Historic
Значение: исторический, вошедший в историю, имеющий большое значение, переломный, рекордный.Речь не просто о прошлом, а о важности события или объекта.
Типичные контексты:
- важные события
- рекорды
- решения, которые «изменили ход истории».
Примеры
- a historic event — событие, вошедшее в историю
- a historic victory — историческая победа
- a historic payout — рекордная, беспрецедентная выплата
- a historic decision — судьбоносное решение
historical
относящийся к истории, связанный с прошлым, изучаемый в истории.
Здесь нет оценки значимости, это нейтральное описание.
Типичные контексты:
- факты прошлого
- документы
- исследования
- романы, фильмы, данные
Примеры
- historical facts — исторические факты
- historical records — архивные записи
- a historical novel — исторический роман
- historical data — данные за прошлые периоды
Ключевое различие (коротко)
Мини-пары для сравнения
- historic building — здание, важное для истории
- historical building — здание из прошлого (не обязательно значимое)
- historic moment — момент, который войдёт в историю
- historical moment — момент, связанный с прошлым (редко употребляется)
Запоминалка
Также как слово historic - это часть слова historical, Великая Отечественная война - это часть второй мировой. Но для русских людей 9 мая 1945 это historic date (дата, вошедшая в историю), а 02.09.1945 это historical date (лишь факт из учебника истории).
P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.