Комедию "Ирония судьбы" активно показывали зарубежом - и в кинотеатрах, и даже по телевизору. Сейчас фильм можно найти на американских и европейских онлайн киносервисах. Так что достаточно много иностранцев знакомы с нашей "легендой".
Залезла в обзоры зарубежных киноэкспертов и отзывы зрителей - и удивилась. Честно говоря, я ожидала шквала критики и язвительных комментариев в духе "какая ересь, какая чушь". А вместо этого - вполне адекватные и доброжелательные отзывы. Ничего оскорбительного не нашла.
Приведу немного цитат для примера
"Не понял, почему этот фильм у русских ассоциируется с Новым годом. Да, в нем есть нарядная елка и посиделки за накрытым столом. Но если убрать эти детали, то ничего не поменяется. Новогоднего настроения я не испытал. Но в целом историю любопытная, есть неплохие шутки".
"Очень милое сочетание нелепости и серьезности. Героям вроде и сочувствуешь во время их конфликта, но никого не хочется осуждать (хотя вытворяют они всякое). Наверное, потому что понимаешь, что подобного абсурда в реальной жизни не приключится. Это сказка для взрослых. В целом, приятный и занимательный фильм."
"Фильм совсем не скучный, но слишком длинный. И как только не лень русским тратить на него столько времени в праздник? Смотрел его как сериал маленькими отрывками в течении всей недели".
"Русские не любят непредсказуемость, зато обожают традиции. Наверное, поэтому каждый Новый год смотрят одни и те же фильмы. Например, "Иронию судьбы" - каждый взрослый человек в России видел ее уже по 20-30 раз. Это их традиция! Очень любопытно. Фильм симпатичный, но я больше одного раза его смотреть все же не буду".
"Вроде комедия, а заставляет подумать и погрустить об одиночестве, неустроенности. Даже песни там с грустью. Это странно. В наших (американских) комедиях про рождество я подобного не припомню - у нас праздничные комедии наполнены карнавальным юмором и громкими песнями с танцами. Вот такие мы разные".
Что же в итоге
Перечитала несколько десятков отзывов (в целом похожих, поэтому не стала их вам переводить все, а показала для примера лишь несколько). В итоге сложилось впечатление, что для рядовых зарубежных зрителей наша "Ирония судьбы" - это как экзотический аттракцион: ознакомились, удивились, сказали "о, у них все иначе, они другие - вот дела!" и пошли дальше смотреть свои фильмы. Скорее всего, они про него уже через месяц про "Иронию судьбы" и не помнят ничегошеньки...
Иностранцы лояльны к "Иронии", не особо критикуют, но относятся к фильму скорее с любопытством, чем с восхищением. Имеют право.
Мы же относимся к "Иронии судьбы" иначе. Оно и понятно: для нас это не просто фильм - это часть жизни, культурный код, без которого Новый год кажется каким‑то неполным.
Вот такие дела. Вот такая "ирония".