I'm just gonna hang out here

Разберем небольшой диалог из сериала

-Actually, thanks, but I'm just gonna hang out here tonight. It's been a long day.
-Oh, sure. Okay. Sure.
-Hey, Pheebs, you wanna help?
-Oh, I wish I could, but I don't want to.

Перевод на русский язык

— Вообще-то, спасибо, но я просто побуду здесь сегодня вечером. День был долгим.
— А, ну конечно. Ладно. Конечно.
— Эй, Фибс, не хочешь помочь?
— Я бы очень хотела, только неохота.

Объяснение грамматики и особенностей перевода

Разберем диалог по репликам.

1. Фраза: "Actually, thanks, but I'm just gonna hang out here tonight. It's been a long day."

• Actually
  — переводится как «вообще-то» или «вообще-то говоря». Это
  слово-смягчитель, которое сигнализирует о вежливом отказе или несогласии
  с предыдущим предложением собеседника.
• thanks — простой перевод «спасибо». Важно сохранить эту благодарность, так как она делает отказ вежливым.
• I'm just gonna hang out — Gonna — это разговорная, неформальная форма от going to (собираться). Hang out
  — идиома, означающая проводить время без особых планов, отдыхать,
  «тусоваться». Русский аналог — «побуду», «останусь», «посижу».
• It's been a long day — Present Perfect Tense (has been).
  Эта временная форма связывает прошлое действие (прошедший долгий день) с
  настоящим моментом (сейчас я устал). Дословно: «Это был долгий день (и
  его последствия чувствуются сейчас)». Русский язык чаще использует
  прошедшее время в таких случаях: «День был долгим».

2. Фраза: "Oh, sure. Okay. Sure."

• Это реакция на отказ. Sure
  повторяется дважды, что показывает некоторую неловкость, разочарование
  или принятие ситуации. Переводчик передал это сочетанием «ну конечно»
  (понимание) и «конечно» (формальное согласие). «Ладно» хорошо передает
  нейтральное Okay.

3. Фраза: "Hey, Pheebs, you wanna help?"

• Wanna — так же, как и gonna, разговорная форма от want to (хотеть). Очень характерно для живой, дружеской речи.
• Структура вопроса You wanna help? вместо более формальной Do you want to help?.

4. Фраза: "Oh, I wish I could, but I don't want to."

• Это ключевая, юмористическая реплика, построенная на игре грамматических конструкций.
  Конструкция “I wish I could” используется, когда говорящий выражает желание, которое противоположно реальности или в данный момент невозможно. Это форма нереального желания в английском языке.
  
  I wish Выражает сожаление, нереальное желание или мечту о том, чтобы ситуация была иной.
  I could Это форма прошедшего времени (Past Simple), которая используется здесь не для обозначения прошлого, а для выражения нереальности, невозможности или малой вероятности в настоящем.
  
  but I don't want to — а здесь используется простое настоящее время (Present Simple), которое выражает факт, реальное положение дел. Фиби на самом деле не хочет помогать.
  
  Юмор строится на контрасте: сначала она использует стандартную вежливую
  отговорку («ах, если бы я могла...»), а затем полностью её разрушает,
  честно говоря «но я не хочу». В русском переводе этот контраст передан
  идеально: «Как бы я хотела, но не хочу».

Итог по грамматике:

• Разговорные формы: gonna (going to), wanna (want to) — признак неформального общения между друзьями.
• Времена: Present Perfect (It's been) для связи прошлого с настоящим и Present Simple для констатации фактов (I don't want).
• Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood): I wish I could для выражения нереального желания.
• Перевод идиом и сохранение стиля:
  «Hang out» → «побуду», «It's been a long day» → «День был долгим».
  Юмористический контраст в последней фразе переведен точно и естественно.
  

Видео для аудирования доступно в телеграмм канале