Итак, большинство из вас правы: «нюанс

В ответ на пост

Итак, большинство из вас правы: «нюанс» 🎆

Сделала опрос, потому что очень часто встречаю неправильный вариант.

Это забавный пример народной этимологии, когда люди не очень понимают строение слова и пытаются его изменить на более понятный вариант. Но если в слове «спинжак» пытались притянуть иноязычное «пиджак» к русскому «спина», то здесь иначе.

Иноязычное слово попытались пояснить через иноязычное же, но хорошо известное «нью» (новый) . В итоге смысл изменился :)

#ликбез #язык