Английский язык обожает слова‑близнецы, которые рифмуются. Приведу здесь некоторые из известных выражений:
🤩 Willy‑nilly хочешь не хочешь/как попало
Сегодня willy‑nilly значит либо поневоле, нравится не нравится, либо беспорядочно, как попало - оба значения живут вполне дружно.
Произошло от шекспировского "will ye, nill ye" («хочешь - не хочешь»), где nill — древнее не хотеть из Old English "nyllan". Как устойчивое выражение фиксируют с ок.1600, но корни тянутся ещё к староанглийской формуле "sam we willan sam we nyllan" («хоть хотим, хоть не хотим»).
⚫️ “We had to move willy‑nilly when the deadline was moved up.” – здесь про нравится-не нравится, а пришлось.
⚫️ “She threw her clothes willy-nilly into a drawer.” – а здесь про беспорядок, кое-как швырнула.
🤩 Shilly‑shally| dilly-dally то ли да, то ли нет; терять время, особенно из-за нерешительности
Когда метаюся, как кое-что в проруби, тянут резину. Произошло от беглого повтора вопроса shall I? («ну что, можно?»), который в речи превратился в шутливое shill‑I, shall‑I, а затем закрепился как shilly‑shally в начале XVIII в.
🤩 А dilly-dally на век постарше – редупликация слова dally, которое само по себе означало тратить время или заниматься праздными разговорами.
Можно игриво использовать сразу обе пары вместе.
⚫️ “Don’t shilly‑shally!” – что-то вроде «ну соберись, не мешкай!»
⚫️ “Don't dilly-dally - just get your bags and let's go!”
🤩 Helter‑skelter стремглав/вкривь и вкось
Helter‑skelter - это и галопом по Европам, и полный бардак, а в британском еще и название спиральной горки на ярмарке. Смысл «в суматохе, стремглав» засвидетельствован уже в 1590‑х, у Нэша и Шекспира. Этимологи видят здесь рифмованное удвоение со звукоподражательным характером «спешки и сумбура»; возможная база - среднеанглийское skelten («спешить, поднимать тревогу»).
⚫️ “Papers were piled helter‑skelter on the desk.” – про неряшливо разбросанные бумаги.
Такие парочки любят использовать для описания беспорядка:
🤩 Pell‑mell (old-fashioned) – старомодно по мнению Оксфордского словаря, но в литературе точно встретите. Означает либо бардак, либо в спешке (если про действие).
⚫️ “People ran pell-mell outside, sped away in cars with no clear destination.” ("Люди беспорядочно выбегали на улицу, мчались на машинах в неизвестном направлении").
“The papers were strewn pell-mell on the desk.” ("Бумаги были беспорядочно разбросаны по столу").
🤩 Hurry‑scurry – в панике/спешке, суматоха
⚫️ “…for all the hurry-scurry you would have thought that the guests were the British royal family and not my in-laws.” ("…судя по всей этой суматохе, можно было подумать, что гостями были члены британской королевской семьи, а не мои родственники").
🤩 Higgledy‑piggledy – беспорядочно, случайно
⚫️ “Bits of paper hung higgledy-piggledy on the furniture and walls.” ("Клочья бумаги беспорядочно висели на мебели и стенах").
Это редупликации — рифмованные или созвучные пары. Ритм помогает смыслу, поэтому слово запоминается и звучит живее.
🙊 Делитесь вашими примерами! Таких парочек ещё много, давайте соберём их все в комментариях.
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
