройти тщательное предполётное медицинское обследование и затем продолжить отработку навыков пилотирования в симуляторе космического корабля.
В четверг утром трое астронавтов проведут репетицию всех предстартовых операций, включая надевание полных скафандров и занятие мест в космическом корабле, установленном на вершине ракеты Сатурн-5 на стартовой площадке.
Опережая график
Как сообщил представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), репетиция обратного отсчёта пока идёт с опережением графика.
Двухдневный полёт обезьяны на борту биоспутника Биосателлит-3, запущенного отсюда в субботу вечером, также прошёл без происшествий.
Учёные проекта сообщили, что 14-фунтовая (около 6,4 кг) самец-обезьяна бодр и с большим интересом выполняет задания по изучению поведения.
В первую полноценную ночь сна, прошедшую прошлой ночью, свинохвостая макака, согласно наблюдениям, хорошо спала и продемонстрировала чёткие признаки сновидений во время сна.
Представитель Космического центра имени Годдарда в Гринбелте, штат Мэриленд, в телефонном интервью сообщил, что учёные получают первые чётко зафиксированные данные о циклах сна и сновидений человека или животного в условиях космоса. Центр Годдарда отслеживает полёт космического аппарата.
Биосателлит-3 находится на орбите на высоте более чем 200 миль (около 320 км) над Землёй. Планируется, что обезьяна проведёт на орбите 30 дней — это будет самый длительный космический полёт, когда-либо предпринимавшийся живым существом.
По истечении 30 дней обезьяна будет возвращена на Землю после приводнения в Тихом океане. (забегая вперед, скажу, что бедная обезьянка умрет. ЛП)
Опубликовано: 1 июля 1969 года
© The New York Times
Астронавты оставят на Луне мемориальную доску мира
Специально для Нью-Йорк Таймс
ВАШИНГТОН, 1 июля — Астронавты миссии Аполлон-11 оставят на Луне мемориальную доску с четырёхстрочной надписью, а также с именами трёх астронавтов и президента Никсона, сообщил сегодня представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА).
Текст на доске будет следующим:
Здесь люди с планеты Земля впервые ступили на Луну в июле 1969 года нашей эры. Мы пришли с миром от имени всего человечества.
Под этим текстом по центру будут выгравированы имена астронавтов и надпись: Ричард Никсон, президент Соединённых Штатов Америки.
В верхней части доски будут изображены два круга с картами восточного и западного полушарий Земли.
Опубликовано: 2 июля 1969 года
© The New York Times
Лунная ракета объявлена готовой после репетиционного испытания
КЕЙП-КАНАВЕРАЛ, Флорида, 2 июля — Сегодня был дан зелёный свет старту астронавтов Аполлона-11 16 июля для первой в истории высадки человека на Луну.
Несмотря на утечку в клапане, вызвавшую временную остановку испытаний, лунная ракета Сатурн-5 успешно завершила полную репетицию обратного отсчёта и была признана готовой к исторической миссии.
Официальные представители программы Аполлон здесь назвали эту пятисуточную репетицию обратного отсчёта самой гладкой за всю историю серии „Аполлон“.
Испытание, в ходе которого ракета была полностью заправлена топливом, проводилось для того, чтобы дать техникам и операторам стартовой площадки максимально реалистичную тренировку всех операций, необходимых для запуска, а также возможность заранее выявить любые неисправности (баги), чтобы устранить их до самого дня старта.
Условный старт
Завтра утром трое астронавтов — Нил А. Армстронг (гражданское лицо), полковник Эдвин Э. Олдрин-младший и подполковник Майкл Коллинз (ВВС США) — отрепетируют все предстартовые процедуры, включая посадку в космический корабль, установленный на вершине Сатурна-5.
Они проснутся, позавтракают, оденутся и выполнят все тесты и действия, которые запланированы на утро старта. Условный момент старта намечен на 9:32 утра — точное время реального запуска.
Экипаж Аполлона-11 сегодня отрабатывал в симуляторе космического корабля манёвры, которые им предстоит выполнить во время старта и вплоть до выхода с низкой околоземной орбиты и начала полёта к Луне.
Обычно астронавты тренируются в обычной одежде, но сегодня они прошли всё упражнение в полных скафандрах.
Утечка в клапане была обнаружена сегодня в 7:42 утра и вызвала задержку на 3 часа 18 минут в финальной фазе репетиции обратного отсчёта на стартовом комплексе 39. Это была единственная неполадка, возникшая в ходе испытания.
Утечка произошла в трубопроводах подачи компонентов топлива в стартовой башне, а не в самой ракете. Клапан входил в систему, предназначенную для пополнения запаса жидкого водорода в третьей (верхней) ступени ракеты.
К стартовой площадке была отправлена команда из четырёх специалистов, чтобы подтянуть болты на клапане. После устранения утечки техники провели серию проверок, убедившись, что утечка полностью прекратилась.
В течение ночи в ракету Сатурн-5 было залито 750 000 галлонов (около 2,8 миллиона литров) топлива — жидкого кислорода, жидкого водорода и очищенного керосина.
Жидкий кислород и жидкий водород — это сверххолодные виды топлива, требующие особенно бережного обращения. Даже самая малая утечка в трубе или клапане приводит к тому, что жидкость нагревается и испаряется.
Как только испытание было завершено сегодня в 12:51 дня, рабочие начали сливать из ракеты почти всё топливо, чтобы подготовить её к завтрашней тренировке с участием астронавтов.
Жидкий кислород и жидкий водород будут загружены обратно в ракету лишь рано утром в день запуска.
Представители Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) заявили, что проблема с клапаном не повлияет на график запуска Аполлона-11.
После запланированного старта 16 июля экипаж Аполлона-11 должен высадиться на Луне 20 июля и вернуться на Землю 24 июля.
Опубликовано: 3 июля 1969 года
© The New York Times
Экипаж «Аполлона» успешно завершил последнюю имитацию запуска.
Джон Нобл Уилфорд
Специально для Нью-Йорк Таймс
КЕЙП-КАНАВЕРАЛ, Флорида, 3 июля — Чуть ранее 9:32 утра сегодня в переговорном устройстве диспетчерской, расположенной рядом со стартовым комплексом 39, прозвучал чёткий голос: Вам разрешено подать команду на запуск.
Через несколько секунд человек в белой рубашке с короткими рукавами наклонился над пультом управления и нажал кнопку, запустив автоматическую трёхминутную семисекундную последовательность компьютеризированных операций, ведущих к успешному имитационному старту экипажа Аполлона-11.
На 14 рядах пультов управления в комнате замигали огни. На экранах мелькали данные компьютеров. Рокко А. Петроне, директор по запускам, сидел в наушниках, внимательно слушая краткие доклады от специалистов управления полётом и от трёх астронавтов, запертых в космическом корабле на вершине ракеты.
Принято… подтверждено… проверено… понял… разрешение на продолжение…
Обратный отсчёт без малейшего сбоя достиг момента зажигания. Однако это был лишь учебный отсчёт — последняя крупная репетиция перед запуском первой в истории попытки человека высадиться на Луне, — и поэтому зажигания не произошло.
Если бы ракета Сатурн-5 была заправлена топливом и если бы сегодня был день старта, лунный корабль поднялся бы в воздух точно по расписанию.
Успешное завершение испытания позволило г-ну Петроне объявить сегодня же, что с 20:00 в следующий четверг, 10 июля, начнётся настоящий обратный отсчёт миссии Аполлон-11. Если всё пойдёт по графику, он завершится запуском миссии в 9:32 утра в среду, 16 июля. Посадка на Луну запланирована на 20 июля.
Г-н Петроне сообщил, что сегодняшнее испытание, являвшееся частью шестидневного цикла репетиций старта, прошло исключительно успешно и выявило лишь некоторые мелкие неполадки, причины которых нам совершенно ясны.
Одной из проблем стала неисправность в системе навигации и управления посадочного модуля, обнаруженная ещё на прошлой неделе. Гироскопический блок, определяющий ориентацию и скорость аппарата, предстоит заменить на новый в ближайшие день-два.
По словам г-на Петроне, эта замена не повлияет на график запуска Аполлона-11.
После испытания трое астронавтов — Нил А. Армстронг (гражданское лицо), полковник Эдвин Э. Олдрин-младший и подполковник Майкл Коллинз (ВВС США) — провели ещё несколько часов, отрабатывая манёвры полёта в симуляторе космического корабля.
Затем они вылетели на самолёте домой, в Хьюстон, чтобы провести спокойные выходные ко Дню независимости. Единственное запланированное на эти выходные мероприятие — пресс-конференция в субботу днём, которая станет их последним публичным выступлением перед полётом.
В сегодняшних испытаниях обратного отсчёта приняли участие свыше 450 техников, инженеров, операторов испытаний и руководителей запусков.
Находиться в диспетчерской, окружённой серыми пультами, бежевыми стенами и людьми в наушниках, следящими за изображениями астронавтов на закрытых телеканалах, — значит увидеть ту холодную, компьютеризированную точность, с которой Аполлон-11 будет отправлен в своё историческое путешествие.
Пол Доннелли, управляющий операциями по запуску, на мгновение прервал проверку аварийной системы спасения космического корабля, чтобы напомнить: если бы не автоматизированные компьютерные процедуры проверки, выполнение этих конкретных тестов заняло бы 14 с половиной часов вместо нынешних 20 минут.
С места г-на Доннелли открывался вид на всю диспетчерскую: справа от него сидели операторы, контролировавшие состояние космического корабля, а слева — те, кто отслеживал данные от ракеты Сатурн-5.
В интервью после испытаний г-н Петроне сказал, что команда запуска уверена в готовности ракеты и корабля к полёту.
Все понимают, что мы летим на Луну, — заявил г-н Петроне, — но никто не нервничает и не ощущает, что с их точки зрения этот запуск сложнее предыдущих.
Опубликовано: 4 июля 1969 года
© The New York Times
Экипаж «Аполлона» успешно завершил последнюю имитацию запуска.
Джон Нобл Уилфорд
Специально для Нью-Йорк Таймс
КЕЙП-КАНАВЕРАЛ, Флорида, 3 июля — Чуть ранее 9:32 утра сегодня в переговорном устройстве диспетчерской, расположенной рядом со стартовым комплексом 39, прозвучал чёткий голос: Вам разрешено подать команду на запуск.
Через несколько секунд человек в белой рубашке с короткими рукавами наклонился над пультом управления и нажал кнопку, запустив автоматическую 187-секундную последовательность компьютеризированных операций, ведущих к успешному имитационному старту экипажа Аполлона-11.
На 14 рядах пультов управления в комнате замигали огни. На экранах мелькали данные компьютеров. Рокко А. Петроне, директор по запускам, сидел в наушниках, внимательно слушая краткие доклады от специалистов управления полётом и от трёх астронавтов, запертых в космическом корабле на вершине ракеты.
Принято… подтверждено… проверено… понял… разрешение на продолжение…
Обратный отсчёт без малейшего сбоя достиг момента зажигания. Однако это был лишь учебный отсчёт — последняя крупная репетиция перед запуском первой в истории попытки человека высадиться на Луне, — и поэтому зажигания не произошло.
Если бы ракета Сатурн-5 была заправлена топливом и, если бы сегодня был день старта, лунный корабль поднялся бы в воздух точно по расписанию.
Успешное завершение испытания позволило г-ну Петроне объявить сегодня же, что с 20:00 в следующий четверг, 10 июля, начнётся настоящий обратный отсчёт миссии Аполлон-11. Если всё пойдёт по графику, он завершится запуском миссии в 9:32 утра в среду, 16 июля. Посадка на Луну запланирована на 20 июля.
Г-н Петроне сообщил, что сегодняшнее испытание, являвшееся частью шестидневного цикла репетиций старта, прошло исключительно успешно и выявило лишь некоторые мелкие неполадки, причины которых нам совершенно ясны.
Одной из проблем стала неисправность в системе навигации и управления посадочного модуля, обнаруженная ещё на прошлой неделе. Гироскопический блок, определяющий ориентацию и скорость аппарата, предстоит заменить на новый в ближайшие день-два.
По словам г-на Петроне, эта замена не повлияет на график запуска Аполлона-11.
После испытания трое астронавтов — Нил А. Армстронг (гражданское лицо), полковник Эдвин Э. Олдрин-младший и подполковник Майкл Коллинз (ВВС США) — провели ещё несколько часов, отрабатывая манёвры полёта в симуляторе космического корабля.
Затем они вылетели на самолёте домой, в Хьюстон, чтобы провести спокойные выходные ко Дню независимости. Единственное запланированное на эти выходные мероприятие — пресс-конференция в субботу днём, которая станет их последним публичным выступлением перед полётом.
В сегодняшних испытаниях обратного отсчёта приняли участие свыше 450 техников, инженеров, операторов испытаний и руководителей запусков.
Находиться в диспетчерской, окружённой серыми пультами, бежевыми стенами и людьми в наушниках, следящими за изображениями астронавтов на закрытых телеканалах, — значит увидеть ту холодную, компьютеризированную точность, с которой Аполлон-11 будет отправлен в своё историческое путешествие.
Пол Доннелли, управляющий операциями по запуску, на мгновение прервал проверку аварийной системы спасения космического корабля, чтобы напомнить: если бы не автоматизированные компьютерные процедуры проверки, выполнение этих конкретных тестов заняло бы 14 с половиной часов вместо нынешних 20 минут.
С места г-на Доннелли открывался вид на всю диспетчерскую: справа от него сидели операторы, контролировавшие состояние космического корабля, а слева — те, кто отслеживал данные от ракеты Сатурн-5.
В интервью после испытаний г-н Петроне сказал, что команда запуска уверена в готовности ракеты и корабля к полёту.
Все понимают, что мы летим на Луну, — заявил г-н Петроне, — но никто не нервничает и не ощущает, что с их точки зрения этот запуск сложнее предыдущих.
Опубликовано: 4 июля 1969 года
© The New York Times
Астронавты Аполлона-11 проводят последние выходные дома до августа
ХЬЮСТОН, 4 июля (UPI). — Экипаж Аполлона-11 сегодня отдыхал, начав проводить свои последние выходные дома с семьями до, по крайней мере, середины августа.
Члены экипажа — гражданский пилот Нил А. Армстронг, полковник ВВС США Эдвин Э. Олдрин и подполковник ВВС США Майкл Коллинз — вчера завершили последнюю генеральную репетицию запуска своего космического корабля на мысе Кеннеди, штат Флорида, а затем вылетели в Хьюстон.
Представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) сообщил, что у астронавтов сегодня выходной в честь Дня независимости США и что никаких официальных мероприятий на этот день не запланировано. Завтра утром они вернутся к работе в тренажёрах в Центре пилотируемых космических полётов под Хьюстоном, после чего потренируются на стенде стыковки перед послеполуденной пресс-конференцией.
Мы, безусловно, нигде не срезали углы, — сказал доктор Роберт Р. Гилрут, директор космического центра. — Этот экипаж, несомненно, отлично подготовлен и обладает глубокими знаниями. Наземные команды тоже в прекрасной форме. Честно говоря, трудно представить, как мы могли бы быть готовы лучше, чем сейчас.
В воскресенье астронавты планируют снова отдохнуть, а в понедельник вылетят обратно на мыс Кеннеди.
Основной задачей, ожидающей их там, станет детальный пересмотр всех многочисленных аспектов, которые они уже освоили в рамках подготовки к первой в истории попытке высадки на Луну.
Впереди у них — долгое ожидание до следующей встречи с семьями в родных домах. После возвращения с Луны их поместят на карантин как минимум на три недели, на всякий случай защищаясь от маловероятной, по мнению большинства учёных, опасности занести с Луны какой-либо вредоносный микроорганизм.
Опубликовано: 5 июля 1969 г.
© The New York Times
Астронавты уверены в успешной посадке на Луну
Экипаж Аполлона-11 спокоен за 11 дней до миссии
Автор: Джон Нобл Уилфорд
Специально для The New York Times
ХЬЮСТОН, 5 июля — Три астронавта, готовящиеся совершить первую в истории человечества высадку на Луну, сегодня выразили уверенность в своей готовности и способности успешно завершить полёт.
Это было последнее публичное выступление экипажа Аполлона-11 перед запуском, который состоится через 11 дней. Астронавты выглядели спокойными, сообщили, что строго придерживаются графика тренировок и находятся в отличной физической форме.
Гражданский пилот Нил А. Армстронг, командир миссии, а также полковник Эдвин Э. Олдрин-младший и подполковник Майкл Коллинз из ВВС США ответили на вопросы журналистов в ходе часовой пресс-конференции в Центре пилотируемых космических полётов в Хьюстоне.
Астронавты сидели на сцене актового зала под тентообразным навесом, из-под которого мягкий поток воздуха направлялся в сторону зала — это была мера предосторожности для защиты астронавтов от возможного заноса инфекций.
Защита от болезней
Когда астронавты входили в зал, они носили резиновые маски, закрывающие рот и нос. Во время интервью маски были сняты, но сразу надеты снова, как только они покинули помещение после пресс-конференции.
Службы НАСА стремятся оберечь астронавтов от любых заболеваний, которые могут помешать подготовке к полёту или отложить запуск, намеченный на 16 июля.
Отвечая на вопрос о том, обдумал ли он свои исторические первые слова при выходе на поверхность Луны, мистер Армстронг задумчиво помолчал, озорно улыбнулся своей мальчишеской улыбкой и сказал:
Нет, не думал.
Армстронг сообщил, что позывные, которые будут использоваться в радиосвязи во время полёта, — Орёл для лунного модуля и Колумбия для командного корабля, который будет находиться на орбите Луны во время посадки 20 июля.
Эти названия были предложены многими людьми, — пояснил Армстронг. — Они символизируют как сам полёт, так и надежды нашей нации.
Сдержанность в деталях
Командир Аполлона-11 пояснил, что название Орёл происходит от национального символа США, а также отметил, что фантастический лунный корабль Жюля Верна, описанный сто лет назад, назывался Колумбиада.
Экипаж Аполлона-11 сообщил, что на месте посадки на Луне они оставят три символических предмета: флаг США, диск с посланиями лидеров мира и металлическую табличку с надписью:
Здесь люди с планеты Земля впервые ступили на Луну. Июль 1969 года от Рождества Христова. Мы пришли с миром от имени всего человечества.
Опубликовано: 6 июля 1969 г.
© The New York Times