Рубрика: Особенности переводов - 1Цар.16:13

Невероятный кладезь сокровищ порой спрятан за буквальными написаниями текстов Писания. Особенно богат на такие сокровища Ветхий Завет. Около месяца назад узнал следующую вещь в тексте, о которой никогда не слышал.

Из текста: "И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал* Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму." (1Цар 16:13)

Весьма примечательным оказался перевод слова, переведенного на русский язык как "почивал":

Оригинал: צָלַח

Произношение: "цалах", "цалэах"

Часть речи: Глагол

Номер в словаре Стронга: H6743

Значения слова:

1. быть сильным, сходить, нападать (о Духе Божьем);

2. быть успешным, быть полезным, преуспевать;

3. делать успешным, давать успех, благоустраивать.

Можете меня перепроверить в приложении по номеру Стронга, которое указал выше.

И вот "пруфы" - места Писания, где используется то же слово (всего 63 раза без учёта однокоренных слов):

"Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил* ли Господь путь его, или нет." (Быт 24:21)

"Он сказал мне: Господь, пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит* путь твой, и возьмешь жену сыну моему из родных моих и из дома отца моего;" (Быт 24:40)

"И был Господь с Иосифом: он был успешен* в делах и жил в доме господина своего, Египтянина." (Быт 39:2)

"Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Господь давал успех*." (Быт 39:23)

"Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен* в путях твоих и будешь поступать благоразумно." (Нав 1:8)

"И сошел* на него Дух Господень, и он растерзал льва как козленка; а в руке у него ничего не было. И не сказал отцу своему и матери своей, что он сделал." (Суд 14:6)

"И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен*, и весь Израиль повиновался ему." (1Пар 29:23)

"И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха* вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас." (2Пар 24:20)

"И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет*." (Пс 1:3)

"Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха*; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован." (Прит 28:13

И т.п.

Есть и обратная коннотация данного слова:

"И было на другой день: напал* злой дух от Бога на Саула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье." (1Цар 18:10)

В мышлении евреев пребывание Святого Духа и успех как в духовном, так и в материальном плане одно и тоже.

Похоже, что этим объясняется фраза Иисуса об ответах Господа на молитвы верующих:

"И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам, ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. …

Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него." (Лук 11:9-10,12-13)

На первый взгляд не совсем понятно, зачем давать Духа Святого тем, кто просит о пище или крыше над головой, например.

Однако, в мышлении аудитории Иисуса на тот момент были люди, для которых помазание, пребывание, почивание Духа Святого = успех и сила преодолевать любые трудности.

Я полагаю, что такой успех предполагает Божьи стандарты, а не понимание "успеха" в нашей среде и культуре (типа "тачка, деньги, пистолет").

Тем не менее речь идёт о полной победе с помощью свыше.

Хотя порой и приходится проходить сложные времена, которые были у людей, упомянутых в приведенных выше текстах Писания.