В турецком языке есть такие сочетания, которые подсказывает сама жизнь. Один и тот же глагол можно покрывать много разных смыслов и ситуаций.
Сегодня как раз разберем 3 самых ходовых выражения с глаголом atmak, которые делают турецкую речь естественной, быстрой и по-настоящему живой.
💬 Mesaj atmak — написать, отправить сообщение
Дословно получается: «бросить сообщение». В повседневном турецком это самый частотный вариант «написать кому-то».
📌 Конструкция: birine mesaj atmak — написать кому-то (используем направительный падеж!).
Ali’ye mesaj attım. Я написал Али.
Bana bir daha mesaj atma! Больше мне не пиши.
📍Konum atmak — скинуть геолокацию
Формально можно сказать konum göndermek (отправить), но в реальной жизни почти всегда говорят именно konum atmak.
Используется, когда мы договариваемся о встрече, но не хотим долго объяснять дорогу😅
Sana hemen konum atıyorum. Сейчас скину тебе локацию.
💡 Если нужно уточнить, через какое приложение мы кидаем локацию, то используется исходный падеж -DAn:
Telegram’dan konum atacağım. Скину локацию через Телеграм.
WhatsApp’tan konumunu at. Скинь свою локацию в Вотсапе.
🌟 Hava atmak — хвастаться, понтоваться
Дословно переведем: «бросать воздух». На практике — выставлять себя напоказ, хвастаться, важничать.
Yeni araba aldı, hava atıyor. Купил новую машину — теперь понтуется.
Оттенок чаще всего ироничный, иногда — с легким раздражением.
🧠 Почему важно понимать такие выражения?
Потому что именно они делают речь естественной и позволяют понимать сериалы, переписки и разговоры без лишнего напряжения.
🎄 ЗАБЕРИТЕ СВОЙ ПОДАРОК НА НОВЫЙ ГОД:
💚 Новый год по-турецки — компактный гайд-путеводитель по новогодней Турции: от слов и выражений до традиций, символов и праздничной атмосферы.
Вы узнаете, как турки говорят о Новом годе, что ставят на стол, как поздравляют друг друга и какие культурные детали скрываются за привычными фразами — без клише и поверхностных представлений.
➖➖➖➖
Если хочется еще больше живого турецкого — заглядывайте в наш Telegram-канал «Фея турецкого». Там примеры из жизни, сериалов и разборы, которые реально помогают использовать язык как носители.