Если вы думаете, что китайский интернет — это только иероглифы, мемы и странные смайлы, то… да, вы правы 😄
Но есть отдельный мир, в который китайцы уходят после работы, учёбы и бесконечных дедлайнов — животные в интернете.
Сегодня мы вам расскажем, как китайцы «дышат котами», виртуально заводят собак и почему одно короткое видео с "хвостиком" может считаться терапией 🐶🐱
Давайте сегоня разбирёмм китайский интернет-сленг про животных, который вы точно встретите в соцсетях, чатах и комментариях.
Если вы готовы, мы начинаем!
🐱 云养猫 / 云养狗 — «виртуально заводить кота или собаку»
Начнём с абсолютной классики китайского интернета.
云养猫
yún yǎng māo
云养狗
yún yǎng gǒu
Пословно:
云 — облако / виртуально
养 — выращивать, заводить
猫 — кот
狗 — собака
👉 Смысл: следить за чужими питомцами онлайн, потому что своего завести нельзя (работа, аренда, 房东 против 😅).
Пример фразы:
我现在只能云养猫。
Wǒ xiànzài zhǐ néng yún yǎng māo
Пословно:
我 — я
现在 — сейчас
只能 — могу только
云养猫 — виртуально заводить кота
👉 Сейчас я могу только «виртуально заводить кота».
😤 吸猫 / 吸狗 — «вдыхать кота»
Да, вы всё правильно прочитали.
吸猫
xī māo
吸狗
xī gǒu
Пословно:
吸 — вдыхать
猫 — кот
狗 — собака
👉 Смысл: умиляться животному, смотреть видео, фотки, «поглощать» контент глазами и душой.
Пример:
下班后我就开始吸猫。
Xiàbān hòu wǒ jiù kāishǐ xī māo
Пословно:
下班后 — после работы
我 — я
就 — сразу
开始 — начинать
吸猫 — «вдыхать кота»
👉 После работы я сразу иду смотреть котиков.
🐾 猫奴 / 狗奴 — кошачий и собачий раб
Если вы думаете, что «раб» звучит жёстко — китайцы считают это милым 😄
猫奴
māo nú
狗奴
gǒu nú
Пословно:
猫 / 狗 — кот / собака
奴 — раб
👉 Человек, который живёт ради питомца: кормит, фотографирует, отменяет планы.
Фраза из жизни:
自从养猫以后，我成了猫奴。
Zìcóng yǎng māo yǐhòu, wǒ chéngle māo nú
Пословно:
自从 — с тех пор как
养猫 — завёл кота
以后 — после
我 — я
成了 — стал
猫奴 — кошачьим рабом
👉 С тех пор как завёл кота, я стал его рабом. Может и вам это знакомо? :-)
💊 太治愈了 — «слишком исцеляет»
Одно из самых популярных слов под видео с животными.
太治愈了
tài zhìyù le
Пословно:
太 — слишком
治愈 — исцелять
了 — частица состояния
👉 Очень успокаивает, лечит душу.
Пример комментария:
这个视频太治愈了！
Zhège shìpín tài zhìyù le
Пословно:
这个 — это
视频 — видео
太 — слишком
治愈了 — исцеляет
👉 Это видео просто лечит душу.
🐶 Ещё полезный интернет-словарик
铲屎官
chǎn shǐ guān
Пословно:
铲 — убирать лопаткой
屎 — 💩
官 — «служащий»
👉 Хозяин питомца (буквально: «ответственный за лоток»).
萌宠
méng chǒng
Пословно:
萌 — милый
宠 — питомец
👉 Милый питомец.
💬 Мини-диалог из жизни
— 你为什么不养狗？
Nǐ wèishénme bù yǎng gǒu
Пословно:
你 — ты
为什么 — почему
不 — не
养狗 — заводишь собаку
👉 Почему ты не заводишь собаку?
— 房东不让，我只能云养狗。
Fángdōng bù ràng, wǒ zhǐ néng yún yǎng gǒu
Пословно:
房东 — арендодатель
不让 — не разрешает
我 — я
只能 — могу только
云养狗 — виртуально заводить собаку
👉 Хозяин квартиры не разрешает, я только виртуально могу.
Почему это важно для изучающих китайский?
Китайский интернет-сленг про животных:
- часто встречается в соцсетях
- помогает понимать комментарии и мемы
- делает вашу речь живой и современной
И да, если вы напишете китайцу:
这个猫太治愈了
— вас поймут идеально 😉
🐾 Подведем итоги
Если коротко:
- 云养猫 — когда хочется, но нельзя
- 吸猫 — когда устал от жизни
- 猫奴 — когда вы уже всё поняли
- 太治愈了 — когда слов больше не нужно
И напоследок — сегодняшняя китайская интернет-мудрость:
生活再难，也要吸猫。
Shēnghuó zài nán, yě yào xī māo
Пословно:
生活 — жизнь
再难 — какой бы сложной ни была
也要 — всё равно нужно
吸猫 — смотреть котиков
👉 Как бы ни было тяжело — смотри котиков.
Учите китайский с удовольствием.
Китайский, как кот — если не давить, сам придёт 😼
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку