«Нужно чаличнуться к Новому году, подзаработать…» — сказал мне недавно один знакомый. Фраза прозвучала вроде бы буднично, но слово зацепило. В нём удивительным образом сошлись грузинская смекалка, уличная мудрость и та особенная жизненная пластичность, без которой в этой стране трудно представить себе повседневность.
Интересно, что происхождение у слова вовсе не грузинское. «Чаличавать» пришло из одесско-еврейского жаргона, где означало умение подсуетиться, провернуть что-то выгодное, обойти систему без вреда для других, но с пользой для себя. На литературный русский оно переводится приблизительно как «провернуть дело» или «ловко выкрутиться», но эти варианты не передают всей игры оттенков.
Любопытно, что обычная работа не имеет к этой идее никакого отношения. Если ты честно отработал смену, получил свою зарплату — это никак не связано с чаличем. Но если, скажем, нашёл покупателя на старое пианино соседки, договорился о хорошей цене, помог ей избавиться от ненужной вещи, при этом ещё и сам заработал — вот это уже оно.
Чаличный человек в грузинском понимании — не про хитрость в дурном смысле, не про обман, а скорее про сметку. Это тот, кто быстро ориентируется, умеет воспользоваться моментом, знает, к кому обратиться, и способен решить вопрос так, что результат кажется почти магией. Такие люди вызывают смесь восхищения и лёгкого удивления: пока одни топчутся на месте, они будто улавливают невидимые потоки удачи и умудряются повернуть их в свою сторону.
В грузинском языке есть слово „ჩალიჩობა“ — чаличоба. Его почти невозможно перевести дословно. Формально это старание, попытка добиться результата, вложенное усилие. Но в реальности это куда шире: стремление добиться своего в непростых обстоятельствах, умение выкрутиться, найти маленькую лазейку там, где другие видят только глухую стену.
В периоды, когда стабильная работа была роскошью, людям приходилось надеяться не только на трудолюбие, но и на гибкость ума. Настоящий успех зависел от того, кто быстрее адаптируется, кто ловчее ориентируется в ситуации. И потому чаличоба стала частью характера, частью общественного восприятия, частью уважения к человеку, который умеет выкручиваться и находить возможности.
Сегодня русскоязычные жители Тбилиси используют слово «чаличиться» так же легко, как и грузины. Оно звучит повсюду — на рынках, в маленьких кафе, в разговорах на балконах. Слово живое, смешное, немного хитроватое, но в этом и вся его прелесть. Оно описывает определённый тип поведения, который здесь воспринимают не как порок, а как талант. Быть чаличным — значит не просто искать выгоду, а уметь подстроиться под жизнь, найти своё решение, когда стандартных вариантов нет.
И да, почти каждый человек в Грузии хотя бы раз в жизни «чаличнулся». Кто-то поймал выгодную возможность, кто-то договорился в последний момент, кто-то сумел заработать на ровном месте. Это не мошенничество и не обход закона. Это реакция на мир, где обстоятельства часто менялись быстрее, чем успевали строиться планы.
Вот за это грузины и любят чаличных людей. Они напоминают, что жизнь — это не только труд и дисциплина. Иногда это ещё и интуиция, и чутьё, и способность увидеть шанс там, где другие видят пустоту.
А вы слышали это слово? Что для вас означает «чаличнуться» — умение жить или просто удачное стечение обстоятельств?
Подписывайтесь на мой телеграм-канал, если вам близка грузинская культура, вы планируете поездку или просто хотите лучше понять дух этой удивительно страны! Там вы найдете бесплатный гайд “Грузинская кухня: больше чем еда” — о традициях, смыслах и вкусах, которые расскажут о Грузии больше, чем путеводители.