Смотрю я тут на досуге одно деградоидное шоу англоязычное, где люди пытаются обзавестись парой. И вот парни говорят о своем конкуренте: He's chiseled. Хм. Спустя время слово звучит еще раз. И еще раз. Что ж это за такое новомодное словечко? Давайте разбираться!
Но для начала посмотрим на транскрипцию. А то вдруг вы неправильно произносите главного героя нашей статьи: [ˈʧɪzəld]. Если вбить слово в переводчик, то получите: "высеченный". Ерундовина какая-то. Высеченный парень. Хм.
Давайте я вам сразу покажу a chisel. Вот он. Оно. Она.
Долото, резец, стамеска. Честное слово, по-русски все эти слова мне чужды.
A chisel is useful for carving or cutting a hard material such as wood, stone, or metal.
Но я знаю, что именно chisel берут в руки скульпторы, готовые высечь из камня шедевр.
Поэтому словарь как бы прав. Chiseled буквально - это "высеченный (из камня или дерева)". Как статуя Давида у Микеланджело - с идеальными, четкими линиями.
И используется это слово в живом современном языке, конечно, с этой же подоплекой, с этим же образом высеченной идеальной античной статуи.
Chiseled говорят о человеке с рельефным, поджарым телом, с идеально очерченными мышцами. Не просто "мускулистый" (muscular), а именно "с четким, скульптурным рельефом, с минимальным процентом жира".
Кстати, можно конкретизировать. Например, сказать, что у человека chiseled abs - рельефный пресс.
Так что, ясное дело, chiseled - это комплимент. Еще какой.
Еще это слово может использоваться для описания черт лица.
- Chiseled jawline - четко очерченная, "квадратная" линия челюсти.
- Chiseled features - резкие, скульптурные черты лица (высокие скулы, четкий контур).
Ну и на обложке статьи разместился Брэд Питт, потому что его линия челюсти считается весьма себе chiseled.
Но согласитесь, слово для перевода ужасное.
Да, у нас есть "поджарый", например, или "рельефный", или (на худой конец) "сухой" - но все это как-то не то. Ведь слово chiseled не просто сигнализирует о прекрасном теле, но и отсылает нас к теме искусства, сразу заставляет подумать об античных статуях. Человек, которого описывают таким словом, сразу становится на какой-то процент произведением искусства.
Как еще можно это сказать?
Чтобы ваша речь была богаче, вот пара опций, как описать человека с шикарным, проработанным телом:
- Ripped / Shredded (слэнг) - "разорванный". Самый популярный слэнговый вариант в фитнес-среде, крайне неформальный.
- Lean - "поджарый, сухой". Когда жира нет, но и мышц не супер много.
- Cut - "вырезанный". Еще один фитнес-сленг про выраженный рельеф.
After months of hard work-outs, he wasn't just muscular, he was completely ripped/chiseled.
После месяцев тренировок он был не просто мускулистым, а с полным рельефом.
Как вы относитесь к спорту? Насколько вы chiseled?💪 Не забывайте, что вы можете поддержать канал - лайком, подпиской, комментарием или донатом. Все это, конечно же, дело добровольное, но любая форма поддержки чрезвычайно ценна, ведь без нее канал не получает показы, а значит, растет и разочарование и печаль автора. Но любое действие с вашей стороны - огромное подспорье. Просто огромное. Спасибо!
Спасибо за интерес к языку и к этой статье! Надеюсь, вы узнали что-то новое и вскоре мы увидимся с вами в новых статьях на ИН.ФАКе! Bye!