О жизни и быте древних народов нам рассказывают не только раскопки и летописи. Народная сказка или миф часто включают в себя массу исторического контекста - и не так-то просто сохранить этот контекст при переводе. В сказке, которую вы сейчас увидите, этот контекст тщательно отображён, потому что перед вами перевод одной ирландской сказки, выполненный исследователями Ирландии. Ранее сказка на русский не переводилась, при этом сама по себе она уникальная: в ней участвуют реальные исторические персонажи, такие как О'Доннел или Мак-ан-Ярла, и исторические реалии того времени, например керны и галлогласы (лёгкая и тяжёлая пехота). При этом всём сюжет закручен вокруг приключений языческого бога Мананнана среди людей. Надеюсь историкам тоже будет интересно отвлечься от лонгридов на весёлые приключения островного бога. И если у кого-то будут правки и комментарии — обязательно обсудим. Рукопись с этой сказкой записана в 1847 году в графстве Каван сельским учителем Сильвестром М’Гивни. Перевод
Публикация доступна с подпиской
Контент выходного дняКонтент выходного дня