Сегодня термин «глухонемой» признан устаревшим и даже может быть воспринят как оскорбительный для многих глухих, поскольку многие из них могут говорить, а не издавать нечленораздельные звуки, как тургеневский Герасим.
Этот комикс особенно мне нравится: на нём изображена глухая девочка, которая крепко и сладко спит, несмотря на невыносимый шум вокруг. На зависть слышащим людям. Но те почему-то не желают носить беруны во сне.
Люди с нарушениями слуха тоже любят шутить, и это касается как наших соотечественников, так и иностранцев. Среди них есть художники. При этом больше иностранных комиксов про жизнь и быт глухих, а российских почти нет.
Сначала давайте разберёмся, в чём разница между жестовым языком и языком жестов.
Язык жестов применяют не только глухие — мы машем ладонью при встрече и прощании, показываем средний палец (некультурный знак) и фигу, крутим пальцем у виска, посылаем воздушный поцелуй, пожимаем плечами, делаем длинный нос ладонью и так далее. А на жестовом языке можно выразить целые фразы. Однако не все глухие, точнее, слабослышащие, которые носят слуховой аппарат, владеют русским жестовым языком, особенно если они учились в массовой школе и привыкли общаться голосом со слышащими.
Пример языка жестов. Шутливый коллаж из кадров фильма "Криминальное чтиво". Получается, Мия рассчитывает на пятерку, а Винсет предупреждает, что поставит двойку )
А это дактильная азбука глухих, предназначенная для ручного общения. Любители рок-музыки, возможно, не догадываются о значении своего популярного жеста "коза" в контексте русской жестовой речи. )))
А это жестовый язык на правой картине. Слышащие влюбленные могли только смотреть друг на друга и молча махать рукой. А глухие продолжают общение и стекло им не было помехой. Хотя отражение в окне может мешать разглядеть жесты.
Сурдопереводчик, точнее переводчик жестового языка. Это как переводчик с английского или китайского, только он работает с жестами. В процессе перевода устной речи на жестовую он старается передать мимикой и движениями рук интонацию говорящего.
Возможно, вы видели вступление мэра Нью-Йорка в 2011 году, во время урагана? Многие обратили внимание на переводчицу, которая невольно оказалась в центре внимания. Зрители шутили: "Не переводчик, а ураган!"
Комикс, похожий на первый. Девочка с глухотой смотрит в окно. Некоторые слабослышащие говорят, что она просто наслаждается звуками вокруг, используя слуховой аппарат. Она может отключать его, когда устаёт от окружающих звуков.