Найти в Дзене
Вика Белавина

«Девочка нам не нужна, я ждал сына». Он вышел из палаты, не посмотрев на ребёнка. Спустя годы постучался уже к чужим людям

«Ты родила дочь, а не сына — позор семье», — сказал муж и ушёл из роддома. Я до сих пор помню звук его шагов в коридоре.
Не слова — слова будто растворились в запахе хлорки и детского крема.
Именно шаги: тяжёлые, быстрые, нервные. Как будто он убегал не от меня, а от пожара. Только пожар в тот день горел внутри меня. Меня только что перевезли из родзала в палату.
Руки дрожали, под простынёй всё болело, голова гудела, как старая трансформаторная будка.
Но на груди, в зелёной пелёнке, сопела она — маленький комочек с морщинистым личиком и носом-пуговкой. — Дочка… — прошептала я, когда акушерка приложила её к мне. — Здравствуй, доченька. Она дёрнула кулачком, сморщилась и вдруг открыла глаза.
Серые, как у меня.
И почему-то мне показалось: смотрит строго, с укором, будто знала, что сейчас будет. Максим вошёл в палату через десять минут после того, как меня перевезли.
Румяный, вспотевший, с мятой рубашкой под курткой. У меня мелькнула идиотская мысль: «Опять не застегнул до конца, пр

«Ты родила дочь, а не сына — позор семье», — сказал муж и ушёл из роддома.

Я до сих пор помню звук его шагов в коридоре.

Не слова — слова будто растворились в запахе хлорки и детского крема.

Именно шаги: тяжёлые, быстрые, нервные. Как будто он убегал не от меня, а от пожара.

Только пожар в тот день горел внутри меня.

Меня только что перевезли из родзала в палату.

Руки дрожали, под простынёй всё болело, голова гудела, как старая трансформаторная будка.

Но на груди, в зелёной пелёнке, сопела она — маленький комочек с морщинистым личиком и носом-пуговкой.

— Дочка… — прошептала я, когда акушерка приложила её к мне. — Здравствуй, доченька.

Она дёрнула кулачком, сморщилась и вдруг открыла глаза.

Серые, как у меня.

И почему-то мне показалось: смотрит строго, с укором, будто знала, что сейчас будет.

Максим вошёл в палату через десять минут после того, как меня перевезли.

Румяный, вспотевший, с мятой рубашкой под курткой. У меня мелькнула идиотская мысль: «Опять не застегнул до конца, простудится».

Он первым делом посмотрел не на меня и не на ребёнка.

На стену, где висела розовая карточка с надписью: «Девочка. Вес… Рост…»

И вот в этот момент что-то в его лице сломалось.

Ещё утром в родзале он сжимал мне руку и шептал:

— Лерка, ты справишься. Я здесь, я рядом. Главное, чтобы малыш был здоров, — помнишь?

А теперь вместо «малыша» он увидел «девочку».

И всё. Занавес.

— Как… девочка? — переспросил он у акушерки, будто она могла сейчас отмотать назад и переделать.

Та, привычная к такому спектаклю, пожала плечами:

— А кого вы заказывали?

Шутка повисла в воздухе, как мокрое полотенце.

Я попыталась улыбнуться:

— Макс, ну… увидишь, какая красавица.

Подойди, посмотри.

Он подошёл. Посмотрел.

Но не на неё — на меня.

И сказал то самое:

— Ты родила дочь, а не сына — позор семье.

Сказал и отвернулся к двери.

— Ты… что? — выдохнула я. Мне казалось, что это какая-то нелепая, жестокая шутка.

Он не ответил.

Только добавил, уже на пороге, глядя в пол:

— Отец этого не переживёт. Он ждал внука.

Я… я позже зайду.

И ушёл.

Акушерка что-то возмущённо пробормотала про «идиотов», поправила мне одеяло и ушла тоже.

Остались я, дочка и тишина, прорезаемая только чьим-то плачем в соседней палате.

Я смотрела на эту маленькую тельце, которая доверчиво прижалась ко мне, и не понимала.

Как это — «позор семье»?

С каких пор девочка — позор, а мальчик — честь?

Максим из «нормальной семьи».

Так считали все.

Отец — военный в отставке, строгий, но справедливый (по их версии).

Мать — женщина при нём, вечная хозяйка стола и хранительница рецептов салата «Оливье».

Два брата. Оба старше. Оба с сыновьями.

«У нас в роду одни мальчики, — гордо говорил свёкор. — Мужики!»

Когда мы только познакомились, я не придала значения его фразе:

— Будет сын — назовём в честь отца.

Про дочек он не говорил вообще.

Потом, когда мы уже подали заявление, свекровь как-то между делом заметила:

— Главное — роди мужика, а остальное приложится.

Я тогда смеялась:

— А если будет девочка?

— Ну… — она пожала плечами. — Девочки тоже нужны. Но мальчик — это род. Фамилия. Опора. Мужика надо.

Максим молчал.

И я решила, что ему всё равно.

Что это просто стариковские заморочки, которые от времени рассыпаются, как нафталин.

Во время беременности мы ездили делать УЗИ.

Врач, молодая девушка, улыбаясь, спросила:

— Пол знать будете?

Я уже открыла рот: «Да», но Максим опередил:

— Нет.

Повернулся ко мне:

— Пусть будет сюрприз.

Сюрприз, видимо, удался.

В палате, где я лежала, было ещё три женщины.

Одна — Алла, родила третьего сына. Муж носился вокруг неё, как мотылёк, приносил фрукты и цветы, каждый раз заглядывал в кроватку:

— Ну, богатырь! Ну, мужик!

Она смеялась:

— Да подожди ты, богатырь, он два с половиной кило весит, какой мужик…

Вторая — маленькая, тихая Лида, родила первую дочку. Муж, худой, как спичка, сидел возле неё весь день, держал за руку и плакал от счастья.

Серьёзно, плакал.

И каждый раз повторял:

— Моя принцесса… обе мои принцессы.

Я смотрела на них и невольно сравнивала.

У меня никто не сидел.

Никто не плакал от счастья.

Никто не носил апельсины.

Максим за три дня пришёл ещё один раз.

С букетом роз — поздно, я уже не воспринимала их как знак любви, скорее как взятку.

Стоял в ногах кровати, мялся.

— Как ты? — спросил.

— Нормально, — сказала я. — У нас всё хорошо.

Я специально сказала «у нас».

Потому что мы теперь вдвоём.

— Я… поговорил с отцом, — начал он, избегая моего взгляда. — Он… очень… ну… расстроился.

Говорит, как же так, три сына, и ни один…

— Максим, — перебила я. — Пожалуйста, можешь не продолжать?

Скажи лучше: ты её видел?

Он опустил глаза:

— Издалека.

— Издалека у нас на УЗИ все дети на инопланетян похожи, — устало сказала я. — Подойди к кроватке. Она настоящая. Тёплая. Это твой ребёнок.

Он сделал полшага — и отступил.

— Лер, мне уезжать надо. На работу.

Я как-нибудь позже… Ладно?

И ушёл.

На этот раз без громких фраз.

Просто ушёл — и всё.

По-тихому.

Разговор со свекровью случился на следующий день по телефону.

— Ну что там? — спросила она вместо «здравствуй». — Уже внук?

— Внучка, — ответила я. Голос почему-то дрогнул, будто меня ловили на чем-то преступном.

На другом конце повисла пауза.

— Девочка, значит… — протянула она. — Ну… ничего… Девочки тоже…

Потом вдруг резко:

— А врачи точно не ошиблись?

— Нет, — сказала я. — Я её видела. Несколько раз.

Свекровь вздохнула:

— Ох, Лера…

Отец в шоке.

Он всю жизнь мечтал о внуке.

У тебя целых девять месяцев было, чтобы привести всё в порядок.

Ты молодая ещё, могла бы…

— Простите, — перебила я. — Я что, должна была что-то там «привести в порядок», чтобы родить кого-то другого?

— Ты не понимаешь, — вздохнула она. — У нас род. Фамилия. Нас трое сыновей, и ни у одного нормального наследника.

У Пашки — двое пацанов от разных баб, толком никому не нужны.

У Андрея — инвалид…

Мы на Максима надеялись. А он…

— А он стал отцом прекрасной дочери, — как можно спокойнее сказала я. — Вы можете порадоваться. Или хотя бы сделать вид.

Свекровь захлюпала носом:

— Ты ещё мне указывать будешь, как радоваться…

Собери себя в руки.

Как домой приедешь — поговорим.

Я отключила телефон и положила его на тумбочку, как опасный предмет.

Потом посмотрела на дочку.

Она спала, высунув крошечный кулачок из пелёнки, как флаг.

— Видишь, Зайка, — прошептала я. — Ты, оказывается, позор и трагедия.

А я думала — чудо.

Она вздохнула во сне, будто ей снились другие, более добрые слова.

Выписка была странной.

Я заранее сказала сестре, чтобы приезжала она, а не Максим.

Не хочу платьев, шариков, оркестров.

Хотела просто забрать ребёнка и уйти.

Максим всё-таки приехал.

Стоял в стороне с потухшим взглядом, как человек, которого силой привели на свой же суд.

Сестра сунула мне тюльпаны, обняла:

— Лерка, ты герой.

Не слушай никого.

Она коснулась щёки дочери.

— Какая красота…

Фотограф бегал, пытался построить нас «счастливой семьёй»:

— Мама в центр, папа рядом, ребёнка сюда…

Я тихо сказала:

— Спасибо, не надо. Мы без папы.

Фотограф обиделся, пожал плечами, пошёл ловить более кооперативных клиентов.

Максим подвёз нас до дома и так и не решился подняться.

Сказал:

— Мне надо… к отцу.

Они ждут.

— Иди, — ответила я. — Только знай: я больше никому ничего доказывать не буду.

Ни им, ни тебе.

Он кивнул, как школьник, пойманный на курении, и уехал.

Мы с дочкой поднялись в нашу квартиру вдвоём.

Я открыла дверь и вдруг отчётливо почувствовала: это уже не «наша».

Это «моя».

Первые недели дома были как туман.

Памперсы, ночные кормления, пелёнки, бесконечное «аааа» и «ууаааа» в разных тональностях.

В какой-то момент я поймала себя на том, что разговариваю с детей никак не сюсюкая, а вполне серьёзным голосом:

— Так, гражданочка, у нас три варианта: покушать, поменять подгузник или обняться.

Выбирай один, потому что вопить без причины — это уже манипуляция.

Она, кажется, выбирала всё сразу.

Максим почти не появлялся.

Пару раз заходил, приносил пакеты с детским питанием и странный взгляд «я вроде бы тут, но не здесь».

Дочку на руки не просил.

Смотрел на неё издалека, как на чужую.

Однажды я не выдержала:

— Ты понимаешь, что она твой ребёнок?

Он дернулся:

— Да понимаю я!

Просто…

Я… не готов был к девочке.

Я всю жизнь представлял себе сына.

Как буду с ним в футбол играть, на рыбалку ездить…

— В футбол с дочерью нельзя? — спросила я.

— Можно, наверное… — он помялся. — Но… это не то.

Я посмотрела на него и вдруг очень чётко поняла: дело не в футболе.

Дело в его голове, в которой «девочка» = «лишний, ненужный вариант».

— Знаешь, Макс, — тихо сказала я. — Ты имеешь полное право не быть готовым к отцовству.

Но у тебя нет права говорить, что наш ребёнок — позор.

Ни вслух, ни про себя.

Он вздохнул, сел на край стула:

— Ты всё воспринимаешь слишком близко к сердцу.

— Это моё сердце, — напомнила я. — Оно по адресу.

Через неделю он сказал:

— Я ухожу к родителям.

Так будет лучше.

Ты с ней, они со мной.

Мне там легче.

Я кивнула:

— Иди.

Женщина с младенцем на руках не бегает за уходящим мужем.

Не потому что гордая.

Потому что ребёнка ронять нельзя.

Потом начались будни.

Днём я одна пыталась одновременно быть мамой, прачкой, поваром, бухгалтером (я работала из дома, брала удалённые задачи).

Ночью — не спать.

Когда совсем накрывало, я звонила маме.

Она жила в другом городе, не могла приехать надолго, но голос по телефону иногда заменял и няню, и психотерапевта.

— Дочка, — говорила она. — Слушай, не забивай себе голову.

Мужик ушёл — и бог с ним.

У тебя такая девочка…

Не дай им украсть у тебя радость.

Иногда мне казалось, что радость спряталась где-то под шкафом вместе с потерянной соской.

Но всё равно: стоило дочери ухватить меня за палец, улыбнуться во сне или издать новый забавный звук — и я думала:

«Если ради этого нужно было пройти через всё — значит, оно того стоило».

Мы назвали её Полина.

Не в честь кого-то, просто нам с мамой понравилось.

Поначалу я пыталась сохранить в Полининой жизни фигуру «папы».

Показывала фотографии:

— Вот это дядя. Он тебя очень ждал.

И каждый раз давилась этим «очень».

Максим иногда отправлял деньги.

Редко приходил.

Вёл себя, как дальний родственник, который зашёл на новоселье.

Когда Полине исполнилось три, он пропал совсем.

Как будто кто-то выключил его канал.

Я не бегала за ним.

Не искала, не писала.

Иногда заходила на его страницу в соцсетях — там была новая жизнь, новые фотографии, какие-то друзья с рыбалки.

О детях — ни слова.

Ни дочери, ни сына.

Просто мужчина, который делает вид, что семья — это старый аккаунт, который он удалил.

Когда Полина пошла в садик, началась новая серия вопросов.

— А у меня есть папа? — спросила она как-то вечером, разглядывая кукол.

Я застыла с ложкой супа на полпути ко рту.

— А как ты думаешь? — осторожно спросила я, выигрывая секунды.

— Должен быть, — уверенно сказала дочь. — У всех в группе есть.

У Маши — один, но злой. У Кирилла — два, но добрые.

А у меня кто?

Я села рядом, подбирая слова.

— У тебя есть папа.

Он… просто живёт отдельно.

Так бывает.

Иногда взрослые не умеют быть вместе, даже если у них есть дети.

Но это не твоя вина.

Она задумалась.

— А он меня любит?

Вот это был вопрос, к которому невозможно подготовиться заранее.

Я вдохнула.

— Думаю… он не умеет любить так, как нужно.

Но это тоже не твоя вина.

Ты хорошая девочка, даже если кто-то этого не понял.

Полина серьёзно кивнула:

— Ну ладно.



Если он передумает, пусть сначала научится.

Я тогда поняла: эта маленькая девочка уже умнее многих взрослых мужчин.

К нам в дом всё-таки пришёл мужчина — но другой.

Звали его Игорь, он был папой из нашей группы в садике.

Высокий, неуклюжий, с вечной халтурной стрижкой и добрыми руками.

Жена у него погибла два года назад, он воспитывал сына один.

Мы познакомились в коридоре садика, когда одновременно пытались натянуть на детей зимние комбинезоны.

Дети уже потели, а мы всё боролись с молниями.

— Ох уж эта экипировка, — вздохнул он. — Я иногда думаю: мы не родителей в сад передаём, а доспехи.

Мы засмеялись.

Потом ещё раз встретились на детском утреннике, потом случайно оказались рядом в магазине.

Слово за слово, чай, разговоры…

Через полгода он уже помогал мне чинить кран, а Полине — собирать конструктор.

Она в какой-то момент спросила:

— Мам, а можно он будет не папой, а Игорем?

А то папа — это слишком серьёзно.

Я обняла её:

— Можно.

Папа — это не должность, а человек.

И если когда-нибудь ты сама захочешь кого-то так называть — скажешь мне.

Максим объявился неожиданно, когда Полине было восемь.

Позвонил вечером.

— Лера, привет, — голос был странный, чужой. — Нам надо встретиться.

— Ага, — сказала я. — Сначала «нам надо родить сына», теперь «надо встретиться».

Чего тебе?

— Я…

Он замялся.

— Я женился.

У нас сын.

И… недавно выяснилось, что у него проблемы с почками.

Нужны анализы родственников.

Мне сказали, что у меня уже есть…

Он сглотнул.

— Дочь.

Я замолчала.

— То есть ты вспомнил о Полине, когда понадобилась кровь? — медленно уточнила я.

— Хороший повод.

— Не говори так, — зашипел он. — Ты не понимаешь.

Это серьёзно.

Можно я приеду поговорить?

Мы встретились в кафе.

Я пришла одна, дочке сказала честно:

— Папа хочет поговорить со мной.

Пока только со мной.

Полина пожала плечами:

— Ну поговорите.

Только не забудь, что я тебя не отдам.

Максим в кафе выглядел постаревшим, как сжатый файл.

Щёки похудели, лоб прорезали складки.

— Привет, — сказал он, избегая моего взгляда. — Ты хорошо выглядишь.

— Ты нет, — честно ответила я. — Сразу к делу?

Он кивнул, начал рассказывать про сына, больницу, врачей.

Я слушала и думала, как странно: когда-то я мечтала родить ему здорового ребёнка, а он этого не ценил.

Теперь он боится за другого ребёнка — и снова бежит.

— Врачи сказали, что нужны анализы кровных родственников, — закончил он. — Я подумал…

Он поднял на меня глаза.

— Лера, пожалуйста. Пусть Полина сдаст кровь. Это же просто анализ.

— «Просто анализ», — повторила я. — Тебе не кажется, что для начала неплохо было бы хотя бы познакомиться?

Он смутился:

— Мы познакомимся.

Потом.

Я… не знал, как…

Я думал, ты меня ненавидишь.

После того, что… я сказал в роддоме.

Я впервые за долгое время услышала от него хоть какую-то рефлексию.

— Я долго себя ненавидела, а не тебя, — спокойно ответила я. — За то, что терпела.

За то, что позволила кому-то назвать мою дочь позором.

Потом перестала.

Теперь у меня другая жизнь.

И да, в ней есть Полина.

И нет тебя.

Он сжал кулаки:

— Но ребёнок-то ни в чём не виноват. Мой сын.

— Как и наша дочь, — напомнила я. — Вспомни, Максим.

Она тоже не была виновата, что родилась девочкой.

Но ты же смог тогда уйти, хлопнув дверью роддома.

Не на секунду не задумавшись, что уходит от ребёнка.

Он опустил голову:

— Я тогда был идиот.

— Ты и сейчас им рискуешь остаться, — сказала я. — Потому что опять приходишь ко мне не как к матери своего ребёнка, а как к донору.

Сначала «дай наследника», потом «дай кровь».

Но знаешь, что изменилось?

Тогда Полина только родилась.

Сейчас ей восемь.

И это она будет решать, хочет ли она сдавать анализы, знакомиться с тобой и твоим сыном.

Не ты.

И даже не я.

Он уставился на меня:

— Ты что, позволишь ребёнку решать такие вещи?

— Это её тело и её кровь, — ответила я. — Мне хватило одного раза посмотреть, как ты распоряжаешься чужой жизнью.

Мы говорили с Полиной вечером.

Я долго думала, как объяснить всё так, чтобы не навешать на неё чужую вину.

— Помнишь, ты спрашивала про папу? — начала я.

— Ага, — она рисовала котика и не отрывала взгляд от листа. — Это он звонил?

— Он.

У него есть сын. Мальчик.

Он болеет. И врачам нужно, чтобы близкие родственники сдали анализ крови.

Папа попросил тебя.

Полина подняла голову:

— Потому что я тоже его ребёнок?

— Да, — сказала я. — Но это не значит, что ты обязана.

Я рассказываю тебе, чтобы ты могла решить сама.

Если захочешь — сдашь анализ.

Нет — нет.

Я буду на твоей стороне в любом случае.

Она долго молчала, рисуя усатую морду.

— Он тогда сказал, что я позор? — вдруг спросила она.

Я замерла.

— Кто тебе сказал?

— Тётя Света, — пожала плечами Полина. — Она думала, что я не слышу, как вы говорили на кухне.

«Ну как можно было такое сказать, когда она только родила девочку», — сказала она.

Я всё понимаю. Я не маленькая уже.

Я села рядом, взяла её за руку.

— Да, — честно призналась я. — Он так сказал.

И ушёл.

Но это не потому, что с тобой что-то не так.

Это потому, что у него в голове всё не так.

Ты — чудо.

А он тогда этого не увидел.

Полина вздохнула:

— Жалко его.

Столько лет с чудом не общаться.

Потом по-взрослому так спросила:

— Если я сдам кровь, ему станет легче?

— Возможно, — сказала я. — Но, Полин, важно, чтобы тебе самой не стало хуже.

Ты готова с ним встретиться, поговорить?

Это всё нельзя разделить.

Она задумалась.

— Если я соглашусь, он подумает, что я его простила? — уточнила.

— Может подумать, — честно ответила я. — Ты можешь сделать доброе дело не ради него, а ради мальчика.

Но для тебя это всё равно будет встреча с человеком, который однажды сделал тебе больно, ещё до того, как ты успела вырасти.

Полина нахмурилась, потом вдруг очень чётко сказала:

— Мам, я хочу сделать анализ.

Пусть мальчику поможет, если надо.

Но папой я его не называю.

И домой к ним не пойду.

Пусть приходит сюда, если хочет.

И сначала извинится.

Я смотрела на неё и понимала: нет, не я её воспитываю. Мы вместе воспитываем друг друга.

Максим пришёл к нам домой впервые за много лет.

Тот самый коридор, в котором он когда-то помогал мне завинчивать полку, теперь казался ему чужим.

Полина стояла посреди комнаты, в своём любимом зелёном свитере, с косой набок.

— Здравствуй, — сказала она. — Я Полина.

Я знаю, кто ты.

Но пока просто здравствуй.

Он побледнел:

— Привет…

Ты… стала такой большой.

— Люди растут, — пожала она плечами. — Даже те, кого ты не успеваешь заметить.

Я ушла на кухню, оставив дверь приоткрытой.

Не потому что подслушивать — просто на случай, если кому-то станет плохо.

Максим сел на край дивана, приобнял колени руками — жест мальчика, а не взрослого мужчины.

— Полина… — начал он. — Я… очень виноват перед тобой.

Я сказал ужасные слова в тот день.

Я был глупый, самолюбивый…

Мне казалось, что если родилась не такая, как я ждал, то… мне всё должны.

Я много лет боялся взглянуть тебе в глаза.

Ты можешь меня ненавидеть.

Но я хотел попросить…

Не прощения даже.

А шанса хотя бы стать… ну… знакомым.

Человеком, который когда-то был рядом.

Полина слушала внимательно, как взрослый, который анализирует клиента.

Потом сказала:

— Знаете, что самое обидное?

Вы могли мне не нравиться, я могла вам не нравиться, но вы даже не попробовали.

Вы выбрали за меня: что я вам «позор».

Теперь я выбираю сама: вы меня не папа.

Но вы — человек, который однажды очень ошибся.

Если вы эту ошибку понимаете, я могу сдавать анализы и иногда с вами разговаривать.

Но я не буду делать вид, что ничего не было.

Он кивнул — медленно, тяжело.

— Ты очень мудрая, — выдавил. — Гораздо мудрее меня.

— Я просто не успела привыкнуть к глупости, — пожала плечами Полина. — Ладно, давайте бумажки, где надо подписывать.

Сына его, к счастью, удалось вытащить: врачи подобрали лечение, анализы помогли.

Максим писал мне благодарственные сообщения, присылал фотографии мальчика.

Я отвечала коротко: «Здоровья».

Полина иногда переписывалась с братом — как с удалённым знакомым.

Ей было любопытно, но без фанатизма.

Максим пару раз пытался «войти в роль отца»: приглашал её на прогулки, в кино.

Она соглашалась иногда, но всегда возвращалась вовремя, с фразой:

— Было нормально.

Но папой он мне не стал.

И это не трагедия.

Сейчас Полине пятнадцать.

Мы с ней иногда вспоминаем тот самый роддом.

— Мам, — говорит она. — А если бы он тогда вместо «позора» сказал: «Спасибо»?

— Ты родилась бы при других словах, — улыбаюсь я. — Но человеком осталась бы той же.

Это они пусть жалеют, что ляпнули лишнее.

На нас это не написано.

Она поднимает бровь:

— Ты уверена, что ни строчки не осталось?

Я смотрю на неё: высокая, кудрявая, с умными глазами, которые сразу видят фальшь.

И понимаю:

да, где-то глубоко во мне всё ещё живёт та женщина в растянутой рубашке, которая лежала в палате и слушала, как уходит муж.

Но рядом с ней уже давно живёт другая — та, которая однажды сказала:

— «Позор» — не ребёнок и не женщина, родившая «не того».

Позор — человек, который способен бросить своего ребёнка из-за цифры в графе «пол».

И если уж говорить правду:

в тот день в роддоме родилась не только Полина.

Родилась и я — другая.

Та, которая больше никогда не позволит измерять ценность себя и своей дочери чужими ожиданиями.

А вы как думаете: сколько женщин до сих пор живут с клеймом «ты не того родила» — и сколько ещё нужно дочерей, чтобы этот «позор семье» навсегда вернулся тому, кто его произносит?