Hello! С вами Наталья.
Знакома ли вам мука выбора, когда вы стоите в супермаркете перед полкой с йогуртами? Вроде бы этикетки разные, цены тоже, но вы точно знаете: внутри одно и то же. Или когда выбираете тариф сотовой связи: условия расписаны по-разному, но в итоге "хрен редьки не слаще".
В русском языке у нас масса выражений для таких ситуаций: "два сапога пара", "одного поля ягода" или грубоватое "те же яйца, только в профиль".
В английском языке (особенно в британском) для этого существует удивительная, ритмичная и очень "вкусная" идиома - Much of a muchness.
Многие студенты боятся ее, потому что она звучит как скороговорка. Но сегодня мы подружимся с этим выражением, и вы сможете использовать его, чтобы элегантно описать отсутствие разницы.
🧐 Что за "Многость из многого"?
Если переводить дословно, получается полная бессмыслица: "многое из многости". Звучит как философия Винни-Пуха. Но не пугайтесь.
Much of a muchness означает:
- Практически одно и то же (когда сравниваем две или более вещи).
- Разницы нет никакой, выбирать бессмысленно.
- Одинаковая посредственность (часто фраза подразумевает, что оба варианта так себе, ничего выдающегося).
Это идеальная фраза для скептиков. Она говорит: "Не ломай голову, они одинаковые".
🗣 Примеры из жизни
Посмотрите, как эта фраза звучит в речи. Она добавляет вам очков "британскости".
1. Про еду:
"The two restaurants are much of a muchness - both serve average food at the same price."
Эти два ресторана - одного поля ягода: в обоих подают среднюю еду по одинаковой цене.
2. Про сложный выбор:
"All the mobile plans seemed much of a muchness, so she picked one at random."
Все мобильные тарифы казались абсолютно одинаковыми (на одно лицо), поэтому она выбрала один наугад.
3. Про моду:
"These fashion trends are much of a muchness; nothing really stands out anymore."
Эти модные тренды как под копирку; ничто больше по-настоящему не выделяется.
👩🏫 Teacher’s Pro Tip
Должна предупредить вас о нескольких нюансах. Знать перевод мало, нужно чувствовать "вкус" фразы.
1. География: Британия vs США
Эта идиома - классический "британизм" (BrE). Если вы скажете это в Лондоне, вас примут за своего.
В США вас, конечно, поймут, но сами американцы используют другую классную идиому: "It’s six of one, half a dozen of the other" (Шесть одного, полдюжины другого).
- Американец: "Coffee or tea? - It's six of one..."
- Британец: "Coffee or tea? - It's much of a muchness."
2. Произношение - тренируем язык!
Это выражение - отличная скороговорка. Оно должно "отскакивать от зубов". Ударение падает на оба слова much.
Произносим ритмично: /mʌtʃ əv ə mʌtʃnəs/.
Попробуйте сказать это быстро три раза подряд! Получилось?
3. Культурный код
Вы могли слышать эту фразу в "Алисе в Стране чудес" Льюиса Кэрролла (в сцене безумного чаепития). Если вы используете эту идиому, вы показываете начитанность и глубокое знание культуры.
🎭 Минутка истории: Откуда эта "многость"?
Это выражение - настоящий динозавр английского языка, но очень живой динозавр.
Само слово muchness появилось еще в XIII веке и означало "величие", "силу" или "обилие". Но в современном виде идиома родилась на театральной сцене.
Впервые ее зафиксировали в 1728 году в комедии "Оскорбленный муж" (The Provok’d Husband). Драматурги Джон Ванбру и Колли Сиббер вложили ее в уста героев, обсуждающих семейную жизнь:
- Надеюсь, вы и ваша супруга все еще ладите?
- Ай, ай! Much of a Muchness (Всё по-старому / Ни то ни сё).
Авторы использовали тавтологию (повторение), чтобы создать комический эффект. Герой как бы говорит: "Ситуация такая же, как и была, сплошная рутина". Фраза так понравилась зрителям своей ироничностью, что ушла в народ и живет там уже почти 300 лет.
Заключение
Идиома much of a muchness - это прекрасный инструмент, чтобы избежать банального "they are the same". Она показывает, что вы владеете языком на высоком уровне и умеете играть словами.
Не бойтесь использовать ее, когда описываете скучные выборы или похожие вещи.
Вопрос к вам:
Вспомните две вещи (бренды телефонов, современные фильмы, блюда), которые для вас лично являются "much of a muchness". Почему вы не видите между ними разницы?
Напишите в комментариях, обсудим! 👇