нужны, но в то же время моя профдеформация шепчет, что эти вещи могут быть очевидными для меня, но не для других. Или наоборот — это мне вещь незнакома, а все остальные ее знают наизусть, просто я туповата 😣 Вот, например: группа Rolling Stones — вроде бы достаточно известна, чтобы сноску не ставить, верно? Но тогда зачем я поставила сноску для Монти Пайтона? Или Монти Пайтона знаю только я и мои тараканы, и это все иллюзия, что они настолько знамениты, что не требуют представления? А вот обратный пример: отрывок из молитвы «Отче Наш». Я вот ее гуглила, потому что в жизни не читала и не знаю, но наверняка же все ее знают?? А я зачем-то хочу поставить сноску… Вероятно, она не нужна……. Не знаю, ТЯЖЕЛО 😩😩😩 Эти и другие вопросы, которые занимают переводчика во время работы… Не говоря уже о двух месах в абзаце. #шаисы_переводы
Часто нахожусь перед сносочной дилеммой: стоит или не стоит делать сноски? Кажется, что для некоторых прямо очевидных вещей сноски уже не
3 дня назад3 дня назад
~1 мин