Если вы начинаете изучать китайский язык, то одна из первых грамматических тем, на которую натыкаются ВСЕ ученики — это разница между 有 и 没有.
Оба слова встречаются повсюду, но не всегда понятно, когда что использовать. Сегодня мы разберём эту тему максимально просто, с разговорными примерами и диалогами, которые можно применять сразу в своей речи.
Поехали! 🚀
Разница между 有 и 没有: основная логика
Правило можно уложить в простую формулу:
- 有 (yǒu) = «есть / иметь / присутствовать». Это утверждение факта наличия.
- 没有 (méiyǒu) = «нет / не иметь / отсутствовать». Это отрицание этого факта.
Но в китайском они работают как полноценные грамматические конструкции. Запомните три главные функции 有:
- Владение: У меня есть что-то.
- Наличие: Где-то имеется что-то.
- Существование: Происходит какое-то событие.
И соответственно, три функции 没有 — это просто отрицание всех этих пунктов.
Как работает 有: примеры на практике
- Владение (у кого-то есть):
我有一本书。
Wǒ yǒu yì běn shū.
У меня есть книга.
我 (wǒ) — я
有 (yǒu) — иметь
一本 (yì běn) — одна (книга)
书 (shū) — книга - Наличие в пространстве (где-то есть):
这里有咖啡。
Zhèlǐ yǒu kāfēi.
Здесь есть кофе. ☕
这里 (zhèlǐ) — здесь
有 (yǒu) — есть
咖啡 (kāfēi) — кофе - Существование / наличие факта:
门口有一只猫。
Ménkǒu yǒu yì zhī māo.
У двери (есть) кошка.
门口 (ménkǒu) — у двери, вход
一只 (yì zhī) — одна (для животных)
猫 (māo) — кот, кошка
Как работает 没有: отрицание во всех формах
Важнейшее правило: чтобы сделать отрицание, 有 всегда меняется на 没有 (или кратко 没).
- Отрицание владения:
我没有车。
Wǒ méiyǒu chē.
У меня нет машины.
车 (chē) — машина - Отрицание наличия:
这里没有咖啡。
Zhèlǐ méiyǒu kāfēi.
Здесь нет кофе. 😞 - Отрицание события (в прошлом):
我昨天没有开会。
Wǒ zuótiān méiyǒu kāihuì.
Вчера у меня не было совещания.
昨天 (zuótiān) — вчера
开会 (kāihuì) — проводить совещание
Разговорные диалоги для тренировки
Диалог 1: В кафе 🧋
— 你们有奶茶吗？
Nǐmen yǒu nǎichá ma?
— У вас есть молочный чай?
— 有有有！刚做的！
Yǒu yǒu yǒu! Gāng zuò de!
— Есть-есть-есть! Только что приготовили!
— 太好了！
Tài hǎo le!
— Отлично!
.
Диалог 2: Студенческая жизнь 📚
— 你今天有作业吗？
Nǐ jīntiān yǒu zuòyè ma?
— У тебя сегодня есть домашка?
— 没有！老师今天心情好！
Méiyǒu! Lǎoshī jīntiān xīnqíng hǎo!
— Нет! Учитель сегодня в духе!
.
Диалог 3: Поиск жилья 🏠
— 这个房子有空调吗？
Zhège fángzi yǒu kōngtiáo ma?
— В этой квартире есть кондиционер?
— 没有，但有风扇。
Méiyǒu, dàn yǒu fēngshàn.
— Нет, но есть вентилятор.
.
Важные нюансы, о которых нельзя забывать
- Порядок слов: Классическая структура — Место + 有 + Объект.
На столе есть книга. = 桌子上有书。 - Краткая форма 没: В разговорной речи 没有 почти всегда сокращается до 没.
我没钱。 (Wǒ méi qián.) = У меня нет денег. - «Уловка» с отрицанием: Запомните раз и навсегда: для отрицания 有 всегда требуется 没 или 没有.
Само 有 в отрицательной форме не используется.
✅ Правильно: 我没有时间。(Wǒ méiyǒu shíjiān.) — У меня нет времени.
❌ Нельзя: 我有时间。→ 我有不时间.
Быстрый тест для самопроверки
Попробуйте подставить 有 или 没有:
- 你今天___时间？ (У тебя сегодня есть время?)
- 桌子上___手机？ (На столе есть телефон?)
- 我昨天___看到他。 (Я вчера не видел его.)
- 图书馆___很多人。 (В библиотеке много людей.)
Ответы сможете посмотреть в конце этой статьи.*
Проверьте себя!
Итог: теперь разница понятна!
Теперь вы знаете, что:
- 有 — это факт, наличие, «есть».
- 没有/没 — это отрицание, «нет».
- Глагол 有 в отрицании всегда заменяется на 没有.
Практикуйтесь в диалогах, и скоро вы будете использовать эти конструкции на автомате! 🎯
Приведем напоследок по традиции китайскую мудрость:
心中有光，路上不怕黑。
Xīn zhōng yǒu guāng, lù shang bù pà hēi.
Если в сердце есть свет, в пути не страшна тьма.
心中 (xīn zhōng) — в сердце
有光 (yǒu guāng) — есть свет
路上 (lù shang) — на дороге
不怕黑 (bù pà hēi) — не бояться темноты
Учите китайский с пониманием, и всё получится!
坚持住，你们行的！
Jiānchí zhù, nǐmen xíng de!
Не сдавайтесь, вы справитесь! 💪
.
* Ответы: 1. 有, 2. 有, 3. 没有, 4. 有.
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку