🤩Птицы уже не те😁
#орнитологическое
🤩Новости Forbes про птиц очень меня настораживают.
Учитывая, что ученые уже давно превращают мертвых птиц в дроны, самое время освежить в памяти пост про птиц и особенности их «звукоизвлечения» в английском языке.
То, над чем мы шутили, оказалось правдой🙈:
🤩«Как будто нам мало было того, что #collective_nouns в орнитологическом английском понять логически можно с трудом, англичане еще придумали звуки, которые издают птицы, обозначать совсем не так, как мы😁.
🤩Возьмите ручку и запишите:
📌birds (common) - cheep-cheep, chirp, tweet, squawk
📌chicken - cluck (or cluck-cluck)
📌dove - coo
📌duck - quack (or quack-quack)
📌owl - whoo-whoo или woooo, hoot
📌rooster - cock-a-doodle-doo
📌turkey - gobble (or gobble-gobble)
📌seagull - cark
📌duck - Quack Quack
📌crows/ravens - Caaaaw
📌swan - Hisssss
📌canary - sing
📌crane - clang
📌curlew - pipe
📌eagle - scream, screech
📌falcon - chant
📌jay - chatters
📌larks - warble
📌robin - chirr, laugh
📌swallow - twitter
📌linnet - chuckle
📌magpie - chatter
📌parrot - talk.
🤩Объективности ради, у нас в русском тоже петух кукарекает, филин ухает, воробей чирикает, соловей поет, журавли трубят, ворона каркает, а голуби воркуют. Поэтому надо внимательно подбирать эквиваленты при переводе.
#конспирологическое
❗️В дополнение к теме попались на глаза вот такие новости - новости палаты номер 6, как я это называю.
В США сейчас проходят демонстрации с лозунгом 📌«птицы не настоящие» - «Birds aren’t real».
В лучших традициях сюрреализма манифестанты утверждают, что птицы над ними - не настоящие, а фальшивые, замаскированные правильственные дроны-шпионы, следящие за людьми🤦♀️.
Следующим шагом, думаю, объявят, что это какие-то неправильные пчелы, то есть птицы, скорее всего российские, и они делают неправильный мед.
🤣🤣🤣
Движение задумывалось как сатирическое, но что-то пошло не так, конспиративная теория очень быстро обросла сторонниками и мемами, появился прекрасный мерч - и вуаля! «Birds aren’t real» набирает обороты еще с 2018 года, с каждым годом число последователей растет, доходы повышаются🤦♀️.
Вот вы смеетесь, а я понимаю, что бесконечность - не предел🤦♀️
Кот Скрипалей 🐈⬛ подтвердит.»
🤩А теперь внезапно оказалось, что кот Скрипалей был прав😁.
Вот и думай после этого, как управлять вселенной, не привлекая внимания санитаров.
#тонкости_перевода
