Английский очень прочно вошёл в нашу жизнь, мы заимствуем и используем слова без перевода, просто их произнося:
- Сео (CEO) - начальник
- Изи (easy) - легко
- Шопинг (shopping) - покупки
Но иногда, по какой-то неведомой причине, слово прижилось с другим смыслом. А это может создать неудобство
Например, для меня ноутбук - не ноутбук, а блокнот или записная книжка. Именно такое значение этого слова в английском языке. Ноутбук - это лептоп.
Может это профдеформация, кто знает, некоторые считают, что я "show off" (выпендриваюсь). Но нет, все гораздо прозаичнее: когда английский - это часть жизни, ты просто привыкаешь к правильным (с точки зрения перевода или произношения) значениям
Давайте разберём отрывок из моей любимой "Теории большого взрыва":
- where is your notebook? - где твой блокнот/тетрадь для записей?
- I don't have one - у меня ее нет
- Who are you going to take notes without notebook? - а как ты собираешься делать записи/пометки без блокнота?
- I have to take notes? - мне надо делать пометки?
- How else are you gonna study for the tests? - а как еще ты собираешься подготовится к тестам?
- There's gonna be a test? - будет тест??
- Test-sss.... here. - тестЫ... Вот, держи
Увидев такой отрывок без контекста, вы подумаете, что герой спрашивает, где компьютер. Но нет, там говорится об обычной тетради для записей
И на десерт: почему же лептоп (laptop)?
Все просто: lap - та часть ног, от колен, куда мы предлагаем сесть, когда говорим "садись на колени", ну а "top" - верхушка, верхняя часть. Раньше было "модно" работать с лептопом, ставя его на колени. Сейчас все чаще используют другие поверхности, но название осталось
- Хочешь смотреть сериалы с пользой не только для души, но и для инглиша?
- Хочешь также смотреть сериалы и понимать крутые фразочки?
Именно такие "мелкие детали" мы изучаем на моих интенсивах и занятиях
(И небольшой анонс: планирую создать закрытый клуб, где будет множество таких примеров с миниразборами и многое другое. Без нудных и долгих уроков)
Записывайся на пробное занятие https://vk.com/market/product/quotprobnikquot-intensiva-218667243-12987789 и приходи на мои интенсивы
Директ https://vk.ru/irine_mityagina
Жмите "палец вверх", если тоже говорите "ноутбук", а не "лэптоп".
А в комментариях напишите, какие слова используйте без перевода в повседневной жизни
#разговорныйанглийский #английскийдлявзрослых
#английскийонлайн
#преодолетьбарьер
#интерактивноеобучение
#хватитраскрыватьскобки
#ENGLISHMIT