Кому полезно: брендам с названиями на английском/латинице, общепиту, торговле.
О чём: с 1 марта 2026 вступают правила «про русский язык», почему зарегистрированный товарный знак — ключ к спокойствию, и можно ли в 2026 передать знак по договору отчуждения.
1) Что меняется с 01.03.2026
С 1 марта 2026 года вступает в силу требование: информация для публичного ознакомления потребителей должна быть выполнена на русском языке.
Под это обычно попадают:
- вывески и указатели,
- информационные таблички,
- реклама,
- упаковка/этикетки,
- сайты (для интернета упоминается смягчение, но общий вектор понятен).
2) Ключевое исключение: зарегистрированные товарные знаки
В документе важная оговорка: требование не распространяется на:
- зарегистрированные товарные знаки,
- знаки обслуживания,
- коммерческие обозначения.
То есть если у вас есть зарегистрированный товарный знак на латинице — вы вправе использовать его после 01.03.2026 без обязательного перевода, но в точном виде, как в свидетельстве Роспатента.
3) Что делать, если товарный знак пока не зарегистрирован
Если регистрация не завершена к 01.03.2026, безопасная временная тактика (из документа):
- сделать так, чтобы русское название/пояснение доминировало;
- на сайте — русский вариант как основной, иностранный как вторичный;
- в рекламе — давать русский перевод (например, «Ресторан …»).
4) Можно ли в 2026 зарегистрировать/передать иностранный товарный знак по договору отчуждения?
Да. В документе ответ прямой: в 2026 году отчуждение (передача исключительных прав) возможно.
Суть:
- заключается договор отчуждения в простой письменной форме;
- затем договор регистрируется в Роспатенте;
- после внесения записи в реестр новый правообладатель получает права на знак.
Этот механизм часто используют как «переупаковку» бренда: сначала регистрируют знак на одно лицо, затем передают компании.