… ВНОСИТЬ РАЗНООБРАЗИЕ В ТЕКСТ. Главное, что я все время гуглю эти синонимы, потому что иногда я смотрю на два «кажется» в абзаце и думаю, в каком состоянии я это писала… Спасибо, гугл, «имхо» — именно то, что мне нужно было 😐 Давайте заценим: В паре миль от нас есть плоская меса, и если ехать на машине или просто гулять, в ясную ночь кажется, будто луна лежит на краю месы, точно белая тарелка на столе. Наша большая, белая, прекрасная луна висит так низко в небе, что, имхо, словно стоит только протянуть руку, чтобы коснуться ее. Оставляем? #шаисы_переводы
Неотъемлемой частью любого переводчика является поиск синонимов при редактуре, потому что текст надо как-то разнообрази… разноображи… ВНОСИТЬ РАЗНООБРАЗИЕ В ТЕКСТ.
Главное, что я все время гуглю эти синонимы, потому что иногда я смотрю на два «кажется» в абзаце и думаю, в каком состоянии я это писала…
Спасибо, гугл, «имхо» — именно то, что мне нужно было 😐 Давайте заценим:
В паре миль от нас есть плоская меса, и если ехать на машине или просто гулять, в ясную ночь кажется, будто луна лежит на краю месы, точно белая тарелка на столе. Наша большая, белая, прекрасная луна висит так низко в небе, что, имхо, словно стоит только протянуть руку, чтобы коснуться ее.
Оставляем?
#шаисы_переводы
