Да, любовные дела в берестяных грамотах тоже описывались. Не одними судебными тяжбами да торговыми операциями жили обитатели древнего Новгорода. В конце концов в наших современных переписках чувствам и отношениям тоже изрядное место отводится, согласны?
Береста - это, конечно, не полный аналог современных мессенджеров, тут есть свои нюансы. Но плюс-минус содержание писем сопоставимо. В основном, всякая бытовуха, если говорить прямо. А если не так прямо, то просто - обычная повседневная жизнь. Включая любовь-морковь.
Один из примеров - берестяная грамота, которой археологами присвоен номер 377. Найдена она в Неревском раскопе, датируется примерно рубежом XIII - XIV веков. Представляет собой длинную и узкую полоску бересты. на которой нацарапаны две строчки:
Оригинальная надпись:
ѿмикитикмаланӏипоидизамьнеѧзътьбе
хоцюатꙑменеанатопослоухоигнато
мо[исиѥвъа]вожи[во](т)-…
Перевод на современный русский:
"От Микиты к Малании. Пойди за меня - я тебя хочу, а ты меня; а на то свидетель Игнат Моисеев…"
Судя по тому, как располагается надпись, это весь текст и есть. В смысле, перед нами не обрывок послания, а полное письмо. Коротенькое, но предельно ясное. Действительно, а что тут еще рассусоливать? Я тебя хочу, а ты меня. Сразу вспоминается незабвенное: "Вы привлекательны, я чертовски привлекателен. Чего зря время терять?"
Отличие только в том. что Микита красотку Маланию не развлечься зовет, а сразу под венец.
Академик Арсений Арциховский по этому поводу пишет следующее:
"Перед нами первое древнерусское любовное письмо. Оно прямо начинается с брачного предложения. Жених пишет затем о своих чувствах, а также о чувствах невесты, в которых он уверен. Слог лапидарен. Невеста была, очевидно, грамотна; в противном случае предложение было бы сделано иначе. Выражение "пойди за меню" всегда имело в русском языке современное значение. В Повести Временных Лет под 985 г. древляне говорят Ольге: "Поиди за князь нашь за Малъ". Игнат назван послухом, т. е. свидетелем. Возможно, идет о предполагаемом свидетеле брачного обряда. Возможно и иное толкование: Игнат уверил жениха в чувствах невесты".
А знаете, что здесь самое необычное и интересное? Микита пишет напрямую девушке, спрашивая ее согласия. Не родителям ее, обратите внимание. Это очень сильно контрастирует с нашими обычными представлениями о том. как было устроено сватовство в Древней Руси.
Как всегда, есть всякие нормы, правила и традиции. А есть повседневная реальность, в которой на самом деле все может происходить куда проще и миллионом разных вариаций. Вот поэтому берестяные грамоты - бесценны. Именно в них отражается обычная жизнь наших предков.
Другие наши статьи на тему берестяных грамот вы найдете в подборке "Береста говорит":
Поддержать эту статью донатом можно здесь.
__________________________
Свежие видео в нашем "Премиуме":
- Первопечатник, которому сожгли офис. История по-девчачьи (смешно, дерзко и мило, женский голос)
- Князь, коловший дрова и возделывавший свой огородик (серьезно и подробно, мужской голос)
А еще приглашаем в нашу группу ВК "Русичи" и ждем вас в Телеграме